Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата се твърди, например, за съществуването на: програми за преференциално субсидиране на експортни кредити от страна на турската банка за експортно кредитиране; стимули за научноизследователска дейност и инвестиции в НИРД; подкрепа за разходи за електроенергия; програма за подпомагане на износа на стоки; стимули за инвестиции; стимули за премии за социално осигуряване; приспадане на данък върху облагаем доход от приходи от износ, освобождаване от данък върху банкови и застрахователни трансакции по сделки с чуждестранна валута, освобождаване от данък върху имущество; както и предоставяне от страна на държавата на права за минен добив на желязна руда, въглища, природен газ, електроенергия и вода на занижени цени.
Czech[cs]
V podnětu se tvrdilo, že existují například preferenční programy subvencí vývozních úvěrů turecké státní banky pro vývozní úvěry, pobídky pro operace a investice do výzkumu a vývoje, podpora cen elektřiny; program podpory nákladní dopravy při vývozu, investiční pobídky, pobídky u příspěvků na odvody na sociální zabezpečení, odpočty od zdanitelného příjmu pro příjmy z vývozu, osvobození od daně na bankovní a pojišťovací transakce v zahraniční měně, osvobození od daně z nemovitosti a vládou poskytnutá práva na těžbu železné rudy, uhlí, zemní plyn, elektřina a voda za cenu nižší než přiměřenou.
Danish[da]
Det hævdedes i klagen, at der f.eks. var tale om eksportkreditsubsidieprogrammer på præferencevilkår iværksat af Tyrkiets eksportkreditbank, incitamenter til FoU-aktiviteter og -investeringer, prisstøtte til elektricitet, støtteprogram vedrørende eksportgods, investeringsstøtte, incitament vedrørende sociale sikringsbidrag, fradrag i skattepligtig indkomst for eksportindtægter, fritagelse for afgift på bank- og forsikringstransaktioner i forbindelse med valutatransaktioner, fritagelse for ejendomsskat, statslig tildeling af udvindingsrettigheder (jernmalm) og levering af kul, naturgas, elektricitet og vand mod utilstrækkeligt vederlag.
German[de]
Der Antrag beinhaltete unter anderem Beweise für die Bereitstellung von Subventionsprogrammen für Ausfuhrkredite zu Vorzugsbedingungen durch die Ausfuhrkreditbank der Türkei, Anreize für FuE-Vorhaben und -Investitionen, sowie die Strompreisförderung; ein Ausfuhrfrachtförderprogramm, Investitionsanreize, Anreize im Zusammenhang mit Sozialversicherungsbeiträgen, Abzüge vom steuerpflichtigen Einkommen für Ausfuhrerlöse, die Befreiung von der Banken- und Versicherungstransaktionssteuer auf Devisengeschäfte, die Befreiung von der Grundsteuer; die Gewährung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Eisenerz durch die Regierung sowie die Bereitstellung von Kohle, Erdgas, Strom und Wasser durch die Regierung zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt.
Greek[el]
Η καταγγελία περιλαμβάνει ισχυρισμούς, για παράδειγμα, για παροχή προτιμησιακών προγραμμάτων επιδοτήσεων εξαγωγικών πιστώσεων από την Τράπεζα Εξαγωγικών Πιστώσεων της Τουρκίας, κίνητρα για δράσεις και επενδύσεις Ε & Α, στήριξη των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας· πρόγραμμα υποστήριξης εξαγωγής εμπορεύματος, επενδυτικά κίνητρα, κίνητρα για τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, μειώσεις από το φορολογητέο εισόδημα για έσοδα από τις εξαγωγές, απαλλαγή από τον φόρο επί των τραπεζικών και ασφαλιστικών συναλλαγών για τις πράξεις σε συνάλλαγμα, απαλλαγή από τον φόρο ακίνητης περιουσίας· και παροχή από το κράτος δικαιωμάτων εξόρυξης σιδηρομεταλλεύματος, άνθρακα, φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας και υδάτων έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.
English[en]
The complaint alleged the existence, for example, of provision of preferential export credit subsidy programmes by the Export Credit Bank of Turkey, incentives for R & D operations and investments, electricity price support; export freight support programme, investment incentive, social security premium incentive, deductions from taxable income for export revenue, exemption from banking and insurance transactions tax on foreign exchange transactions, property tax exemption; and government provision of iron ore mining rights, coal, natural gas, electricity and water for less than adequate remuneration.
Spanish[es]
En la denuncia se aduce la existencia, por ejemplo, de programas preferenciales para subvencionar el crédito a la exportación por parte del Banco de Crédito a la Exportación de Turquía, de incentivos para operaciones e inversiones en I + D, de ayudas en relación con el precio de la electricidad, de un programa de apoyo a la exportación de mercancías, de incentivos a la inversión, de incentivos a las primas de la seguridad social, de deducciones de la renta imponible por los ingresos procedentes de exportaciones, de la exención del impuesto sobre operaciones bancarias y de seguros en relación con las operaciones de cambio de divisas, de la exención del impuesto sobre bienes inmuebles, de la concesión por los poderes públicos de derechos de extracción de mineral de hierro, así como del abastecimiento de carbón, gas natural, electricidad y agua por una remuneración inferior a la adecuada.
Estonian[et]
Näiteks on kaebuses osutatud järgmistele subsiidiumi vormidele: Türgi ekspordikrediidipanga soodustingimustel ekspordikrediidi subsiidiumikavad, teadus- ja arendustegevuse edendamise ning sellesse investeerimise stimuleerimine, elektri hinnatoetus; ekspordikaubaveo toetusprogramm, investeerimisstiimulid, sotsiaalkindlustusmaksetega seotud stiimulid, eksporditulu puhul teatavad mahaarvamised maksustatavast tulust, välisvaluutatehingute vabastamine panga- ja kindlustustehingute maksust, kinnisvaramaksuvabastus; rauamaagi kaevandamise õiguse ning söe, maagaasi, elektri ja vee riigipoolne pakkumine tegelikust maksumusest väiksema tasu eest.
Finnish[fi]
Valituksessa väitettiin, että käytössä on muun muassa seuraavat tukimuodot: Turkin vientiluottopankin tarjoamat edulliset vientiluottotukiohjelmat, tutkimus- ja kehittämistoiminnalle ja -investoinneille myönnettävät kannustimet, sähkön hintatuki; vientirahtia koskeva tukiohjelma, investointikannustin, sosiaaliturvamaksuihin liittyvä kannustin, vientitulojen vähennykset verotettavasta tulosta, vapautus pankki- ja vakuutustoiminnasta kannettavasta verosta valuuttakaupan osalta, vapautus kiinteistöverosta; ja valtion tarjoamat rautamalmiin liittyvät kaivosoikeudet, kivihiili, maakaasu, sähkö ja vesi riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan.
Croatian[hr]
U pritužbi se navodi postojanje, na primjer, programâ subvencioniranja povlaštenim izvoznim kreditima koje pruža Turska banka za izvozne kredite, poticaja za aktivnosti i ulaganja u istraživanje i razvoj, potpore cijenama električne energije, programa potpore za teret za izvoz, poticaja za ulaganja, poticaja za premije socijalnog osiguranja, odbitaka od oporezivog prihoda za prihode od izvoza, oslobođenja od plaćanja poreza na bankovne transakcije i transakcije osiguranja u stranoj valuti, oslobođenja od poreza na imovinu, te vladina pružanja prava na rudarenje željezne rude i opskrbe ugljenom, prirodnim plinom, električnom energijom i vodom uz naknadu manju od primjerene.
Hungarian[hu]
A panasz például a török exporthitelezési bank által nyújtott preferenciális exporthitel-támogatási programok, K+F-műveletekhez és -beruházásokhoz nyújtott ösztönzők, villamosenergia-ártámogatás; kiviteli célú szállítmányozáshoz nyújtott támogatási program, beruházásösztönzés, a társadalombiztosítási járulékfizetést célzó ösztönzők, az exportbevételeknek az adóköteles jövedelemből történő levonása, a devizaügyletekre kivetett banki és biztosítási tranzakciós adó alóli mentesség, ingatlanadó-mentesség meglétére; valamint a vasércbányászati jogok, továbbá a szén, a földgáz, a villamos energia és a víz kormányzat általi, a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében történő biztosítására vonatkozó állításokat tartalmazott.
Italian[it]
Nella denuncia si sosteneva l’esistenza, ad esempio, di programmi di sovvenzionamento agevolato dei crediti all’esportazione da parte della Export Credit Bank of Turkey, incentivi a favore degli investimenti e delle attività di ricerca e sviluppo, un sostegno dei prezzi dell’energia elettrica, un programma di sostegno per il trasporto delle esportazioni, un incentivo agli investimenti, un incentivo per i contributi previdenziali, deduzioni dei proventi da esportazione dal reddito imponibile, un’esenzione dall’imposta sulle operazioni bancarie e di assicurazione per le transazioni in valuta estera, un’esenzione dall’imposta patrimoniale nonché la concessione, da parte della pubblica amministrazione, di diritti di estrazione di minerali di ferro, e la fornitura di carbone, gas naturale, energia elettrica e acqua per un corrispettivo inferiore all’importo adeguato.
Lithuanian[lt]
Skunde pateikta įtarimų, pvz., dėl Turkijos eksporto kreditų banko taikomų lengvatinių eksporto kreditų subsidijų programų, paskatų MTP veiklai ir investicijoms, elektros energijos kainų palaikymo; krovinių vežimo eksportui rėmimo programos, investicijų paskatos, socialinio draudimo įmokų paskatos, eksporto pajamų atskaitymo iš apmokestinamųjų pajamų, atleidimo nuo bankininkystės ir draudimo sandorių mokesčio už užsienio valiutos keitimo sandorius, atleidimo nuo turto mokesčio; Vyriausybės suteikiamų geležies rūdos kasybos teisių, anglies, gamtinių dujų, elektros energijos ir vandens tiekimo už mažesnį nei tinkamą atlygį.
Latvian[lv]
Sūdzībā tika apgalvots, ka pastāv, piemēram, preferenciālas eksporta kredītu subsīdiju programmas, ko nodrošina Turcijas Eksporta kredītu banka, stimuli pētniecības un attīstības darbībām un ieguldījumiem, elektroenerģijas cenu atbalsts; eksporta vedmaksas atbalsta programma, ieguldījumu stimulēšana, sociālās apdrošināšanas prēmiju stimulēšana, atskaitījumi no apliekamā ienākuma saistībā ar eksporta ieņēmumiem, atbrīvojums no banku un apdrošināšanas darījumu nodokļa ārvalstu valūtas darījumiem, atbrīvojums no īpašuma nodokļa; valdības nodrošinātas dzelzsrūdas ieguves tiesības un ogles, dabasgāze, elektrība un ūdens par neatbilstoši zemu atlīdzību.
Maltese[mt]
L-ilment allega l-eżistenza, pereżempju, ta’ forniment ta’ programmi ta’ sussidju ta’ kreditu għall-esportazzjoni preferenzjali mill-Bank ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni tat-Turkija, inċentivi għal operazzjonijiet u investimenti tar-riċerka u żvilupp; programm ta’ appoġġ għall-merkanzija tal-esportazzjoni, inċentiv għall-investiment, inċentiv għall-primjum tas-sigurtà soċjali, tnaqqis mid-dħul taxxabbli għad-dħul mill-esportazzjoni, eżenzjoni mit-taxxa fuq it-tranżazzjonijiet bankarji u ta’ assigurazzjoni fuq tranżazzjonijiet tal-kambju, eżenzjoni mit-taxxa tal-proprjetà; u l-forniment mill-gvern tad-drittijiet tal-estrazzjoni tal-mineral tal-ħadid, tal-faħam, tal-gass naturali, tal-elettriku u tal-ilma għal remunerazzjoni inqas minn adegwata.
Dutch[nl]
Volgens de klacht was er bijvoorbeeld sprake van programma’s van de Export Credit Bank of Turkey voor de verstrekking van preferentiële exportkredietsubsidies, stimulansen voor O & O-activiteiten en -investeringen, prijsondersteuning voor elektriciteit, programma’s ter ondersteuning van uitvoeractiviteiten, investeringsprikkels, prikkels in verband met socialezekerheidspremies, aftrek van belastingplichtige inkomsten voor exportopbrengsten, vrijstelling van op deviezentransacties geheven belasting op bank- en verzekeringstransacties, vrijstelling van onroerendezaakbelasting, verlening van mijnbouwrechten voor ijzererst door de overheid alsmede verstrekking van steenkool, aardgas, elektriciteit en water door de overheid tegen een ontoereikende prijs.
Polish[pl]
W skardze podniesiono zarzut istnienia, na przykład, preferencyjnych programów subsydiowania kredytów eksportowych udostępnianych przez Turecki Bank Kredytów Eksportowych, zachęt do prowadzenia działalności i inwestycji w dziedzinie badań i rozwoju, wspierania cen energii elektrycznej; programu wsparcia wywozu towarów, zachęt inwestycyjnych, zachęty w zakresie składek na ubezpieczenie społeczne, odliczeń od dochodu podlegającego opodatkowaniu z tytułu przychodów z wywozu, zwolnienia z podatku od transakcji bankowych i ubezpieczeniowych z tytułu transakcji walutowych, zwolnienia z podatku od nieruchomości; oraz zapewnienia przez rząd uprawnień do wydobywania rud żelaza, dostaw węgla, gazu ziemnego, energii elektrycznej i wody za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Na denúncia, alegava-se que existiam, por exemplo, programas de subvenções com vista à concessão de créditos preferenciais à exportação pelo Banco de Crédito à Exportação da Turquia, incentivos para operações e investimentos de I&D, apoio ao preço da eletricidade; um programa de apoio ao transporte de mercadorias de exportação, incentivos ao investimento, incentivos relativos às contribuições para a segurança social, deduções ao rendimento tributável para as receitas da exportação, isenção do imposto sobre as transações bancárias e de seguros referentes a operações cambiais, isenção do imposto predial; e fornecimento estatal de direitos de mineração de minério de ferro, carvão, gás natural, eletricidade e água por remuneração inferior à adequada.
Romanian[ro]
Plângerea a susținut, de exemplu, existența unor programe preferențiale de subvenționare a creditelor la export de către Banca de Credit pentru Export din Turcia, stimulente pentru operațiuni și investiții în cercetare și dezvoltare, sprijin pentru prețurile la energie; programul de sprijin pentru transportul de mărfuri la export, stimulentul pentru investiții, stimulentul sub formă de prime de asigurări sociale, deducerile din veniturile impozabile pentru veniturile din exporturi, scutirea de la plata taxei pe tranzacțiile bancare și de asigurări privind operațiunile de schimb valutar, scutirea de la plata impozitului pe proprietate; și acordarea de către guvern a drepturilor de exploatare minieră a minereului de fier, a cărbunelui, a gazelor naturale, a electricității și a apei contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată.
Slovak[sk]
Podnet obsahuje tvrdenie o tom, že údajne existujú preferenčné programy subvencovania vývozných úverov zo strany tureckej banky pre vývozné úvery, stimuly pre operácie a investície v oblasti výskumu a vývoja, podpora cien elektrickej energie; program podpory nákladnej dopravy pri vývoze, investičný stimul, stimul týkajúci sa príspevkov na sociálne zabezpečenie, odpočty príjmov z vývozu zo zdaniteľného príjmu, oslobodenie od dane z bankových a poisťovacích transakcií pri transakciách v cudzej mene, oslobodenie od dane z nehnuteľností, a že vláda poskytuje práva na ťažbu železnej rudy, uhlie, zemný plyn, elektrinu a vodu za nižšiu než primeranú odplatu.
Slovenian[sl]
Pritožba je vsebovala trditve, da obstajajo dokazi, na primer o preferencialnih programih izvoznoposojilne banke Turčije o subvencioniranju izvoznih kreditov, spodbudah za operacije in naložbe v raziskave in razvoj, subvencioniranju cen električne energije, programu za spodbujanje izvoznega tovornega prometa, naložbenih spodbudah, spodbudi za prevzem prispevkov za socialno varnost, odbitkih od obdavčljivega dohodka za prihodke od izvoza, oprostitvi plačila davka na bančne in zavarovalne transakcije za devizne posle, oprostitvi davka nepremičnine ter vladnem zagotavljanju rudarskih pravic za železovo rudo, premog, zemeljski plin, električno energijo in vodo za plačilo, ki je nižje od primernega.
Swedish[sv]
I klagomålet gjordes bland annat gällande att exportkreditbanken i Turkiet erbjudit förmånliga exportkreditprogram samt att det förekommit stöd till verksamhet och investeringar inom FoU, prisstöd för el, stödprogram för exportfrakt, investeringsstöd och stöd till sociala avgifter, avdrag från den beskattningsbara inkomsten för exportinkomster, befrielse från avgifter för bank- och försäkringstransaktioner vid valutatransaktioner, befrielse från fastighetsskatt, samt tillhandahållande av järnmalmsrättigheter, kol, naturgas, elektricitet och vatten från myndigheterna mot för låg ersättning.