Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celní orgány, které mají také úkol zajišťovat formality a/nebo vybírat DPH a/nebo spotřební daň během plnění celních formalit, musí mít také možnost na základě účinné celní spolupráce předcházet fiktivním vývozům výrobků s vysokou daní do třetích zemí a tyto vývozy odhalovat.
Danish[da]
Toldmyndighederne er også ansvarlige for formaliteter og/eller opkrævning i forbindelse med moms og punktafgifter, når toldformaliteterne opfyldes, og skal ved hjælp af et effektivt toldsamarbejde kunne forhindre og afsløre fiktiv eksport af højt beskattede varer til tredjelande.
German[de]
Darüber hinaus müssen die Zollbehörden, die auch für die Überwachung der Formalitäten und/oder die Erhebung der Mehrwertsteuer bzw. Verbrauchsteuer bei der Erfüllung der Zollformalitäten zuständig sind, in der Lage sein können, durch eine wirksame Zusammenarbeit fiktive Ausfuhren von hochsteuerbaren Waren in Drittländer zu verhindern und aufzudecken.
Greek[el]
Εξάλλου, οι τελωνειακές αρχές που έχουν επίσης αναλάβει την εξασφάλιση των διατυπώσεων ή/και της είσπραξης του ΦΠΑ των δασμών και ειδικών φόρων κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, πρέπει να είναι σε θέση να προειδοποιούν και να ανιχνεύουν μέσω αποτελεσματικής τελωνειακής συνεργασίας τις εικονικές εξαγωγές υψηλά φορολογούμενων προϊόντων με προορισμό τρίτες χώρες.
English[en]
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Spanish[es]
Por otra parte, las autoridades aduaneras, que se encargan también de las formalidades y la percepción del IVA y de los impuestos especiales cuando se realizan los trámites aduaneros, han de poder prevenir y detectar, mediante una cooperación aduanera eficaz, las exportaciones ficticias de productos altamente gravados con destino a terceros países.
Estonian[et]
Lisaks peab tolliasutustel, kelle ülesandeks on tagada tolliformaalsuste täitmine ja/või tolliformaalsuste täitmise käigus käibemaksu ja aktsiisimaksude kogumine, olema võimalik tõhusa tollikoostöö tulemusel ennetada ja avastada kõrgelt maksustatud toodete fiktiivset eksportimist kolmandatesse riikidesse.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisten, jotka myös vastaavat tullimuodollisuuksista ja/tai niiden yhteydessä arvonlisäveron ja/tai valmisteveron kantamisesta, on voitava tehokkaan tulliyhteistyön avulla estää ja paljastaa ankarasti verotettavien tavaroiden tekaistu vienti kolmansiin maihin.
French[fr]
En outre, les autorités douanières, qui sont également chargées d’assurer les formalités et/ou la collecte de la TVA et/des droits d’accises lors de l’accomplissement des formalités douanières, doivent pouvoir prévenir et détecter par une coopération douanière efficace des exportations fictives de produits hautement taxés à destination de pays tiers.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a vámhatóságoknak a HÉA és/vagy és/vagy a jövedéki adó alakiságainak és/vagy beszedésének feladatai mellett hatékony vámügyi együttműködés mellett képesnek kell lenniük megelőzni és kiszűrni a magas adókulcsú termékek harmadik országokba irányuló fiktív kivitelét.
Italian[it]
Le autorità doganali, che hanno anche il compito di espletare le formalità e/o di riscuotere l'IVA e/o le accise al momento in cui vengono effettuate le formalità doganali, devono avere anche la possibilità di prevenire e di individuare, mediante una cooperazione doganale efficace, esportazioni fittizie di prodotti soggetti ad elevata imposizione fiscale, destinati a paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Be to, muitinės įstaigos, kurios taip pat įgaliotos užtikrinti PVM ir akcizų formalumus ir (arba) surinkimą atliekant muitinės formalumus , privalo turėti galimybę užkirsti kelią fiktyviam produktų, kurie, išvežami į trečiąsias šalis, yra apmokestinami dideliu mokesčiu, eksportui ir nustatyti tokį eksportą įgyvendinant veiksmingą muitinių bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Savukārt muitas iestādēm, kuru pienākums ir arī nodrošināt PVN formalitāšu kārtošanu un/vai PVN un/vai akcīzes nodokļa iekasēšanu pēc muitas formalitāšu pabeigšanas, jāspēj novērst un muitas iestāžu efektīvas sadarbības rezultātā atklāt fiktīvu eksportu uz ārpuskopienas valstīm, kad precēm ir augsts nodokļa tarifs.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-awtoritajiet doganali, li jaraw ukoll li jiżguraw il-formalitajiet u/jew il-ġbir tal-VAT u/jew it-taxxi tas-sisa meta jitwettqu l-formalitajiet doganali, għandhom jipprevjenu u jsibu, permezz ta' kooperazzjoni doganali effikaċi, l-esportazzjonijiet fittizji ta' prodotti destinati lill-pajjiżi terzi li fuqhom hemm ħafna taxxa.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de douane-autoriteiten, die eveneens verantwoordelijk zijn voor de BTW-formaliteiten en/of de inning van BTW en/of accijnzen in het kader van de vervulling van de douaneformaliteiten, door middel van een doeltreffende douanesamenwerking de fictieve uitvoer van zwaar belaste producten naar derde landen kunnen voorkomen en opsporen.
Polish[pl]
Ponadto organy celne, które są także odpowiedzialne za dopełnianie formalności i/lub pobieranie podatku VAT i/lub akcyzy w ramach wypełniania formalności celnych, powinny mieć możliwość zapobieżenia i wykrycia, poprzez skuteczną współpracę celną, fikcyjnego eksportu wysoko opodatkowanych produktów do krajów trzecich.
Portuguese[pt]
Além disso, as autoridades aduaneiras, que são igualmente encarregadas de assegurar as formalidades e/ou a cobrança do IVA e/ou dos impostos especiais de consumo aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, devem poder prevenir e detectar, através de uma cooperação aduaneira eficaz, exportações fictícias de produtos altamente tributados destinados a países terceiros.
Slovak[sk]
Colné orgány, ktoré sú tiež poverené zabezpečovaním formalít a/alebo výberom dane z pridanej hodnoty a/alebo spotrebných daní počas plnenia colných formalít, budú môcť okrem iného odhaliť prostredníctvom účinnej colnej spolupráce fiktívny vývoz tovarov podliehajúcich vysokej dani do tretích krajín a upozorniť naň.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo imeti carinski organi, ki so pristojni tudi ta zagotovitev formalnosti in/ali pobiranje DDV in/ali trošarin pri izvajanju carinskih formalnosti, možnost, da z učinkovitim carinskim sodelovanjem preprečijo in odkrijejo lažne izvoze visoko obdavčenih proizvodov v tretje države.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna har ju även ansvar för formaliteterna och uppbörden av mervärdesskatt eller punktskatter vid förtullning och därför bör de genom effektivt tullsamarbete kunna varna för och spåra fiktiv export av kraftigt beskattade varor till tredjeland.