Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gemeenskappe het met skok toegekyk terwyl Münster die eerste stad geword het waarin die Anabaptiste die grootste godsdienstige en politieke mag gehad het.
Amharic[am]
በሌሎች ከተሞች የሚኖሩ ሰዎች አናባፕቲስቶች በሙንስተር ሃይማኖታዊም ሆነ ፖለቲካዊ የበላይነት ማግኘታቸውን ሲያዩ ከፍተኛ ስጋት አደረባቸው።
Arabic[ar]
ذُعرت المناطق المجاورة عندما اصبحت مونستر المدينة الاولى التي شكّل فيها مجدِّدو المعمودية اقوى فريق ديني وسياسي.
Central Bikol[bcl]
An ibang komunidad nakubhanan kan an Münster nagin an enot na siudad kun saen mga Anabaptista an pinakamakosog na relihioso asin politikal na puersa.
Bemba[bem]
Bambi calibakalipe sana ukumona uko umusumba wa Münster wasangwike umusumba wa kubalilapo umwali baAnabaptisti abengi no kuteeka e baleteeka.
Bulgarian[bg]
Другите общности наблюдавали ужасени как Мюнстер се превърнал в първия град, в който анабаптистите станали най–силната религиозна и политическа сила.
Bislama[bi]
Ol narafala komuniti oli sek blong luk we Münster i kam faswan taon we ol Anabaptist oli karem paoa long hem, long saed blong skul mo politik.
Bangla[bn]
অন্য সম্প্রদায়ের লোকেরা বিস্ময়ে হতবুদ্ধি হয়ে মুনস্টারকে প্রথম সেই শহর হয়ে উঠতে দেখেছিল, যেখানে আ্যনাব্যাপ্টিস্টরা সবচেয়ে বলবান ধর্মীয় ও রাজনৈতিক শক্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Nalisang nga nagtan-aw ang ubang mga komunidad samtang ang Münster nahimong unang siyudad diin ang mga Anabaptist mao ang labing lig-on nga relihiyoso ug politikanhong puwersa.
Czech[cs]
Jiné obce s hrůzou sledovaly, jak se Münster stává prvním městem, v němž jsou novokřtěnci nejsilnější náboženskou a politickou silou.
Danish[da]
Andre så med forfærdelse Münster blive den første by hvor anabaptisterne sad inde med den største religiøse og politiske magt.
German[de]
Zum allgemeinen Entsetzen wurde Münster die erste Stadt, in der die Wiedertäufer die stärkste religiöse und politische Kraft waren.
Ewe[ee]
Medzɔ dzi na dukɔa ƒe akpa bubu aɖewo me tɔwo be Münster ye nye du gbãtɔ si me Anabaptisttɔwo va zu subɔsubɔ kple dunyahehe ŋusẽ sesẽtɔ kekeake le o.
Efik[efi]
Mbọribọ ama omụm mme obio eken ke ini mmọ ẹkekụtde nte Münster akabade edi akpa obio emi mbon Anabaptist ẹkekarade ido ukpono ye ukara ke ọkpọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Άλλες κοινότητες παρακολουθούσαν συγκλονισμένες καθώς το Μίνστερ έγινε η πρώτη πόλη στην οποία οι Αναβαπτιστές αποτελούσαν την ισχυρότερη θρησκευτική και πολιτική δύναμη.
English[en]
Other communities looked on aghast as Münster became the first city in which Anabaptists were the strongest religious and political force.
Spanish[es]
Las demás poblaciones contemplaban consternadas cómo Münster se convertía en la primera ciudad en la que los anabaptistas constituían la fuerza política y religiosa dominante.
Estonian[et]
Mujal jälgiti kohkumusega, kuidas Münsterist sai esimene linn, kus anabaptistid omandasid tugevaima religioosse ja poliitilise võimu.
Finnish[fi]
Muut yhteisöt katselivat tyrmistyneinä, kun Münsteristä tuli ensimmäinen kaupunki, jossa anabaptistit saivat suurimman uskonnollisen ja poliittisen vallan.
Fijian[fj]
Era kidroataka na veivanua voleka na kena yaco o Münster me imatai ni koro era lewa sara ga kina na Anabaptist na veika vakalotu kei na politiki.
French[fr]
Les autres groupes religieux étaient consternés de voir Münster devenir le premier bastion religieux et politique des anabaptistes.
Ga[gaa]
Maji krokomɛi anaa kpɛ amɛhe yɛ be mli ni Münster batsɔ klɛŋklɛŋ maŋ ni Anabaptistbii lɛ ná jamɔŋ kɛ maŋkwramɔŋ hewalɛ fe fɛɛ yɛ mli.
Gujarati[gu]
મન્સ્ટર શહેર ઍનબાપ્તિસ્ટ ધર્મ અને રાજકીય બાબતોમાં એકદમ મજબૂત બન્યું ત્યારે બીજા સમાજના લોકોમાં એક કંપારી છૂટી ગઈ.
Gun[guw]
E paṣa otò devo lẹ dile Münster lẹzun otò tintan he mẹ Anabaptiste lẹ lẹzun aṣẹpatọ he dohuhlọn hugan to sinsẹ̀n po tonudidọ po mẹ.
Hebrew[he]
ישובים אחרים הוכו בתדהמה בראותם את מינסטר הופכת לעיר הראשונה שבה אנבפטיסטים מהווים הכוח הדתי והפוליטי החזק ביותר.
Hindi[hi]
इस तरह म्यून्स्टर ऐसा पहला शहर बन गया जहाँ धर्म और राजनीति में ऐनाबैपटिस्ट लोगों की ही चलती थी। मगर यह देखकर दूसरे धार्मिक समूहों को बड़ा धक्का लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga komunidad ginkibang sang ang Münster nangin ang una nga siudad diin ang mga Anabaptist amo ang pinakamabakod nga relihion kag politika.
Croatian[hr]
Ljudi u drugim područjima uplašili su se videći da je Münster postao prvi grad u kojem su vjera i politika bile u rukama anabaptista.
Hungarian[hu]
Más városok döbbenten figyelték, amint Münster az első olyan város lett, ahol az anabaptistáknak volt a legnagyobb vallási és politikai befolyásuk.
Armenian[hy]
Հասարակության մյուս խավերը սարսափով էին նայում, թե ինչպես է Մյունստերը դառնում առաջին քաղաքը, որտեղ անաբապտիստները ամենաազդեցիկ կրոնական ու քաղաքական ուժն էին ներկայացնում։
Indonesian[id]
Komunitas-komunitas lain terkejut dan cemas melihat Münster berkembang menjadi kota pertama tempat kaum Anabaptis memiliki kekuatan agama dan politis yang sangat tangguh.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ obodo ndị ọzọ n’anya ịhụ ka Münster ghọrọ obodo mbụ ebe ndị Anabaptist nwere ikike okpukpe na nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị kasịnụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti komunidad a nakapungtot idi nagbalin ti Münster kas ti kaunaan a siudad a dagiti Anabaptist ti kabilgan a narelihiosuan ken napolitikaan a puersa.
Italian[it]
Le altre comunità rimasero a guardare attonite mentre Münster diventava la prima città in cui gli anabattisti costituivano la maggiore forza politica e religiosa.
Japanese[ja]
ミュンスターは,再洗礼派が宗教的および政治的主導権を握った最初の都市となり,それを見ていた他の宗派は戦々恐々としました。「
Georgian[ka]
საზოგადოებას თავზარს სცემდა ის, რომ მიუნსტერში ანაბაპტისტები ძლიერ რელიგიურ და პოლიტიკურ ძალად იქცნენ.
Kannada[kn]
ಮೂನ್ಸ್ಟರ್ ನಗರವು ಆ್ಯನಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟರು ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಗುಂಪಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ನಗರವಾದಾಗ ಇತರ ಸಮುದಾಯಗಳ ಜನರು ದಂಗಾಗಿಹೋದರು.
Korean[ko]
다른 지역 공동체들은 뮌스터가 도시들 가운데 재세례파가 가장 강력한 종교 및 정치 세력을 이룬 최초의 도시가 되는 것을 바라보며 충격을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mangomba mosusu bazalaki koyoka mabe na komona ndenge Münster ekómaki engumba ya liboso epai Ba-Anabaptiste bazalaki lingomba eleki monene mpe bato na yango bazalaki kotambwisa makambo.
Lozi[loz]
Ba mwa lilalanda ze ñwi ne ba komokile hahulu Münster ha ne i bile yona tolopo ya pili mo ne ku na ni ma-Anabaptist be ne ba tiile ka ku fitisisa mwa bulapeli ni mwa lipolitiki.
Lithuanian[lt]
Kitos bendruomenės su išgąsčiu stebėjo, kaip Miunsteris tapo pirmuoju miestu, kuriame stipriausia religinė ir politinė jėga buvo anabaptistai.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bikuabu kabitshivua ne bukole pakalua Münster tshimenga tshia kumpala muvua ba-Anabatiste bikale tshitendelelu tshinene ne bikale ne bukokeshi bua tshididi bua bungi.
Luvale[lue]
Membo eka evwile kupihya hakumona ngwavo Münster hinganda yatete kupwa nalizavu lyavaka-Anabaptist lize lyapwile nangolo muvyuma vyakwitava navyamapolitiki.
Latvian[lv]
Citas pilsētas ar izbailēm raudzījās, kā Minstere kļuva par pirmo pilsētu, kurā ietekmīgākais reliģiskais un politiskais spēks bija anabaptisti.
Malagasy[mg]
Tsiravina ny olona tany amin’ny faritra hafa rehefa nahita ny Anabatista nandray ny fahefana tao Münster, sy lasa ny fivavahana natanjaka indrindra tao.
Macedonian[mk]
Другите заедници гледале со запрепастеност кога Минстер станал првиот град во кој анабаптистите биле најјаката верска и политичка сила.
Malayalam[ml]
മൂൻസ്റ്റെർ മതപരമായും രാഷ്ട്രീയമായും ജ്ഞാനസ്നാന ഭേദഗതിവാദികളുടെ ശക്തിദുർഗം ആയിത്തീരുന്നത് ഇതര സമുദായങ്ങൾ അന്ധാളിപ്പോടെയാണ് വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
अॅनाबॅप्टिस्ट लोकांचे धार्मिक आणि राजकीय वर्चस्व असलेले म्युन्स्टर हे पहिले शहर बनले तसे इतर समजांना दहशत बसली.
Maltese[mt]
Komunitajiet oħra kienu qed josservaw imbeżżgħin hekk kif Münster saret l- ewwel belt li fiha l- Anabattisti kienu l- iktar forza reliġjuża u politika b’saħħitha.
Burmese[my]
မူန်စတာမြို့သည် အင်အားအတောင့်ဆုံးဘာသာရေးနှင့် နိုင်ငံရေးအဖွဲ့ဖြစ်သော ရှေးဦးနှစ်ခြင်းခရစ်ယာန်များ၏ ပထမဦးဆုံးမြို့တော်ဖြစ်လာသောအခါ တခြားအုပ်စုများက ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စွာ စောင့်ကြည့်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
I andre deler av samfunnet så man med forferdelse på at Münster ble den første byen der anabaptistene var mektigst både religiøst og politisk.
Nepali[ne]
आनाब्याप्टिस्टहरू एउटा बलियो धार्मिक र राजनैतिक शक्तिको रूपमा देखापर्न थालेको पहिलो सहर मुन्स्टर हुन थालेपछि अरू समुदायहरू अलमल्लमा पर्न थाले।
Dutch[nl]
Andere gemeenschappen zagen met ontzetting toe hoe Münster de eerste stad werd waar de wederdopers de sterkste religieuze en politieke macht waren.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše dingwe di ile tša makala ge Münster e be e e-ba motse o mogolo wa mathomo woo go ona ma-Anabaptist e bego e le sehlopha se matla sa bodumedi le sa dipolitiki.
Nyanja[ny]
Anthu a m’mizinda ina anadabwa kwambiri pamene Münster anakhala mzinda woyamba umene a Anabaptist anakhala ndi mphamvu kwambiri pankhani zachipembedzo ndi zandale.
Panjabi[pa]
ਮੂਨਸਟਰ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਐਨਾਬੈਪਟਿਸਟਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਸੀ। ਬਾਕੀ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੱਕੇ-ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Adismaya iray arum a komunidad sanen say Münster so nagmaliw a primeron syudad a say sankabiskegan a relihyoso tan mapolitikan puersa et saray Anabaptist.
Papiamento[pap]
Otro komunidatnan a keda babuká kon Münster a para bira e promé stat den kua e anaboutistanan tabata e forsa religioso i polítiko di mas fuerte.
Pijin[pis]
Olketa nara taon barava sapraes and feel nogud taem Münster hem kamap first taon wea Olketa Anabaptist kamap main religion and kontrolem politik.
Polish[pl]
Okoliczna ludność patrzyła z niepokojem, jak Münster staje się pierwszym miastem, w którym anabaptyści zdobywają dominującą pozycję religijną i polityczną.
Portuguese[pt]
Outros assistiam horrorizados Münster se tornar a primeira cidade em que os anabatistas eram a força religiosa e política mais forte.
Rundi[rn]
Iyindi migwi yarakubiswe n’inkuba no kubona Münster kibaye co gisagara ca mbere aho abanabatisite wari wo mugwi ukomeye kuruta iyindi mu vy’idini no mu vya politike.
Romanian[ro]
Celelalte comunităţi religioase priveau îngrozite transformarea Münsterului într-un oraş — primul, de altfel — în care anabaptiştii reprezentau principala putere religioasă şi politică.
Russian[ru]
Жители других городов обращали полные ужаса взоры в сторону Мюнстера — первого города, где анабаптисты стали главной религиозной и политической силой.
Kinyarwanda[rw]
Indi mijyi yatewe ubwoba n’uko Münster yabaye umujyi wa mbere Abanabatisita bari bakomeyemo mu by’idini kandi bafite ingufu za politiki.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke lani na mbito ti bâ so Münster aga kozo gbata so gere ti vorongo ti a-Anabaptiste agbu sese dä ngangu nga so ala yeke na ngangu na ndo aye ti poroso.
Sinhala[si]
ඇනබැප්තිස්තවරුන් වඩාත්ම ප්රබල ආගමික හා දේශපාලනමය බලවේගය වශයෙන් නැඟී සිටි ප්රථම නගරය ලෙසට මූන්ස්ටර් පත් වෙද්දී, වෙනත් ආගමික කණ්ඩායම් තැතිගෙන බලා සිටියහ.
Slovak[sk]
Ostatné komunity sa zdesene prizerali, ako sa z Münsteru stáva prvé mesto, kde sa anabaptisti stali najsilnejším náboženstvom a mali v rukách politickú moc.
Slovenian[sl]
Druge skupnosti so z grozo opazovale, kako je Münster postal prvo mesto, v katerem so bili anabaptisti najmočnejša verska in politična sila.
Samoan[sm]
Sa faateʻia isi aai a o vaavaai atu ua avea ia Münster ma uluaʻi aai ua matuā malosi ai pulega faalotu ma faapolotiki a le Anabaptist.
Shona[sn]
Dzimwe nzanga dzakakatyamadzwa sezvo Münster rakava guta rokutanga iro vaAnabaptist vakava chitendero chakasimba uye boka rezvematongerwe enyika rakasimba kupfuura ose.
Albanian[sq]
Bashkësitë e tjera shihnin të tmerruar ndërsa Munsteri bëhej qyteti i parë ku anabaptistët ishin forca më e fuqishme fetare dhe politike.
Serbian[sr]
U drugim gradovima je zavladalo zaprepašćenje kada je Minster postao prvi grad u kom su anabaptisti bili najjača religiozna i politička sila.
Sranan Tongo[srn]
Tra foto no ben man bribi san den ben e si: Münster ben tron wan foto pe den Anabaptistsma ben de a moro tranga kerkigrupu èn politiekgrupu.
Southern Sotho[st]
Batho ba mekhatlo e meng ba ile ba shebella ka tšabo ha ba bona Münster e e-ba motse oa pele oo ho oona Maanabaptiste e neng e le mokha o matla ka ho fetisisa oa bolumeli le oa lipolotiki.
Swedish[sv]
Andra samfund såg med förfäran hur Münster blev den första stad i vilken anabaptisterna utgjorde den starkaste religiösa och politiska kraften.
Swahili[sw]
Jamii nyingine zilitazama kwa mshangao jinsi Münster lilivyokuja kuwa jiji la kwanza ambamo Wanabaptisti walikuwa wenye nguvu zaidi kidini na kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Jamii nyingine zilitazama kwa mshangao jinsi Münster lilivyokuja kuwa jiji la kwanza ambamo Wanabaptisti walikuwa wenye nguvu zaidi kidini na kisiasa.
Tamil[ta]
மத ரீதியிலும் அரசியல் ரீதியிலும் அனபாப்டிஸ்டுகளின் கோட்டையாக திகழ்ந்த முதல் நகரமாக மன்ஸ்டர் மாறியபோது பிற சமுதாயத்தினர் கதிகலங்கி நின்றனர்.
Telugu[te]
మ్యూన్స్టర్ ఎనబాప్టిస్టులు బలమైన మత, రాజకీయ శక్తిగా తయారైన మొదటి నగరంగా మారడంతో ఇతర సమాజాల వారు భయబడ్డారు.
Thai[th]
ชุมชน อื่น เฝ้า มอง ด้วย ความ ตกตะลึง เมื่อ เมือง มึนสเตอร์ กลาย เป็น เมือง แรก ที่ มี พวก แอนา แบพติสต์ เป็น ศาสนา ที่ มี อิทธิพล ที่ สุด และ ยัง มี อํานาจ ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ሙንስተር: ኣናባብቲስት ዓብላሊ ሃይማኖታውን ፖለቲካውን ሓይሊ ዝሓዙላ ኸተማ ምስ ኰነት: ካልኦት ማሕበረሰብ ብጭንቀት ይርእይዋ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nadismaya naman ang ibang komunidad nang ang Münster ay maging ang unang lunsod kung saan ang mga Anabaptist ang pinakamalakas na relihiyoso at pulitikal na puwersa.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ne ba sala ba gakgamaditswe thata ke go bo Münster e ne ya nna motse wa ntlha o mo go one Ba-Anabaptist e neng e le batho ba bodumedi jo bo nonofileng go feta a mangwe otlhe e bile e le mokgatlho wa bopolotiki.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kolo kehé na‘a nau fakalilifu‘ia ‘i he hoko ‘a Münster ko e ‘uluaki kolo ia ‘a ia na‘e hoko ai ‘a e kau ‘Anapapitaisó ko e mālohinga fakalotu mo fakapolitikale fefeka tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela komiuniti i kirap nogut long lukim dispela pasin i kamap long Münster, em namba wan taun ol Anabaptis i holim bikpela strong tru long ol samting bilong lotu na politik.
Turkish[tr]
Diğer topluluklar Münster’in, Anabaptistlerin dinsel ve politik yönden en güçlü ilk kenti oluşunu dehşet içinde izlediler.
Tsonga[ts]
Vanhu va miganga yin’wana va hlamarile loko va vona muti wa Münster wu va muti wo sungula lowu lawuriwaka hi Ma-anabaptist hi tlhelo ra vukhongeri ni tipolitiki.
Twi[tw]
Nkurow a aka no bo fuwii esiane sɛ Münster bɛyɛɛ kurow a edi kan a Anabaptist som no ne amammuisɛm gyee ntini kɛse wom nti.
Ukrainian[uk]
Інші громади охопив жах, адже Мюнстер став першим містом, в якому найпотужнішою релігійною й політичною силою були анабаптисти.
Urdu[ur]
اب سارے یورپ میں صرف منسٹر ہی ایک ایسا شہر تھا جسکی باگڈور کیتھولک چرچ کے ہاتھ سے نکلکر انابپٹسٹوں کے ہاتھ میں چلی گئی تھی۔
Venda[ve]
Miṅwe mivhundu yo mbo dzhenwa nga nyofho musi Münster i tshi vha ḓorobo ya u thoma hune Anabaptist ya vha vhurereli vhu re na maanḓa na tshigwada tsha politiki.
Vietnamese[vi]
Những cộng đồng khác kinh khiếp khi thấy Münster trở nên thành phố đầu tiên trong đó phái Anabaptist là thế lực chính trị và tôn giáo mạnh nhất.
Waray (Philippines)[war]
Nangirhat an iba nga mga komunidad samtang an Münster nagin an siyahan nga siyudad diin an mga Anabaptist amo an pinakamakusog nga puwersa ha relihiyon ngan politika.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kūtuga neʼe nātou fehiʼa ki te kolo ʼo Münster, koteʼuhi neʼe liliu ko te ʼuluaki kolo ʼaia neʼe mālohi ai te ʼu manatu faka lotu pea mo faka politike ʼa te kau Anabaptistes.
Xhosa[xh]
Amanye amaqela ayekuthiyile ukubona iMünster isisixeko sokuqala apho ama-Anabaptist ayelelona qela linamandla kwezonqulo nakwezobupolitika.
Yoruba[yo]
Ó ya àwọn àwùjọ yòókù lẹ́nu bí Münster ṣe wá di ìlú àkọ́kọ́ táwọn Ánábatíìsì ti jẹ́ abẹnugan jù lọ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn àti ti ìṣèlú.
Chinese[zh]
其他地方的人惊闻再洗礼派成了明斯特最强大的宗教及政治势力,恐怕这样的事会陆续发生。《
Zulu[zu]
Eminye imiphakathi yayishaqekile njengoba yayibuka iMünster iba idolobha lokuqala lapho ama-Anabaptist aba namandla amakhulu khona enkolo nawezombusazwe.