Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg anser det derfor for formaalstjenligt - ogsaa selv om det vil goere fremstillingen lidt tungere - foerst at give en kort redegoerelse for de faktiske omstaendigheder og isaer for hovedtraekkene i de relevante bestemmelser .
German[de]
Auch wenn es meine Ausführungen etwas langatmig macht, halte ich es daher für zweckmässig, eine kurze Darstellung des Sachverhalts und vor allem der Grundzuege der einschlägigen Rechtsvorschriften vorauszuschicken .
Greek[el]
Θεωρώ, ως εκ τούτου, σκόπιμο - έστω και με κίνδυνο να μακρηγορήσω - να υπενθυμίσω καταρχάς, με συντομία, τα πραγματικά περιστατικά και, κυρίως, τα ουσιώδη στοιχεία των σχετικών νομικών διατάξεων.
English[en]
I therefore consider it necessary, even at the risk of overburdening my Opinion, first of all to give a brief summary of the facts and, in particular, to outline the relevant legislation .
Spanish[es]
Juzgo por ello oportuno, aun a riesgo de recargar mi exposición, hacer previamente una breve referencia a los hechos y, sobre todo, a las líneas esenciales del marco normativo aplicable.
French[fr]
Nous croyons donc opportun - quitte à alourdir quelque peu notre exposé - de procéder tout d' abord à un bref rappel des faits et, surtout, des traits essentiels du contexte juridique pertinent .
Italian[it]
Ritengo dunque opportuno, anche se ciò appesantisce la mia esposizione, procedere preliminarmente ad un breve richiamo dei fatti e, soprattutto, delle linee essenziali del pertinente quadro normativo .
Dutch[nl]
Ik acht het dan ook opportuun - al wordt mijn betoog hierdoor wellicht wat "zwaar" -, allereerst een korte samenvatting te geven van de feiten en - vooral - de toepasselijke bepalingen in grote lijnen uiteen te zetten .
Portuguese[pt]
Cremos, portanto, oportuno - embora isso alargue um pouco a nossa exposição - começar por fazer um breve resumo dos factos e, sobretudo, dos traços essenciais do enquadramento jurídico em causa.