Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De trak tøjet af ham og slog ham, så gik de og lod ham ligge halvdød.
German[de]
Sie plünderten ihn aus und schlugen ihn nieder; dann gingen sie weg und ließen ihn halb tot liegen.
English[en]
which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Spanish[es]
Los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto.
French[fr]
qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi-mort.
Italian[it]
i quali, spogliatolo e feritolo, se ne andarono, lasciandolo mezzo morto.
Norwegian[nb]
De både kledde av ham og slo ham og gikk bort og lot ham ligge igjen halvdød.
Dutch[nl]
Die hem niet alleen uitschudden, maar ook slagen gaven en weggingen, terwijl zij hem halfdood lieten liggen.
Portuguese[pt]
os quais o despojaram, e espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.
Russian[ru]
...которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
Samoan[sm]
ua latou toeseina ona ofu, ma fasi ia te ia, ua latou o, ua tuua ia, ua tali oti.
Swedish[sv]
De slet av honom kläderna och misshandlade honom. Sedan gav de sig av och lämnade honom där halvdöd.
Ukrainian[uk]
що обдерли його, і завдали йому рани, та й утекли, покинувши ледве живого його.