Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis se woorde sal dan ’n letterlike vervulling ondergaan: “Die kwaaddoeners sal uitgeroei word . . .
Arabic[ar]
وسيكون لكلمات المرنم الملهم انطباق حرفي: «ان عاملي الشر يقطعون . . .
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon kan salmista magkakaigwa nin literal na aplikasyon: “An mga maraot gagadanon . . .
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa kemba wa malumbo yakakwata ukwisushiwa kwa cine cine ukuti: “Incitatubi shikafitwa . . .
Bulgarian[bg]
Думите на псалмиста ще получат буквално приложение: „Злотворците ще се изтребят . . .
Bislama[bi]
Tok blong man blong raetem ol Sam bambae i kamtru, hem i se: “Olgeta we oli trastem Hae God bambae oli tekem graon ya i blong olgeta, be ol man nogud, Hae God bambae i ronemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa salmista makabatog literal nga kapadapatan: “Ang mga mamumuhat ug daotan pagaputlon . . .
Czech[cs]
Budou doslovně platit slova žalmisty: „Zločinci budou odříznuti. . .
Danish[da]
Salmistens ord vil få en bogstavelig opfyldelse: „De onde udryddes nemlig . . .
Efik[efi]
Ikọ andiwet psalm ẹyenyene se ẹwọrọde ke ataata usụn̄: “Ẹyekpok mme idiọkowo ẹfep . . .
Greek[el]
Τα λόγια του ψαλμωδού θα έχουν μια κατά γράμμα εφαρμογή: «Οι πονηρευόμενοι θέλουσιν εξολοθρευθή· . . .
English[en]
The psalmist’s words will have literal application: “Evildoers themselves will be cut off . . .
Spanish[es]
Estas palabras del salmista aplicarán literalmente: “Los malhechores mismos serán cortados [...]
Estonian[et]
Lauliku sõnad lähevad sõnasõnaliselt täide: „Kurjad hävitatakse . . .
Finnish[fi]
Seuraavat psalmistan sanat tulevat toteutumaan kirjaimellisesti: ”Pahat hävitetään – –.
French[fr]
Les paroles du psalmiste connaîtront alors un accomplissement littéral: “Les malfaiteurs seront retranchés (...).
Hebrew[he]
דבריו של מחבר התהלים ייזכו להתגשמות מילולית: „כי מרעים ייכרתוּן...
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga pulong sang salmista literal nga maaplikar: “Pagautdon ang manughimo sang malaut . . .
Croatian[hr]
Riječi psalmista imat će doslovnu primjenu: “Jer će biti satrti zlikovci (...)
Hungarian[hu]
A zsoltáros szavai betű szerinti alkalmazást nyernek: „A gonosztevők kivágattatnak . . .
Indonesian[id]
Kata-kata pemazmur akan mengalami penggenapan secara harfiah, ”Orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan . . .
Iloko[ilo]
Maaddaanton ti literal nga aplikasion dagiti sao ti salmista: “Ta dagiti agaramid iti dakes magessatdanto . . .
Italian[it]
Si avvereranno in maniera letterale le parole del salmista: “I malfattori stessi saranno stroncati . . .
Japanese[ja]
悪を行なう者たちは断ち滅ぼされる......ほんのもう少しすれば,邪悪な者はいなくなる。
Lozi[loz]
Manzwi a walisamu a ka sebeza mwa nzila ya luli a li: “Ba ba maswe ba ka yundiswa . . .
Malagasy[mg]
Hahita fahatanterahany ara-bakiteny ity tenin’ny mpanao salamo ity: “Ny mpanao ratsy hofongorana (...)
Macedonian[mk]
Буквално ќе се применат зборовите на псалмистот: ”Ќе се истребат оние кои прават зло (...)
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്ക് അക്ഷരീയ പ്രയുക്തതയുണ്ടായിരിക്കും: “ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർതന്നെ ഛേദിക്കപ്പെടും . . .
Norwegian[nb]
Salmistens ord vil da få en bokstavelig anvendelse: «De som gjør ondt, skal utryddes . . .
Niuean[niu]
To fai hagaaoaga moli ke he mouiaga nei e tau kupu he salamo: “Ha ko e mena fakaotioti a lautolu kau mahani kelea; . . .
Dutch[nl]
De woorden van de psalmist zullen een letterlijke toepassing krijgen: „De boosdoeners zelf zullen afgesneden worden . . .
Nyanja[ny]
Mawu a wamasalmo aŵa adzakhala ndi tanthauzo m’lingaliro lenileni: ‘Ochita zoipa adzadulidwa . . .
Polish[pl]
Dosłownie spełnią się słowa psalmisty: „Niegodziwcy będą wytępieni (...).
Portuguese[pt]
As palavras do salmista terão aplicação literal: “Os próprios malfeitores serão decepados . . .
Romanian[ro]
Cuvintele psalmistului vor avea aplicare în sensul propriu al cuvîntului: „Fiindcă făcătorii de rele vor fi nimiciţi . . .
Russian[ru]
Слова псалмопевца исполнятся буквально: «Делающие зло истребятся...
Slovak[sk]
Doslovné splnenie budú mať tieto žalmistove slová: „Zločinci budú odrezaní...
Slovenian[sl]
Dobesedno se bodo izpolnile psalmistove besede: ”Zakaj hudobneži bodo iztrebljeni . . .
Samoan[sm]
O le a iai se faatatauga faaletino o upu a le faisalamo: “Auā e faaumatia o e fai amio leaga . . .
Shona[sn]
Mashoko owezvamapisarema achava nokushanda chaikoiko, anoti: “Vanoita zvakaipa vachagurwa . . .
Serbian[sr]
Reči psalmiste imaće doslovnu primenu: „Jer će se istrebiti koji zlo čine...
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe na psalm singiman sa kon troe letterlijk: „Dan den ogri sma srefi sa koti poeroe . . .
Southern Sotho[st]
Mantsoe a mopesaleme a tla phethahala ka sebele: “Ba bolotsana ba tla felisoa . . .
Swedish[sv]
Psalmistens ord kommer då att få en bokstavlig uppfyllelse: ”Ty ogärningsmännen, de kommer att avskäras. ...
Swahili[sw]
Maneno ya mtunga zaburi yatakuwa na matumizi halisi: “Watenda mabaya wataharibiwa . . .
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனின் வார்த்தைகள் சொல்லர்த்தமான பொருத்தத்தைக் கொண்டிருக்கும்: “பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள். . . .
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ จะ นํา มา ใช้ ได้ จริง ๆ ที่ ว่า “ด้วย คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด . . .
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng salmista ay magkakaroon ng literal na katuparan: “Ang mga manggagawa ng kasamaan ay lilipulin . . .
Tswana[tn]
Mafoko ano a ga mopesalema a tla diragadiwa fela jaaka fa a ntse: “Gonne badiha boshula ba tla kgaolwa; . . .
Tok Pisin[tpi]
Bai ol samting i kamap tru olsem Baibel i tok: “I no longtaim na bai ol man nogut i lus olgeta.
Vietnamese[vi]
Lời của người viết Thi-thiên được ứng nghiệm theo nghĩa đen: “Vì những kẻ làm ác sẽ bị diệt...
Xhosa[xh]
Amazwi omdumisi aya kuba nenzaliseko yokoqobo: “Abenzi bobubi baya kunqunyulwa . . .
Yoruba[yo]
Awọn ọrọ onisaamu naa yoo ṣee fisilo niti gidi pe: “A o ké awọn oluṣe buburu kuro . . .
Zulu[zu]
Amazwi omhubi ayogcwaliseka ngokoqobo: “Ababi bazakuchithwa . . .