Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het Daniël gevind dat die Bybel se woorde waar is: “Gaan met die wyse om, dan word jy wys; maar hy wat met dwase verkeer, versleg” (Spreuke 13:20).
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ዳንኤል መጽሐፍ ቅዱስ የሚለው ትክክል መሆኑን ተገንዝቧል:- “ከጠቢባን ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የሰነፎች ባልንጀራ ግን ክፉ መከራን ይቀበላል።”
Arabic[ar]
لذلك وجد دانييل ان ما يقوله الكتاب المقدس صحيح: «المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يُضَر».
Central Bikol[bcl]
Sa siring nadiskobre ni Daniel na totoo an sinasabi kan Biblia: “Sia na naglalakaw na kaiba nin mga madonong magigin madonong, alagad sia na nakiiiba sa mga mangmang maraot an aabotan.”
Bemba[bem]
E co, Daniel asangile ukuti cintu Baibolo isosa ukuti: “Enda na ba mano e lyo ukabo wa mano, lelo uucito bunabo ku bawelewele akacula,” ca cine.
Bulgarian[bg]
Така Даниъл разбрал, че това, което казва Библията, е вярно: „Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле.“
Bislama[bi]
Naoia, Daniel i faenemaot se Baebol i tru taem i talem se: “Man we i wokbaot wetem ol waesman, bambae hem tu i kam waes. Be man we i kampani wetem ol krangke man, bambae hem i kasem trabol from.”
Bangla[bn]
এইভাবে ড্যানিয়েল দেখতে পান যে বাইবেল যা বলে তা সত্য: “জ্ঞানীদের সহচর হও, জ্ঞানী হইবে; কিন্তু যে হীনবুদ্ধিদের বন্ধু, সে ভগ্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa ingon si Daniel nakakaplag nga tinuod ang giingon sa Bibliya: “Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong manggialamon mahimong manggialamon, apan siya nga makig-uban sa mga buangbuang mosangpot sa kadaotan.”
Chuukese[chk]
Iwe, Taniel a kuna pwe a enlet minne ewe Paipel a apasa: “Emon mi chiechi ngeni aramas mi tipachem epwe tipachemelo, nge emon mi chiechi ngeni ekkewe chon tiparoch epwe feiengau.
Czech[cs]
Daniel tak zjistil, že to, co říká Bible, je pravdivé: „Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
Daniel erfarede således sandheden i følgende ordsprog fra Bibelen: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
Efik[efi]
Ntem Daniel ama okụt ete ke se Bible etịn̄de edi akpanikọ: “Owo eke asan̄ade ye mme enyene-ibuot eyenyene ibuot: edi nsan̄a mbon ndisịme ọyọdiọn̄ ọdiọk.”
Greek[el]
Έτσι, ο Ντάνιελ διαπίστωσε ότι αυτό που λέει η Αγία Γραφή είναι αληθινό: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
Thus Daniel found that what the Bible says is true: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Estonian[et]
Nõnda nägi Daniel, kui õige on Piibli ütlus: ”Kes tarkadega läbi käib, saab targaks, aga kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Persian[fa]
دَنیِل به درستی این سخن کتاب مقدس پی برد که میگوید: «با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، امّا رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.»
Finnish[fi]
Näin hän havaitsi, että Raamattu on oikeassa sanoessaan: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
French[fr]
Daniel a ainsi pu vérifier ce que dit la Bible : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Daniel na akɛ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ ji anɔkwale, akɛ: “Mɔ ni kɛ nilelɔi nyiɛɔ lɛ, eeetsɔ nilelɔ; shi mɔ ni kɛ kwashiai bɔɔ lɛ, eeená amane.”
Hindi[hi]
इस तरह डैनियल ने देखा कि बाइबल जो कहती है वह सच है: “बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nakita ni Daniel nga ang ginasiling sang Biblia matuod: “Sia nga nagalakat upod sa maalam nga mga tawo mangin maalam, apang sia nga nagapakig-upod sa mga buangbuang magaantos.”
Croatian[hr]
Tako je Daniel uvidio da je istina ono što kaže Biblija: “Ko hodi s mudrima postaje mudar, a ko se druži s bezumnicima postaje gori” (Priče Salamunove 13:20).
Hungarian[hu]
Daniel tehát azt tapasztalta, hogy igaz, amit a Biblia mond: „A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol” (Példabeszédek 13:20).
Indonesian[id]
Dengan demikian Daniel mendapati bahwa apa yang Alkitab katakan adalah benar, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Iloko[ilo]
Iti kasta napaneknekan ni Daniel a pudno ti ibagbaga ti Biblia: “Makikuyogka kadagiti masirib a tattao, ket masiribkanto; ngem ti makikuyog kadagiti maag pagsikorannanto.”
Icelandic[is]
Daniel komst þannig að raun um að Biblían fer með rétt mál er hún segir: „Haf umgengni við vitra menn, þá verður þú vitur, en illa fer þeim, sem leggur lag sitt við heimskingja.“
Italian[it]
Così riscontrò che quello che dice la Bibbia è vero: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
こうしてダニエルは,聖書の次の言葉が真実であることを知りました。「 賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。(
Georgian[ka]
ამგვარად დანიელი მიხვდა, რომ, რასაც ბიბლია ამბობს, ჭეშმარიტებაა: „ბრძენკაცებთან მოსიარულე თავად დაბრძენდება, ბრიყვთა მეგობარი კი გაუბედურდება“ (იგავნი 13:20).
Kongo[kg]
Na yau, Daniel monaka nde mambu ya Biblia ketubaka kele ya kyeleka: “Kana nge landa bantu ya mayele, nge ta kuma mpi mayele; kana nge landa bazoba, nge mpi ta kuma zoba.”
Korean[ko]
그리하여 대니얼은 다음과 같은 성서의 말씀이 참됨을 알게 되었습니다. “지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라.”
Kyrgyz[ky]
Мына ошентип, Дэниел Ыйык Китептеги: «Акылмандар менен мамиле курган акылман болот, ал эми акылы жоктор менен достошкон бузулат»,— деп айтылган сөздөрдүн чын экендигин тапкан (Үлгүлүү аңгемелер 13:20).
Lingala[ln]
Na bongo, Daniel amonaki bosolo ya maloba oyo ya Biblia: “Ye oyo akotambola na bato na mayele akozala na mayele, nde motamboli elongo na bazoba akobukana.”
Lozi[loz]
Kacwalo Daniel n’a fumani kuli Bibele i bulela niti ha i li: “Ya kopana ni ba ba butali ni yena u ka talifa; kono ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Taip Danielius įsitikino, jog teisingi Biblijos žodžiai: „Kas vaikšto su išmintingais, taps išmintingas, o kvailių bendrininkas pražus“ (Patarlių 13:20, Brb red.).
Luvale[lue]
Ngachize Ndanyele awanyine mazu amuMbimbiliya kupwa amuchano akuvuluka ngwavo: “Tambukanga navaka-mangana, kaha naukapwa umuka-mangana, oloze ou mwalikatanga naviheu mwakamona lupi.”
Latvian[lv]
Denjels varēja pārliecināties, ka patiesi ir Bībelē teiktie vārdi: ”Kam darīšana ar zinīgo, tas kļūst pats zinīgs, bet kas ir draugos ar neprašām, tas piedzīvos nelaimi.”
Malagasy[mg]
Hitan’i Daniel tamin’izany fa marina ilay lazain’ny Baiboly hoe: “Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry; fa izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in Daniel ear lo bwe men eo Bible ej ba ej mol: “Kwon etetal iben ro dri meletlet, inem kwo naj meletlet; a eo ej komao iben ro dri bwebwe, e naj jorran kake.”
Macedonian[mk]
На тој начин, Даниел открил дека е точно она што го вели Библијата: „Кој се состанува со мудри, мудар ќе биде; а кој другарува со безумни, глупав ќе биде“ (Изреки 13:21).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബൈബിൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്നു ദാനിയേൽ കണ്ടെത്തി: “ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും; ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, बायबलचे हे वचन सत्य असल्याचे डॅनिएलला दिसून आले: “सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे सुज्ञ होशील; मूर्खाचा सोबती कष्ट पावतो.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြင့် “ပညာရှိတို့နှင့် ပေါင်းဖော်သောသူသည် ပညာရှိတတ်၏။ လူမိုက်နှင့်ပေါင်းဖော်သောသူမူကား၊ ပျက်စီးတတ်၏” ဟူသော ကျမ်းစာအဆိုမှန်ကန်ကြောင်း ဒယ်နီယယ်သိရှိလာပါသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Daniel erfarte sannheten i Bibelens ord: «Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Niuean[niu]
Ti kitia ai e Daniel kua moli e mena ne talahau he Tohi Tapu: “Ko ia kua feoaki mo e tau tagata iloilo, kua iloilo ni a ia; ka ko ia kua kapitiga mo e tau tagata goagoa, to matematekelea ai a ia.”
Dutch[nl]
Zo ontdekte Daniel dat het waar is wat de bijbel zegt: „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan” (Spreuken 13:20).
Northern Sotho[nso]
Ka gona Daniel o ile a hwetša gore seo Beibele e se bolelago ke sa therešo ge e re: “Šika le bahlale O hlalefê; mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
Choncho, Daniel anaona kuti zimene Baibulo limanena nzoona, kuti: “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru: koma mnzawo wa opusa adzaphwetekedwa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਾਨਯਲ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
Daniel verificou assim que a Bíblia estava certa ao dizer: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Rundi[rn]
Gutyo Daniel yasanze ibi Bibiliya ivuga ari ivy’ukuri: “Gendana n’abanyabgenge, nawe uzogira ubgenge, arik’ūcudika n’ibipfu azokomereka.”
Romanian[ro]
Astfel, Daniel a simţit adevărul cuvintelor Bibliei: „Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cine se însoţeşte cu nebunii va avea necaz“ (Proverbele 13:20).
Russian[ru]
Так Даниель убедился в правдивости слов Библии: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится» (Притчи 13:20).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Daniyeli yiboneye ko ibyo Bibiliya ivuga ari ukuri, aho igira iti “ugendana n’abanyabwenge, azaba umunyabwenge na we; ariko mugenzi w’abapfu azabihanirwa” (Imigani 13:20).
Slovak[sk]
Tak zistil, že je pravdivé to, čo hovorí Biblia: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
Daniel je tako ugotovil, da je to, kar pravi Biblija, resnično: »Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.«
Samoan[sm]
O lea na iloa ai e Tanielu o le mea o loo fai mai ai le Tusi Paia e moni: “O lē latou te feoai ma tagata popoto, e poto lava ia; a o le uo a e valelea, e leaga ai lava ia.”
Shona[sn]
Nokudaro Daniel akawana kuti zvinotaura Bhaibheri ichokwadi: “Fambidzana navakachenjera, ugova wakachenjerawo; asi shamwari yamapenzi inoshatiswa.”
Albanian[sq]
Kështu Danieli pa se ajo që thotë Bibla, është e vërtetë: «Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.»
Serbian[sr]
Tako je Danijel ustanovio da je tačno ono što Biblija kaže: „Ko s mudrima ide, taj postaje mudar, ali zlo prolazi ko se s bezumnima druži“ (Poslovice 13:20).
Sranan Tongo[srn]
Na so Danièl ben kon feni taki san bijbel e taki de troe: „A sma di e waka nanga koni sma, sa kon koni, ma a sma di abi foe doe nanga den wan sondro froestan, a no sa go boen nanga en” (Odo 13:20).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Daniel o hlokometse hore seo Bibele e se bolelang ke ’nete: “Ea tsamaeang le ba bohlale o tla hlalefa; empa ea tloaelaneng le maoatla o tla senyeha.”
Swedish[sv]
Daniel kom således att inse sanningen i det som sägs i Bibeln: ”Den som vandrar med de visa kommer att bli vis, men den som umgås med de enfaldiga kommer det att gå illa.”
Swahili[sw]
Hivyo Daniel aligundua kwamba maneno ambayo Biblia husema ni ya kweli: “Enenda pamoja na wenye hekima, nawe utakuwa na hekima; bali rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பைபிள் சொல்வது உண்மை என்பதை டான்யல் கண்டுபிடித்தார்: “ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.”
Thai[th]
โดย วิธี นี้ แดน เยล พบ ว่า สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ เป็น ความ จริง คือ “บุคคล ที่ ดําเนิน กับ คน มี ปัญญา ก็ จะ เป็น คน มี ปัญญา แต่ คน ที่ คบ กับ คน โฉด เขลา ย่อม จะ รับ ความ เสียหาย.”
Tagalog[tl]
Kaya nasumpungan ni Daniel na totoo ang sinasabi ng Bibliya: “Ang lumalakad na kasama ng marurunong na tao ay magiging marunong, ngunit siyang may pakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapasama.”
Tswana[tn]
Ka gone Daniel o ne a bona gore se Baebele e se bolelang se boammaaruri: “Tsamaya le batho ba ba botlhale, mme o tlaa nna botlhale, mme monkana wa dieleele o tlaa utlwisiwa botlhoko ke gone.”
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘ilo ai ‘e Daniel ‘oku mo‘oni ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohitapú: “Ko ia ‘oku fafale ki he kau poto, te ne hoko ko e poto: ka ko ia ‘oku kaume‘a mo e sesele ‘e hoko ko e lusa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Daniele wakabona kuti ncamasimpe Ibbaibbele ncolyaamba noliti: “Uuenda abasongo ulasongwaala, pele muzwalani wabafubafuba ulabisizigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot Daniel i kisim save olsem dispela tok bilong Baibel em i stret: “Sapos man i wokabaut wantaim man i gat gutpela tingting, orait em tu bai i kisim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Böylece Daniel Mukaddes Kitabın şu sözlerinin doğru olduğunu gördü: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tsonga[ts]
Xisweswo Daniel u kume leswaku leswi Bibele yi swi vulaka i ntiyiso: “L’a fambaka ni tintlhari o ta tlhariha, kambe l’a tolov̌elaka ŝihunguki o ta onhaka.”
Twi[tw]
Enti Daniel behui sɛ nea Bible ka no yɛ nokware sɛ: “Wo ne anyansafo mmɔ, na dan onyansafo, na nea ɔne nkwasea bɔ no hu amane.”
Tahitian[ty]
Ua ite ïa o Daniel e e parau mau iho â ta te Bibilia e parau ra e: “O tei amui atoa to ’na haerea i to te feia paari ra, e paari atoa ïa; o tei amui râ i te feia maamaa ra, e pohe ïa.”
Ukrainian[uk]
Отже Деніел знайшов правдивість слів Біблії: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде» (Приповістей 13:20).
Vietnamese[vi]
Do đó, anh Daniel thấy Kinh-thánh nói đúng: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại” (Châm-ngôn 13:20).
Wallisian[wls]
Kua mahino ai kia Daniel, ʼe tonu te ʼu palalau ʼaenī ʼa te Tohi-Tapu: “Ko ʼaē ʼe haʼele mo te kau poto ʼe liliu anai ʼo poto, kae ko ʼaē ʼe fakatahi mo te kau vale, ʼe hoko anai kia ia he ʼu malaʼia.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uDaniel wafumanisa ukuba iBhayibhile ithetha inyaniso xa isithi: “Ohamba nezilumko uba sisilumko naye, ke olikholwane lesidenge uya konakaliswa.”
Yapese[yap]
Ere ke pirieg Daniel nib riyul’ e n’en ni yog e Bible ni gaar: “Mpachegem ngak e piin ni yad ba gonop me yog e gonop ngom. Mm’agem ngak e girdi’ ni balyang ma ga kireb.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Daniel rí i pé ohun tí Bíbélì sọ jẹ́ òtítọ́ pé: “Ẹni tí ó ń bá ọlọgbọ́n rìn yóò gbọ́n; ṣùgbọ́n ẹgbẹ́ àwọn aṣiwèrè ni yóò ṣègbé.”
Chinese[zh]
此举令丹尼尔看出圣经的这番话确实所言不虚:“与智慧人同行的,必得智慧;和愚昧人作伴的,必受亏损。”(
Zulu[zu]
Ngakho uDaniel wathola ukuthi kuyiqiniso lokho okushiwo yiBhayibheli: “Ohamba nabahlakaniphileyo uyakuhlakanipha, kepha umngane weziwula uyakushoshozelwa yizo.”