Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند ميناء يافا، دفع اجرة السفر على متن سفينة متجهة الى ترشيش (يقترن اسمها عموما بإسبانيا) الواقعة على مسافة تزيد عن ٥٠٠,٣ كلم (٢٠٠,٢ ميل) غرب نينوى. — يون ١: ١-٣؛ ٤:٢.
Cebuano[ceb]
Sa pantalan sa Jope, siya misakay ug barko paingon sa Tarsis (sagad nga gilangkit sa Espanya) nga kapin sa 3,500 km (2,200 mi) sa K sa Nineve. —Jon 1: 1-3; 4:2.
Danish[da]
I havnebyen Joppe købte han en plads om bord på et skib som skulle til Tarsis (der almindeligvis sættes i forbindelse med Spanien), over 3500 km vest for Nineve. — Jon 1:1-3; 4:2.
German[de]
Im Hafen von Joppe buchte er eine Schiffsreise nach Tarschisch (im allgemeinen für Spanien gehalten), das über 3 500 km w. von Ninive entfernt lag (Jon 1:1-3; 4:2).
Greek[el]
Στο λιμάνι της Ιόππης βρήκε θέση σε ένα πλοίο με προορισμό τη Θαρσείς (που γενικά συνδέεται με την Ισπανία), πάνω από 3.500 χλμ. Δ της Νινευή.—Ιων 1:1-3· 4:2.
English[en]
At the seaport of Joppa, he secured passage on a ship bound for Tarshish (generally associated with Spain) over 3,500 km (2,200 mi) W of Nineveh. —Jon 1:1-3; 4:2.
Spanish[es]
En el puerto de Jope consiguió un pasaje en una nave que se dirigía a Tarsis (que por lo general se relaciona con España), a más de 3.500 Km. al O. de Nínive. (Jon 1:1-3; 4:2.)
French[fr]
Dans le port de Joppé, il obtint une place sur un bateau qui partait pour Tarsis (qu’on associe généralement à l’Espagne), à plus de 3 500 km à l’O. de Ninive. — Yon 1:1-3 ; 4:2.
Hungarian[hu]
Joppé kikötőjében sikerült feljutnia egy Társis (általában Hispániával azonosítják) felé tartó hajóra; ez a terület több mint 3500 km-re Ny-ra volt Ninivétől (Jón 1:1–3; 4:2).
Indonesian[id]
Di pelabuhan Yopa, ia menumpang kapal yang menuju Tarsyis (pada umumnya dikaitkan dengan Spanyol) yang terletak lebih dari 3.500 km di sebelah barat Niniwe.—Yun 1:1-3; 4:2.
Iloko[ilo]
Iti sasangladan ti Joppe, limmugan iti barko nga agturong idiay Tarsis (kaaduanna a nainaig iti Espania) a nasurok a 3,500 km (2,200 mi) iti laud ti Nineve. —Jon 1:1-3; 4:2.
Italian[it]
Nel porto di Ioppe riuscì a imbarcarsi su una nave diretta in Tarsis (ritenuta generalmente la Spagna) oltre 3.500 km a O di Ninive. — Gna 1:1-3; 4:2.
Japanese[ja]
タルシシュはニネベから西へ3,500キロ以上離れています。 ―ヨナ 1:1‐3; 4:2。
Georgian[ka]
საპორტო ქალაქ იოპეში მგზავრობის საფასური გადაიხადა და ავიდა ხომალდზე, რომელიც ნინევედან დასავლეთით სულ მცირე 3 500 კმ-ის მოშორებით მდებარე თარშიშში (ჩვეულებრივ, აკავშირებენ ესპანეთთან) მიდიოდა (იონ. 1:1—3; 4:2).
Korean[ko]
그는 요파 항에서, 니네베에서 서쪽으로 3500킬로미터 이상 떨어진 다시스(일반적으로 스페인과 연관 짓고 있음)로 가는 배의 승선권을 구하였다.—욘 1:1-3; 4:2.
Norwegian[nb]
I havnebyen Joppe skaffet han seg plass om bord på et skip som skulle til Tarsis (som vanligvis settes i forbindelse med Spania), over 3500 km vest for Ninive. – Jon 1: 1–3; 4: 2.
Dutch[nl]
In de zeehaven Joppe boekte hij passage op een schip met bestemming Tarsis (algemeen met Spanje in verband gebracht), dat meer dan 3500 km ten W van Nineve lag. — Jon 1:1-3; 4:2.
Polish[pl]
W porcie morskim Joppa wsiadł na statek płynący do Tarszisz (na ogół kojarzonego z Hiszpanią), czyli przeszło 3500 km na zach. od Niniwy (Jon 1:1-3; 4:2).
Portuguese[pt]
No porto marítimo de Jope, conseguiu passagem num navio que ia para Társis (geralmente associada com a Espanha), a mais de 3.500 km ao O de Nínive. — Jon 1:1-3; 4:2.
Russian[ru]
В портовом городе Иоппия он заплатил за место на корабле, который отправлялся в Фарсис (его традиционно связывают с Испанией), располагавшийся более чем в 3 500 км к З. от Ниневии (Ион 1:1—3; 4:2).
Albanian[sq]
Në portin e Jopës, ai gjeti vend në një anije që shkonte në Tarshish (që në përgjithësi mendohet se ishte Spanja), rreth 3.500 km në perëndim të Ninevisë. —Jn 1:1-3; 4:2.
Swedish[sv]
I hamnstaden Joppe betalade han för en plats på ett skepp som skulle till Tarsis (vanligtvis förknippat med Spanien), över 3 500 km väster om Nineve. (Jon 1:1–3; 4:2)
Tagalog[tl]
Sa daungang-dagat ng Jope, sumakay siya sa isang barko na patungong Tarsis (karaniwang iniuugnay sa Espanya) na mahigit 3,500 km (2,200 mi) sa K ng Nineve. —Jon 1:1-3; 4:2.
Chinese[zh]
他在约帕港找到一条开往他施的船;他施(一般认为就是西班牙)位于尼尼微城以西3500多公里(2200英里)。( 拿1:1-3;4:2)