Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Volba práva stranami se nemůže, pokud všechny ostatní prvky situace se v momentě, kdy ke byla škoda způsobena, nacházely v jiné zemi, než té, jejíž právo bylo vybráno, dotknout používání ustanovení, kterým právo dané země nedovoluje odchýlení prostřednictvím úmluvy, dále jen „závazná ustanovení“.
Danish[da]
Er alle sagens andre elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstod, lokaliseret i et andet land end det, hvis lov parterne har valgt, kan parternes lovvalg ikke medføre tilsidesættelse af de regler i dette lands lov, som ikke kan fraviges ved aftale.
German[de]
Befinden sich alle anderen Sachverhaltselemente zum Zeitpunkt des Schadenseintritts in einem anderen Staat als jenem, dessen Recht gewählt wurde, so bleibt die Anwendung der Bestimmungen, von denen nach dem Recht dieses anderen Staates nicht durch Vereinbarung abgewichen werden kann, von der Rechtswahl der Parteien unberührt.
Greek[el]
Η επιλογή δικαίου από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν κατά το χρόνο επέλευσης της ζημίας, όλα τα άλλα δεδομένα της περίπτωσης εντοπίζονταν σε χώρα διαφορετική από εκείνη το δίκαιο της οποίας επελέγη, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων εκείνων από τις οποίες το δίκαιο της χώρας αυτής δεν επιτρέπει παρέκκλιση με σύμβαση.
English[en]
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Spanish[es]
La elección por las partes de una ley no podrá afectar, cuando todos los demás elementos de la situación estén localizados en el momento del nacimiento de la obligación en un país distinto de aquél cuya ley se elige, a la aplicación de las disposiciones que la ley de ese país no permita excluir por convenio.
Estonian[et]
Kui kõik muud juhtumi asjaolud olid kahju tekkimise hetkel seotud mõne muu riigiga kui sellega, mille õigus valiti, ei tohi poolte valik piirata selle riigi õigussätete kohaldamist, millest lepingu alusel ei saa erandit teha.
Finnish[fi]
Se, että osapuolet valitsevat jonkin valtion lain, ei siinä tapauksessa, että kaikki muut velvoitteen syntymisajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät johonkin toiseen valtioon kuin siihen, jonka laki valitaan, syrjäytä säännöksiä, joista kyseisen valtion lain mukaan ei saa sopimuksin poiketa.
French[fr]
Le choix par les parties d'une loi ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un pays autre que celui dont la loi a été choisie, porter atteinte à l'application des dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par convention.
Italian[it]
La scelta di una legge effettuata dalle parti non può, qualora tutti gli altri elementi della situazione fossero ubicati, nel momento in cui si verifica il danno, in un paese diverso da quello la cui legge è stata scelta, pregiudicare l ’applicazione delle disposizioni cui la legge di quel paese non permette di derogare convenzionalmente.
Lithuanian[lt]
Jei tuo metu, kai buvo padaryta žala, visi kiti situacijos aspektai yra susiję ne su ta valstybe, kurios teisė buvo pasirinkta, šalys savo pasirinkimu negali užkirsti kelio tos valstybės teisės nuostatų, nuo kurių pagal susitarimą negalima nukrypti, taikymui.
Latvian[lv]
Ja visi citi situācijas elementi kaitējuma rašanās brīdī atrodas citā valstī, nevis tajā, kuras likums ir izvēlēts, pušu izvēle neaizkavē to noteikumu piemērošanu, no kuriem valsts tiesību akti neļauj izvairīties ar vienošanos.
Maltese[mt]
L-għażla ta’ liġi mill-partijiet, meta l-elementi l-oħrajn kollha tas-sitwazzjoni, fil-mument tas-seħħ tad-dannu, ikunu qegħdin f’pajjiż ieħor ħlief dak fejn ġiet magħżula l-liġi, ma tistax iddgħajjef l-applikazzjoni tal-miżuri għal-liema l-liġi ta’ dak il-pajjiż ma tippermettix li jidderoga b’mod konvenzjonali.
Dutch[nl]
De rechtskeuze van de partijen laat, wanneer alle overige elementen van het geval op het tijdstip waarop de schade ontstaat, in een ander land waren gelokaliseerd dan dat waarvan het recht is gekozen, de toepassing onverlet van de bepalingen waarvan volgens het recht van eerstbedoeld land niet bij overeenkomst mag worden afgeweken.
Polish[pl]
Jeżeli wszystkie inne elementy sytuacji w czasie poniesienia straty znajdują się w państwie innym niż państwo, którego prawo wybrano, wybór stron nie może mieć wpływu na stosowanie przepisów prawa tego państwa, od których nie można odstąpić w drodze kontraktu.
Portuguese[pt]
A escolha pela partes de uma lei não pode, sempre que todos os outros elementos da situação se localizem, no momento do dano, num outro país que não seja o da lei escolhida, prejudicar a aplicação das disposições não derrogáveis por convenção, nos termos da lei deste país.
Slovak[sk]
Voľba práva účastníkmi, ak v čase, keď nastala škoda, sa všetky ostatné prvky situácie nachádzajú v inom štáte, než ktorého právny poriadok sa zvolil, nemá vplyv na uplatnenie právnych predpisov tohto štátu, od ktorých sa nedá odchýliť dohodou strán a ktoré sa ďalej nazývajú len „imperatívne normy“.
Slovenian[sl]
V primeru, da so vse druge okoliščine ob povzročitvi škode povezane z državo, ki ni država, katere pravo je bilo izbrano, pravo, ki ga izbereta stranki, ne more izključiti uporabe določb prava te države, od katerih s konvencijo ni dovoljeno odstopati.
Swedish[sv]
Den omständigheten att parterna har valt en lag skall, när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för skadans uppkomst hade anknytning till ett annat land än det vars lag har valts, inte hindra tillämpningen av sådana regler i det landet som inte kan avtalas bort, härefter benämnda ”tvingande regler”.