Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, нищо не задължава държавите членки да предлагат на такива лица предимство, еквивалентно на приспадането, което са щели да получат, ако последващата им покупка е била осъществена във Фламандския регион.
Czech[cs]
Zadruhé členské státy nic nezavazuje, aby takovýmto osobám nabídly zvýhodnění odpovídající započtení, na které by měly nárok, kdyby si bývaly příští nemovitost zakoupily ve Vlámském regionu.
Danish[da]
På den anden side er der intet, som forpligter medlemsstaterne til at tilbyde sådanne personer en fordel, der svarer til den modregning, som de ville have fået, såfremt deres næste erhvervelse havde været beliggende i regionen Flandern.
German[de]
Andererseits sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, den Betroffenen einen Vorteil zukommen zu lassen, der dem Verrechnungsanspruch entspricht, der ihnen bei einem Anschlusskauf in der Flämischen Region zugestanden hätte.
Greek[el]
Αφετέρου, τίποτα δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παράσχουν στα άτομα αυτά ένα όφελος ισοδύναμο με τον συμψηφισμό του φόρου που θα τους είχε χορηγηθεί αν η επόμενη αγορά τους είχε πραγματοποιηθεί εντός της Περιφέρειας της Φλάνδρας.
English[en]
On the other hand, nothing obliges Member States to offer such persons a benefit equivalent to the offset that they would have received had their next purchase been in the Flemish Region.
Spanish[es]
Por otro lado, nada obliga a los Estados miembros a ofrecer a esas personas un beneficio equivalente a la reducción que habrían recibido si la siguiente vivienda adquirida hubiese estado en la Región Flamenca.
Estonian[et]
Teisest küljest ei kohusta miski liikmesriike pakkuma sellistele isikutele soodustust, mis oleks samaväärne tasaarvestusega, mida nad oleksid saanud kasutada, kui nende järgmine kinnisvaraost oleks toimunud Flandria piirkonnas.
Finnish[fi]
Toisaalta mikään ei velvoita jäsenvaltioita tarjoamaan tällaisille henkilöille kyseisen vähennyksen kaltaista etua, jonka he olisivat saaneet, jos he olisivat ostaneet seuraavan asuntonsa Flanderin hallintoalueelta.
French[fr]
D’autre part, rien n’oblige les États membres à offrir à ces personnes un avantage équivalent à la déduction dont ils auraient bénéficié s’ils avaient effectué leur nouvelle acquisition en Région flamande.
Hungarian[hu]
Másrészt semmi sem kötelezi a tagállamokat arra, hogy az ilyen személyek számára azzal a beszámítással egyenértékű előnyt adjanak, amelyet akkor szereztek volna meg, ha a következő vásárlásra a Flamand Régióban került volna sor.
Italian[it]
Dall’altro, nulla obbliga gli Stati membri ad offrire a tali soggetti un vantaggio equivalente alla detrazione di cui avrebbero beneficiato se avessero effettuato il successivo acquisto nella Regione fiamminga.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, valstybės narės neturi jokios pareigos siūlyti tokiems asmenims lengvatą, prilygstančią atskaitai, kuri būtų jiems taikoma, jeigu kitą būstą jie būtų įsigiję Flandrijos regione.
Latvian[lv]
No otras puses, nav tādu nosacījumu, saskaņā ar kuriem dalībvalstīm šīm personām būtu jānodrošina šādai kompensācijai līdzvērtīga priekšrocība, ko tās saņemtu gadījumā, ja viņu nākamā [nekustamā īpašuma] iegāde tiktu veikta Flāmu reģionā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra ma hemm xejn li jobbliga lill-Istati Membri joffru lil dawn il-persuni xi benefiċċju li huwa ekwivalenti għat-tnaqqis li jkun sarilhom li kieku l-akkwist sussegwenti tagħhom kien seħħ fir-Reġjun ta’ Vlaanderen.
Dutch[nl]
Anderzijds zijn de lidstaten er niet toe verplicht om dergelijke personen een voordeel te verlenen dat gelijk is aan de verrekening die zij zouden hebben ontvangen indien hun volgende onroerend goed in het Vlaamse Gewest was gelegen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nada obriga os Estados‐Membros a oferecer a essas pessoas um benefício equivalente à compensação que teriam recebido se a sua compra seguinte tivesse sido na Região flamenga.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nimic nu obligă statele membre să acorde unor astfel de persoane un avantaj echivalent cu deducerea de care ar fi beneficiat în cazul în care ar fi achiziționat noua proprietate în Regiunea flamandă.
Slovak[sk]
Na druhej strane členské štáty nič nezaväzuje k tomu, aby takýmto osobám ponúkli zvýhodnenie zodpovedajúce započítaniu, na ktoré by mali nárok, ak by si ďalšiu nehnuteľnosť kúpili vo Flámskom regióne.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa države članice niso zavezane taki osebi ponuditi ugodnosti, enakovredne pobotu, ki bi je bila sicer deležna, če bi bil njen naslednji nakup opravljen v Flamski regiji.
Swedish[sv]
Å andra sidan är det inget som tvingar medlemsstater att erbjuda sådana personer en förmån som motsvarar en förmån de skulle ha haft om deras nästa förvärv hade ägt rum i regionen Flandern.