Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минимално допустимите изисквания за защита на здравето и безопасността на работещите в отрасъла за добив на нефт и газ са формулирани в Рамковата директива 89/391/ЕИО, в съответните специални директиви към нея и в отнасящата се за отрасъла специална Директива 92/91/ЕИО[13].
Czech[cs]
Minimální požadavky na ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků v odvětvích těžby ropy a zemního plynu jsou vymezeny v rámcové směrnici 89/391/EHS, jejích příslušných jednotlivých směrnicích a ve zvláštní odvětvové směrnici 92/91/EHS[13].
Danish[da]
Minimumskravene til beskyttelsen af arbejdskraftens sundhed og sikkerhed i olie- og gasudvindingsindustrien er fastlagt i rammedirektiv 89/391/EØF, dets relevante særdirektiver og det sektorspecifikke særdirektiv 92/91/EØF[13].
German[de]
Die Mindestanforderungen an den Gesundheitsschutz und die Sicherheit von Arbeitnehmern Erdöl bzw. Erdgas fördernder Unternehmen sind in der Rahmenrichtlinie 89/391/EG[13], den entsprechenden Einzelrichtlinien und in der sektorspezifischen Einzelrichtlinie 92/91/EG festgelegt.
Greek[el]
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας του εργατικού δυναμικού στους κλάδους των γεωτρήσεων για πετρέλαιο και φυσικό αέριο καθορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ και στην τομεακή οδηγία 92/91/ΕΚ[13].
English[en]
The minimum requirements for the protection of the health and safety of labour force in oil and gas drilling industries are defined in the Framework Directive 89/391/EEC, its relevant individual directives and the sector-specific individual Directive 92/91/EEC[13].
Spanish[es]
Los requisitos mínimos para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores de esas industrias extractivas del petróleo y el gas están definidos en la Directiva marco 89/391/CE, en las directivas correspondientes de esta, y en la Directiva sectorial específica 92/91/CEE[13].
Estonian[et]
Nafta- ja gaasipuurimise sektoris töötajate tööohutuse ja töötervishoiu tõhustamise miinimumnõuded on esitatud raamdirektiivis 89/391/EMÜ[13], selle asjakohastes üksikdirektiivides ja konkreetset sektorit käsitlevas direktiivis 92/91/EMÜ.
Finnish[fi]
Öljyn- ja kaasunporausteollisuuden työvoiman terveyden ja turvallisuuden suojelun vähimmäisvaatimukset määritellään puitedirektiivissä 89/391/ETY ja sen aladirektiiveissä sekä alakohtaisessa direktiivissä 92/91/ETY[13].
French[fr]
Les exigences minimales à respecter pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs des industries de forage pétrolier et gazier sont définies par la directive-cadre 89/391/CE, par les directives particulières qu'elle prévoit et par la directive sectorielle 92/91/CE[13].
Hungarian[hu]
Az olaj- és gáziparban dolgozó munkavállalók munkahelyi biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó minimumkövetelményeket a 89/391/EGK keretirányelv, a vonatkozó egyedi irányelvek és az ágazatspecifikus 92/91/EGK egyedi irányelv határozza meg[13].
Italian[it]
Le prescrizioni minime per la protezione della salute e della sicurezza della forza lavoro nell’industria di trivellazione del settore degli idrocarburi sono definite nella direttiva quadro 89/391/CEE, nelle sue pertinenti direttive individuali e nella direttiva 92/91/CEE settoriale specifica[13].
Lithuanian[lt]
Būtinieji naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos sektoriaus darbuotojų sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimai nustatyti Pagrindų direktyvoje 89/391/EEB, atitinkamose su ja susijusiose atskirose direktyvose ir sektorių direktyvoje 92/91/EEB[13].
Latvian[lv]
Minimālās prasības darba ņēmēju veselības aizsardzībai un drošībai naftas un gāzes urbumu nozarē ir noteiktas Pamatdirektīvā 89/391/EEK, attiecīgajās atsevišķās direktīvās un atsevišķajā nozares Direktīvā 92/91/EEK[13].
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti minimi għall-protezzjoni tas- saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema fl-industriji tat-tħaffir għaż-żejt u l-gass huma stabbiliti fid-Direttiva Qafas 89/391/KEE, id-direttivi individwali rilevanti tagħha u d-Direttiva 92/91/KEE li hija speċifika għas-settur[13].
Dutch[nl]
De minimumeisen voor de bescherming van de veiligheid en gezondheid van de werknemers in de sector van de olie- en gasboringen zijn vastgelegd bij Kaderrichtlijn 89/391/EEG, de relevante specifieke richtlijnen daarvan en de sectorspecifieke Richtlijn 92/91/EEG[13].
Polish[pl]
Minimalne wymogi w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników w przemyśle wydobywczym ropy naftowej i gazu ziemnego określono w dyrektywie ramowej 89/391/EWG, w powiązanych z nią dyrektywach szczegółowych oraz w dyrektywie szczegółowej 92/91/EWG, odnoszącej się do tego konkretnego sektora[13].
Portuguese[pt]
Os requisitos mínimos de protecção da saúde e segurança dos trabalhadores do sector do petróleo e do gás estão definidos na Directiva-Quadro 89/391/CEE, nas directivas especiais desta e na Directiva 92/91/CEE, directiva sectorial especial[13].
Romanian[ro]
Cerințele minime privind protecția sănătății și securității lucrătorilor din industria de foraj petrolier și gazier sunt definite în Directiva-cadru 89/391/CEE, în fiecare dintre directivele relevante care derivă din aceasta și în Directiva specifică sectorului nr. 92/91/CEE[13].
Slovak[sk]
Minimálne požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov v ťažobnom vrtnom priemysle sú určené v rámcovej smernici 89/391/EHS, príslušných individuálnych smerniciach a osobitnej sektorovej smernici 92/91/EHS[13].
Slovenian[sl]
Minimalne zahteve v zvezi z ohranjanjem zdravja in varnosti delovne sile v dejavnostih pridobivanja nafte in plina z vrtanjem so določene v Okvirni direktivi 89/391/EGS, njej ustreznih posameznih direktivah in posamezni direktivi za sektor, Direktivi 92/91/EGS[13].
Swedish[sv]
Minimikraven för skydd av arbetskraftens hälsa och säkerhet vid borrning efter olja och gas fastställs i ramdirektivet 89/391/EEG, dess tillämpliga särdirektiv och det sektorsspecifika särdirektivet 92/91/EEG[13].