Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там ще обсъдя приемливи за ваше кралско величество условия, които да предотвратят повторението на подобно клане.
Bosnian[bs]
Da dogovorim uslove prihvatljive Vašemu Veličanstvu koji bi mogli sprečiti ponavljanje ovakvoga pokolja.
Czech[cs]
Tam bych vyjednal jakékoliv podmínky jsou přijatelné pro Vaši laskavou Výsost, čímž by se dalo předejít opakování tohoto vraždění.
Danish[da]
At jeg forhandler vilkårene, som Deres nådige Højhed accepterer, så vi måske kan undgå en gentagelse af denne nedslagtning.
German[de]
Dass ich egal welche Konditionen verhandle, die akzeptabel für Eure gnädige Hoheit sind und die ein solches Gemetzel. wie das kürzliche verhindern könnten.
Greek[el]
Να διαπραγματευτώ τους όρους που επιθυμεί η Υψηλότητά σας ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη μια παρόμοιας σφαγής.
English[en]
That I negotiate whatever terms are acceptable to Your Gracious Highness that might prevent a recurrence of such slaughter.
Spanish[es]
Para negociar los términos aceptables para su Graciosa Alteza que puedan prevenir la consecución de tal masacre.
Croatian[hr]
Da dogovorim uvjete prihvatljive Vašemu Veličanstvu koji bi mogli spriječiti ponavljanje ovakvoga pokolja.
Hungarian[hu]
Ott aztán olyan egyezséget tárgyalok, ami méltó felségedhez, és ami megelőzhet még egy ilyen vérontást.
Italian[it]
Che possa negoziare le condizioni piu'accettabili per la Vostra Graziosa Maesta'e che possa impedire la replica di un tale massacro.
Dutch[nl]
Dat ik onderhandel over de voorwaarden welke acceptabel zijn voor Uwe Hoogheid dat zo'n slachtpartij kan voorkomen.
Portuguese[pt]
Que eu negocie quaisquer que sejam os termos aceitáveis para Vossa Graciosa Alteza... que possa evitar uma repetição de tamanho massacre.
Romanian[ro]
Voi negocia orice condiţii are Înălţimea Ta, ca să evităm un măcel ca acesta.
Slovenian[sl]
Da se pogodim za sprejemljive pogoje Vašega Milostljivega Visočanstva, ki bi preprečil ponovitev pokola.
Serbian[sr]
Da dogovorim uvjete prihvatljive Vašemu Veličanstvu koji bi mogli spriječiti ponavljanje ovakvoga pokolja.
Turkish[tr]
Tekrar bir katliamın yaşanmaması adına siz yüce majestelerinin, istediği şartları görüşüp, anlaşmaya varmak için.
Vietnamese[vi]
tôi mong rằng và được sự chấp thuận của ông sẽ không có một cuộc tắm máu như thề này nữa.