Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Verder het hy vir hulle gesê: “Voorwaar, ek sê vir julle: Party van dié wat hier staan, sal glad nie die dood smaak voordat hulle eers die koninkryk van God, reeds in krag gekom, gesien het nie.”
Arabic[ar]
٩ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ بَعْضًا مِنَ ٱلْقَائِمِينَ هٰهُنَا لَنْ يَذُوقُوا ٱلْمَوْتَ أَبَدًا حَتَّى يَرَوْا أَوَّلًا مَلَكُوتَ ٱللهِ قَدْ أَتَى بِقُدْرَةٍ».
Bemba[bem]
9 Kabili, alabeba ati: “Ndemweba icine cine nati, Kuli bamo pa beminine pano abashakafwe nakalya mpaka bakamone ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeka ukuteka na maka.”
Bulgarian[bg]
9 И той продължи да им говори: „Казвам ви истината, някои от тези, които стоят тук, изобщо няма да изпитат смърт, докато не видят как царството на Бога вече е дошло в силата си.“
Cebuano[ceb]
9 Dugang pa, siya miingon kanila: “Sa pagkatinuod ako magaingon kaninyo, Adunay pipila niadtong nagabarog dinhi nga dili gayod makatilaw ug kamatayon hangtod nga makita una nila ang gingharian sa Diyos nga mahiabot nga may gahom.”
Efik[efi]
9 N̄ko-n̄ko, enye ọdọhọ mmọ ete: “Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo, Ndusụk owo ẹdu ke otu mmọ emi ẹdade mi emi mîditabike n̄kpa tutu mmọ ẹbem iso ẹkụt obio ubọn̄ Abasi nte edide ke odudu.”
Greek[el]
9 Επίσης, τους έλεγε: «Αληθινά σας λέω: Υπάρχουν μερικοί από αυτούς που στέκονται εδώ οι οποίοι δεν πρόκειται να γευτούν θάνατο, μέχρι να δουν πρώτα τη βασιλεία του Θεού να έχει έρθει με δύναμη».
Croatian[hr]
9 Još im je rekao: “Zaista, kažem vam, neki od onih koji ovdje stoje neće okusiti smrti dok ne vide da je kraljevstvo Božje došlo u sili.”
Hungarian[hu]
9 Azután így szólt hozzájuk: „Bizony mondom nektek, hogy vannak az itt állók között némelyek, akik semmiképpen sem ízlelik meg a halált, míg meg nem látják előbb, hogy az Isten királysága már eljött hatalomban.”
Armenian[hy]
9 Ապա նրանց ասաց. «Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. այստեղ կանգնածների մեջ կան ոմանք, ովքեր մահ չեն ճաշակի, մինչեւ չտեսնեն Աստծու թագավորությունը զորությամբ եկած»+։
Indonesian[id]
9 Selanjutnya ia mengatakan kepada mereka, ”Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu: Ada beberapa dari antara orang-orang yang berdiri di sini yang sama sekali tidak akan mengecap kematian sampai mereka terlebih dahulu melihat kerajaan Allah sudah datang dengan kuasa.”
Igbo[ig]
9 Ọ gakwara n’ihu ịsị ha: “N’ezie, ana m asị unu, E nwere ụfọdụ n’ime ndị guzo n’ebe a bụ́ ndị na-agaghị edetụ ọnwụ ire ma ọlị ruo mgbe ha bu ụzọ hụ ka alaeze Chineke ji ike bịa.”
Iloko[ilo]
9 Kanayonanna pay, kinunana kadakuada: “Pudno kunak kadakayo, Adda sumagmamano kadagidiay sitatakder ditoy a saandanto a pulos maramanan ni patay agingga nga umuna pay a makitada ti pagarian ti Dios nga immayen iti pannakabalinna.”
Kyrgyz[ky]
9 Андан ары Иса: «Ишенип койгула, бул жерде тургандардын айрымдары Кудайдын Падышалыгынын күч-кубат менен келгенин көрмөйүнчө өлүшпөйт»,— деди+.
Lingala[ln]
9 Lisusu, alobaki na bango ete: “Ya solo mpenza nalobi na bino ete: Bato mosusu na kati ya baoyo batɛlɛmi awa bakoyoka ata nsolo ya liwa te liboso bámona bokonzi ya Nzambe eyei na nguya.”
Malagasy[mg]
9 Hoy koa izy tamin’ireo: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa misy amin’izay mijoro eto tsy handia fahafatesana mihitsy, mandra-pahitany ny fanjakan’Andriamanitra efa tonga amin-kery.”
Macedonian[mk]
9 Уште им рече: „Вистина, ви велам, некои од оние што стојат овде нема да вкусат смрт додека не видат дека Божјето царство дошло во сила“.
Maltese[mt]
9 Iżjed minn hekk, kompla jgħidilhom: “Tassew ngħidilkom, Xi wħud minn dawk li qegħdin hawnhekk żgur ma jduqux il- mewt qabel ma jaraw is- saltna t’Alla li tkun diġà ġiet bil- qawwa.”
Northern Sotho[nso]
9 Go feta moo, a re go bona: “Ruri ke a le botša: Go na le ba bangwe ba bao ba emego mo ba ba ka se kego ba hwa le gatee go ba go fihla pele ba bona Mmušo wa Modimo o buša.”
Nyanja[ny]
9 Ndiye anawauzanso kuti: “Ndithu ndikukuuzani, Pali ena mwa amene aimirira pano amene sadzalawa imfa m’pang’ono pomwe, kufikira choyamba ataona ufumu wa Mulungu utabwera ndi mphamvu zake.”
Ossetic[os]
9 Уый фӕстӕ ма сын Йесо ноджыдӕр загъта: «Ӕцӕг уын зӕгъын: ам чи лӕууы, уыдонӕй иуӕй-иутӕ нӕ амӕлдзысты, афтӕ фендзысты, Хуыцауы паддзахад йӕ тыхы кӕй бацыд, уый»+.
Polish[pl]
9 I odezwał się do nich: „Zaprawdę wam mówię: Wśród stojących tutaj są tacy, którzy na pewno nie zakosztują śmierci, dopóki wpierw nie ujrzą królestwa Bożego już przybyłego w mocy”.
Rundi[rn]
9 Ikigeretseko, abandanya kubabwira ati: “Ni ukuri ndabibabwiye: Hariho bamwe mu bahagaze ng’aha batazohonja urupfu na gato batabanje kubona ubwami bw’Imana bumaze kuza mu bubasha+.”
Romanian[ro]
9 Și le-a mai zis: „Adevărat vă spun că unii dintre cei ce stau aici nu vor gusta nicidecum moartea până nu vor vedea mai întâi regatul lui Dumnezeu deja venit cu putere“.
Russian[ru]
9 И ещё он сказал им: «Истинно говорю вам: среди стоящих здесь есть те, кто не успеют вкусить смерти, как увидят царство Бога, пришедшее в силе»+.
Kinyarwanda[rw]
9 Arongera arababwira ati “ndababwira ukuri ko hari bamwe mu bahagaze hano batazasogongera ku rupfu batabanje kubona ubwami bw’Imana buje bufite ububasha.”
Sinhala[si]
9 තවදුරටත් ඔහු ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය. “ඇත්තෙන්ම මා ඔබට කියන්නේ, දෙවිගේ රාජ්යයේ පාලනය මොන තරම් බලවත් එකක්ද කියා දකින්න පෙර මෙතැන සිටගෙන සිටින්නන්ගෙන් සමහරෙක් කිසිවිටකත් මරණය අද්දකින්නේ නැති බවයි.”
Slovak[sk]
9 Ďalej im povedal: „Pravdivo vám hovorím: Niektorí z tých, čo tu stoja, vôbec neokúsia smrť, kým najprv neuvidia Božie kráľovstvo, ako už prišlo v moci.“
Slovenian[sl]
9 Rekel jim je še: »Resnično vam povem: nekateri od teh, ki stojijo tu, ne bodo okusili smrti, dokler ne bodo videli, da je Božje kraljestvo že prišlo z močjo.«
Samoan[sm]
9 Ua ia toe fetalai atu foʻi iā i latou: “E moni ou te fai atu iā te outou, E iai nisi o loo tutū mai i inei e lē oo i ai le oti, seʻiloga ua latou vāai muamua ua oo mai le malo o le Atua ma le mana.”
Shona[sn]
9 Uyezve, akati kwavari: “Chokwadi ndinoti kwamuri, Pane vamwe vamire pano vasingazomboraviri rufu kusvikira vatanga vaona umambo hwaMwari hwatouya nesimba.”
Albanian[sq]
9 Dhe vazhdoi t’u thoshte: «Vërtet po ju them: disa nga këta që po qëndrojnë këtu, nuk do ta shijojnë fare vdekjen pa parë më parë mbretërinë e Perëndisë, tashmë të ardhur me fuqi.»
Serbian[sr]
9 Još im je rekao: „Zaista, kažem vam, neki od onih koji ovde stoje neće okusiti smrt dok ne vide da je Božje kraljevstvo došlo u sili.“
Sranan Tongo[srn]
9 A taigi den tu: „Fu tru mi e taigi unu: Sonwan fu unu di e tanapu dyaso, no sa dede kwetikweti fosi den si a Kownukondre fu Gado e tiri kaba nanga krakti.”
Southern Sotho[st]
9 Ho feta moo, a tsoela pele ho re ho bona: “Kannete ke re ho lōna, Ho na le ba bang ba emeng mona bao ho hang ba ke keng ba latsoa lefu pele ba bona ’muso oa Molimo o se o tlile ka matla.”
Swahili[sw]
9 Zaidi ya hayo, akaendelea kuwaambia: “Kwa kweli ninawaambia ninyi, Kuna baadhi ya wale wanaosimama hapa ambao hawataonja kifo kamwe mpaka kwanza wauone ufalme wa Mungu ukiwa tayari umekuja katika nguvu.”
Tagalog[tl]
9 Karagdagan pa, sinabi pa niya sa kanila: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, May ilan sa mga nakatayo rito na hindi nga makatitikim ng kamatayan hanggang sa makita muna nila ang kaharian ng Diyos na dumating na sa kapangyarihan.”
Tswana[tn]
9 Go feta moo, a tswelela a ba raya a re: “Ammaaruri ke a lo raya, Go na le bangwe ba ba ba emeng fano ba ba se kitlang ba utlwa loso ka gope go fitlha ba bona bogosi jwa Modimo pele bo setse bo tlile ka maatla.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kunze lyaboobo, wakabaambila kuti: “Ncobeni ndimwaambila kuti: Nkobali bamwi ibaimvwi aano batakafwi kusikila bakasaangune kubona Bwami bwa Leza kabulela anguzu.”
Turkish[tr]
9 Sonra şöyle devam etti: “Emin olun ki, burada olanlardan bazıları Tanrı’nın krallığının büyük bir kudretle gelmiş olduğunu görmeden ölümü asla tatmayacak.”
Tsonga[ts]
9 Ku tlula kwalaho, a ya emahlweni a ku eka vona: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, Ku ni van’wana lava yimeke laha lava nga ta ka va nga nantswi rifu nikatsongo va nga si rhanga va vona mfumo wa Xikwembu wu ri eku fumeni.”
Twi[tw]
9 Afei nso, ɔtoaa so ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nokwarem mise mo sɛ, wɔn a wogyina ha yi mu bi wɔ hɔ a wɔrenka owu nhwɛ da kosi sɛ wobehu sɛ Onyankopɔn ahenni aba tumi mu ansa.”
Xhosa[xh]
9 Ngapha koko, wahlabela mgama wathi kubo: “Inene ndithi kuni, Kukho abathile kwabo bemi apha abangayi kungcamla kufa konke konke de kuqala babubone ubukumkani bukaThixo sele bufikile busemandleni.”
Chinese[zh]
9 耶稣又对他们说:“我实在告诉你们,站在这里的人,有的还没有尝到死的滋味,就要看见上帝的王国带着力量来到+。”
Zulu[zu]
9 Ngaphezu kwalokho, waqhubeka wathi kubo: “Ngiqinisile ngithi kini, Kukhona abanye kulaba abemi lapha abangeke neze bakunambithe ukufa baze babone umbuso kaNkulunkulu kuqala ususemandleni kakade.”