Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Goddelike onderrigting behaal die oorwinning deurdat dit mense tot die geestelike lig bring.
Amharic[am]
11 መለኮታዊ ትምህርት ሰዎችን ወደ መንፈሳዊ ብርሃን በማምጣት ድል ያደርጋል።
Arabic[ar]
١١ ينتصر التعليم الالهي بجلب الناس الى نور روحي.
Central Bikol[bcl]
11 Nanggagana an banal na pagtotokdo paagi sa pagdara sa mga tawo sa espirituwal na liwanag.
Bemba[bem]
11 Ukusambilisha kwa bulesa kulacimfya pa kuleta abantu mu lubuuto lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
11 Божественото учение побеждава, като довежда хората в духовната светлина.
Bislama[bi]
11 Tijing blong God i win taem hem i tekem ol man oli kam insaed long laet long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
11 Ang diyosnong pagtulon-an nagmadaogon tungod sa pagpadangat sa mga tawo ngadto sa espirituwal nga kahayag.
Czech[cs]
11 Božské vyučování slavně vítězí tím, že uvádí lidi do duchovního světla.
Danish[da]
11 Guds lære sejrer ved at den fører mennesker ind i et åndeligt lys.
German[de]
11 Die göttliche Belehrung triumphiert auch dadurch, daß sie Menschen in das geistige Licht bringt.
Ewe[ee]
11 Mawu ƒe nufiafia ɖua dzi le alesi wòhea amewo yia gbɔgbɔmekekeli mee me.
Efik[efi]
11 Ukpepn̄kpọ Abasi amakan ebe ke ndida mme owo ndisịn ke un̄wana eke spirit.
Greek[el]
11 Η θεία διδασκαλία θριαμβεύει με το να φέρνει ανθρώπους στο πνευματικό φως.
English[en]
11 Divine teaching triumphs by bringing people into spiritual light.
Spanish[es]
11 La enseñanza divina triunfa al traer a las personas a la luz espiritual.
Estonian[et]
11 Jumala õpetus võidutseb sellega, et toob inimesed vaimsesse valgusse.
Persian[fa]
۱۱ آموزش الهی توسط آوردن مردم به نور روحانی پیروزی مییابد.
Finnish[fi]
11 Jumalallinen opetus on voittoisaa siten, että se tuo ihmisiä hengelliseen valoon.
French[fr]
11 L’enseignement divin triomphe en faisant accéder les humains à la lumière spirituelle.
Ga[gaa]
11 Ŋwɛi nitsɔɔmɔ yeɔ kunim kɛtsɔɔ gbɔmɛi ni ekɛ amɛ baa mumɔŋ la lɛ he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
11 נצחונה של ההוראה האלוהית מתבטא בהבאת אנשים אל אור רוחני.
Hindi[hi]
११ लोगों को आध्यात्मिक ज्योति में लाने के द्वारा ईश्वरीय शिक्षा विजयी होती है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang balaan nga panudlo nagamadinalag-on paagi sa pagdala sang katawhan pakadto sa espirituwal nga kasanagan.
Croatian[hr]
11 Božanska pouka trijumfira time što dovodi ljude u duhovno svjetlo.
Hungarian[hu]
11 Az isteni tanítás győzedelmeskedik azáltal, hogy szellemi világosságra emeli az embereket.
Indonesian[id]
11 Pengajaran ilahi berkemenangan karena membawa orang-orang kepada terang rohani.
Iloko[ilo]
11 Agballigi ti nadiosan a panangisuro babaen ti panangiyegna kadagiti tattao iti naespirituan a lawag.
Icelandic[is]
11 Kennsla Guðs hrósar sigri með því að leiða fólk inn í andlegt ljós.
Italian[it]
11 L’insegnamento divino trionfa perché porta le persone alla luce spirituale.
Georgian[ka]
11 ღვთიური სწავლება იმარჯვებს სულიერ სინათლეში ადამიანთა მიყვანით.
Korean[ko]
11 하나님의 가르침은 사람들을 영적 빛으로 들어오게 함으로 승리를 거둡니다.
Lingala[ln]
11 Mateya mauti na Nzambe mazali kolónga na komemáká bato kati na pole ya elimo.
Lozi[loz]
11 Tuto ya bumulimu i fita fa ku tula ka ku tisa batu mwa liseli la kwa moya.
Lithuanian[lt]
11 Dievo mokymas nugali ir todėl, kad atveda žmones į dvasinę šviesą.
Malagasy[mg]
11 Mandresy ny fampianarana araka an’Andriamanitra amin’ny fitondrana ny vahoaka ho ao amin’ny fahazavana ara-panahy.
Macedonian[mk]
11 Божествената поука триумфира така што ги доведува луѓето во духовна светлина.
Malayalam[ml]
11 ആളുകളെ ആത്മീയ വെളിച്ചത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ടു ദിവ്യ ബോധനം വിജയം വരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ लोकांना आध्यात्मिक प्रकाशात आणण्याद्वारे ईश्वरी शिक्षण विजय मिळवत आहे.
Burmese[my]
၁၁ လူများကို ဝိညာဏအလင်းထဲသို့ ခေါ်သွင်းခြင်းအားဖြင့် မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းအောင်ပွဲခံသည်။
Norwegian[nb]
11 Den opplæring Gud gir, seirer ved at den bringer mennesker inn i et åndelig lys.
Niuean[niu]
11 Kua kautu e fakaakoaga fakaatua he tamai e tau tagata ki loto he maama fakaagaga.
Dutch[nl]
11 Goddelijk onderwijs zegeviert door mensen tot het geestelijke licht te brengen.
Northern Sotho[nso]
11 Thuto ya Modimo e fenya ka go tliša batho seetšeng sa moya.
Nyanja[ny]
11 Chiphunzitso chaumulungu chimalakika mwa kuloŵetsa anthu m’kuunika kwauzimu.
Polish[pl]
11 Pouczenia od Boga odnoszą tryumf także dzięki temu, iż zapewniają Jego sługom światło duchowe.
Portuguese[pt]
11 O ensino divino triunfa por dar às pessoas luz espiritual.
Romanian[ro]
11 Învăţătura divină triumfă prin faptul că îi aduce pe oameni la lumina spirituală.
Russian[ru]
11 Божье обучение побеждает еще потому, что вводит людей в духовный свет.
Kinyarwanda[rw]
11 Inyigisho ziva ku Mana ziratsinda mu buryo bw’uko zituma abantu bagera mu mucyo wo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
11 Božské vyučovanie triumfuje aj tým, že privádza ľudí k duchovnému svetlu.
Slovenian[sl]
11 Božji pouk zmaguje tako, da vodi ljudi v duhovno svetlobo.
Shona[sn]
11 Kudzidzisa kwoumwari kunokurira kupfurikidza nokupinza vanhu muchiedza chomudzimu.
Serbian[sr]
11 Božanska pouka trijumfuje tako što ljude dovodi u duhovno svetlo.
Sranan Tongo[srn]
11 A leri foe Gado e wini foe di a e tjari sma kon ini wan jeje leti.
Southern Sotho[st]
11 Thuto ea bomolimo e hlōla ka ho tlisa batho leseling la moea.
Swedish[sv]
11 Undervisningen från Gud triumferar genom att den för in människor i andligt ljus.
Swahili[sw]
11 Ufundishaji wa kimungu hushinda kwa kuleta watu katika nuru ya kiroho.
Thai[th]
11 คํา สอน ของ พระเจ้า มี ชัย โดย การ นํา ผู้ คน เข้า สู่ ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
11 Nagtatagumpay ang banal na pagtuturo sa pamamagitan ng pagdadala sa mga tao sa espirituwal na liwanag.
Tswana[tn]
11 Thuto ya bomodimo e fenya ka go tsenya batho mo leseding la semoya.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i stap lain manmeri God i bin makim bilong em yet, bai yupela i ken tokaut long olgeta gutpela pasin em i bin mekim long yupela. . . .
Turkish[tr]
11 Tanrısal öğretim, insanları ruhi ışığa getirerek zafer kazanıyor.
Tsonga[ts]
11 Dyondzo ya Xikwembu yi hlula hi ku tisa vanhu eku vonakaleni ka moya.
Twi[tw]
11 Ɔsoro nkyerɛkyerɛ di nkonim denam nkurɔfo a ɛde wɔn ba honhom mu hann mu no so.
Tahitian[ty]
11 E upootia te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra na roto i te aratairaa i te taata i roto i te maramarama i te pae varua.
Ukrainian[uk]
11 Божественне навчання перемагає тим, що приводить людей до духовного світла.
Vietnamese[vi]
11 Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang bằng cách đưa người ta đến ánh sáng thiêng liêng.
Wallisian[wls]
11 ʼE mālo te akonaki fakaʼatua ʼaki tana faka fealagia ʼaē ki te hahaʼi ke nātou maʼu te mālama fakalaumālie.
Xhosa[xh]
11 Imfundiso yobuthixo yoyisa ngokuzisa abantu ekukhanyeni kokomoya.
Yoruba[yo]
11 Ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá ṣẹ́gun nípa mímú àwọn ènìyàn wá sínú ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí.
Zulu[zu]
11 Ukufundisa kwaphezulu kunqoba ngokuletha abantu ekukhanyeni okungokomoya.