Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Byen opfordrede også den lokale dyreværnsafdeling, som er oprettet i henhold til den finske dyreværnslov, til at deltage i udbuddet.
German[de]
Die Stadt hat sich auf kommunaler Ebene für einen auf der Grundlage des finnischen Tierschutzgesetzes tätigen Anbieter zeitweiliger Pflegedienste für Kleintiere entschieden.
Greek[el]
Στη συνέχεια οργανώθηκε δημοτική δημοπρασία για την προσφορά προσωρινής φροντίδας στα ζώα, σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για την προστασία των ζώων.
English[en]
The town council put out to tender at local authority level a contract for the organisation of temporary care of small animals in accordance with the Finnish animal protection act.
Spanish[es]
Este Ayuntamiento convocó, a nivel municipal, una licitación para organizar el servicio de cuidado temporal de animales de compañía de conformidad con la ley finlandesa sobre la protección de los animales.
Finnish[fi]
Kyseinen kaupunki kilpailutti kunnallisesti Suomen eläinsuojelulakiin perustuvaa pieneläinten tilapäisen hoidon järjestäjää.
French[fr]
Elle a donc lancé au niveau municipal un appel d'offres pour la fourniture d'un service d'entretien temporaire d'animaux conforme à la loi finlandaise sur la protection des animaux.
Italian[it]
È perciò stata organizzata una gara d'appalto a livello comunale per la fornitura di un servizio di cura temporanea di animali, conforme alla legge finlandese sulla protezione degli animali.
Dutch[nl]
Ook de plaatselijke afdeling van de krachtens de Finse dierenbeschermingswet opgerichte instantie voor de tijdelijke verzorging van huisdieren werd door de stad aangezet tot deelname.
Portuguese[pt]
A câmara municipal convocou a nível municipal um concurso público para a organização do serviço de cuidado temporário de animais de companhia em conformidade com a legislação finlandesa sobre a protecção dos animais.
Swedish[sv]
Staden gick ut med en anbudsinfordran på det kommunala planet för att hitta någon som på grundval av Finlands djurskyddslag skulle kunna ordna med tillfällig skötsel av sällskapsdjur.