Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Много заинтересовани страни от гражданското общество считат, че поставянето на по-голям акцент върху борбата с дискриминацията, и по-специално върху антиромските настроения като първопричина за изключването на ромите, би било от полза за рамката на ЕС.
Czech[cs]
Mnoho zúčastněných stran z občanské společnosti se domnívá, že by rámci EU prospělo větší zaměření se na nediskriminaci, zejména na boj proti protiromskému smýšlení jako příčině vyloučení Romů.
Danish[da]
Mange civile interessenter mener, at der burde være større fokus på bekæmpelse af forskelsbehandling i EU-rammen, navnlig på bekæmpelse af romahad som en grundlæggende årsag til udstødelse af romaer.
German[de]
Viele zivilgesellschaftliche Interessenträger sind überzeugt, dass der EU-Rahmen von einer stärkeren Konzentration auf die Nichtdiskriminierung und insbesondere auf die Bekämpfung des Antiziganismus als einer Ursache der Ausgrenzung der Roma profitieren würde.
Greek[el]
Πολλοί ενδιαφερόμενοι που προέρχονται από την κοινωνία των πολιτών πιστεύουν ότι θα ωφελούσε το πλαίσιο της ΕΕ εάν δινόταν μεγαλύτερη έμφαση στην καταπολέμηση των διακρίσεων, και ιδίως στην καταπολέμηση του αντιαθιγγανισμού ως γενεσιουργού αιτίας αποκλεισμού των Ρομά.
English[en]
Many civil stakeholders believe that the EU framework would benefit from a greater focus on antidiscrimination, in particular the fight against antigypsyism as a root cause of Roma exclusion.
Spanish[es]
Muchas partes interesadas civiles creen que el Marco europeo saldría reforzado si se hiciera más hincapié en la lucha contra la discriminación, especialmente contra el antigitanismo, como causa profunda de exclusión de los gitanos.
Estonian[et]
Paljud kodanikuühiskonna esindajad usuvad, et ELi raamistikule tuleks kasuks suurem keskendumine diskrimineerimisega võitlemisele, eriti võitlemisele romavastasusega kui romade tõrjutuse algpõhjusega.
Finnish[fi]
Monet kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät katsovat, että EU:n puitekehyksessä olisi painotettava enemmän syrjinnän ja varsinkin romanivastaisuuden torjuntaa, sillä ne ovat romanien syrjäytymisen perussyitä.
French[fr]
De nombreux représentants de la société civile considèrent que le cadre de l’UE gagnerait à accorder une attention accrue à la lutte contre la discrimination, notamment celle contre l’antitsiganisme en tant que cause profonde de l’exclusion des Roms.
Croatian[hr]
Brojni dionici civilnog društva vjeruju da bi Okviru EU-a više koristila veća usredotočenost na suzbijanje diskriminacije, konkretno na borbu protiv antiromizma kao temeljnog uzroka isključenosti Roma.
Hungarian[hu]
Számos érdekelt civil szereplő úgy véli, hogy az uniós keret előnyére válna, ha nagyobb hangsúlyt kapna a megkülönböztetés elleni küzdelem, különös tekintettel a cigányellenesség elleni küzdelemre, mint a romák kirekesztésének egyik kiváltó okára.
Italian[it]
Secondo molte parti interessate della società civile il quadro dell'UE dovrebbe dedicare maggiore attenzione alla lotta contro le discriminazioni, in particolare l'antiziganismo quale causa profonda dell'esclusione dei Rom.
Lithuanian[lt]
Daugelio piliečių, kurie yra suinteresuotieji subjektai, nuomone, ES planą būtų galima geriau įgyvendinti daugiau dėmesio skiriant kovai su diskriminacija, ypač kovai su priešiškumo romams apraiškomis, kurios yra viena iš svarbiausių romų atskirties priežasčių.
Latvian[lv]
Daudzas ieinteresētās personas no pilsoniskās sabiedrības uzskata, ka ES programma gūtu labumu no lielākas pievēršanās diskriminācijas novēršanai, jo īpaši no antičigānisma apkarošanas, kas ir romu atstumtības pamatcēlonis.
Maltese[mt]
Ħafna partijiet ikkonċernati ċivili jemmnu li l-qafas tal-UE jibbenefika minn attenzjoni akbar fuq il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, b’mod partikolari l-ġlieda kontra l-fobija kontra ż-żingari bħala kawża ewlenija tal-esklużjoni tar-Rom.
Dutch[nl]
Veel maatschappelijke organisaties zijn van mening dat meer aandacht voor discriminatiebestrijding, met name het tegengaan van zigeunerhaat als een onderliggende oorzaak van de uitsluiting van de Roma, het EU-kader ten goede zou komen.
Polish[pl]
Wiele zainteresowanych stron reprezentujących społeczeństwo obywatelskie uważa, że unijne ramy skorzystałyby na tym, gdyby położono większy nacisk na zwalczanie dyskryminacji, w szczególności zwalczanie antycygańskości jako podstawowej przyczyny wykluczenia Romów.
Portuguese[pt]
Numerosos representantes da sociedade civil consideram que seria útil que o Quadro da UE incidisse mais na luta contra a discriminação, nomeadamente no combate à hostilidade contra os ciganos enquanto causa profunda de exclusão das comunidades ciganas.
Romanian[ro]
Multe părți interesate civile consideră că actualul cadru UE ar beneficia de pe urma unui accent mai puternic plasat pe combaterea discriminării, în special lupta împotriva antițigănismului ca principală cauză a excluziunii romilor.
Slovak[sk]
Mnoho občianskych zainteresovaných strán si myslí, že rámec EÚ by mal prospech z väčšieho zamerania na antidiskrimináciu, najmä na boj proti odporu voči Rómom ako hlavnej príčine vylúčenia Rómov.
Slovenian[sl]
Številni civilni deležniki menijo, da bi bilo v okviru EU dobro nameniti večjo pozornost preprečevanju diskriminacije, zlasti boju proti anticiganizmu kot temeljnemu vzroku za izključenost Romov.
Swedish[sv]
Många berörda parter i det civila samhället anser att EU-ramen skulle gynnas av ett starkare fokus på att motverka diskriminering, särskilt på bekämpningen av antiziganism som en grundorsak till utestängningen av romer.