Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هُوَذَا مَلَاكِي يَسِيرُ أَمَامَكَ،+ وَفِي يَوْمِ عِقَابِي أُعَاقِبُهُمْ عَلَى خَطِيَّتِهِمْ».
Bemba[bem]
Mona! Malaika wandi akakutangilila,+ kabili mu bushiku bwa kukanda nkakanda abantu pa lubembu lwabo.”
Bulgarian[bg]
Ето, моят ангел ще те води. + А в деня, който съм определил за наказание, ще ги накажа за греха им.“
Cebuano[ceb]
Tan-awa! Ang akong manulonda mag-una kanimo,+ ug sa adlaw nga ako magpahamtang ug silot ako magpahamtang gayod ug silot kanila tungod sa ilang sala.”
Efik[efi]
Sese! Angel mi eyebem fi iso,+ ndien ama ekem ke usen eke ndinọde mmọ ufen, nyọnọ mmọ ufen idiọkn̄kpọ mmọ.”
Croatian[hr]
Evo, moj će anđeo ići pred tobom. + Ali u dan kad budem kažnjavao, zbog njihova ću ih grijeha kazniti.”
Hungarian[hu]
Íme, az én angyalom előtted fog menni,+ és azon a napon, amikor büntetést hozok, bizony megbüntetem őket a bűnükért.”
Armenian[hy]
Իմ հրեշտակը կգնա քո առջեւից+, եւ պատժելու օրը ես անպայման կպատժեմ նրանց իրենց մեղքի համար»+։
Indonesian[id]
Lihat! Malaikatku akan berjalan di depanmu,+ dan pada hari aku menjatuhkan hukuman aku pasti akan menjatuhkan hukuman ke atas mereka untuk dosa mereka.”
Iloko[ilo]
Adtoy! Ti anghelko mapanto iti sanguanam,+ ket iti aldaw a panangyegko iti pannusa sigurado nga iyegkonto ti pannusa kadakuada gapu iti basolda.”
Malagasy[mg]
Ary handeha eo alohanao ilay anjeliko. + Fa amin’ny andro hanasaziako no hanasaziako azy ireo noho ny fahotany.”
Macedonian[mk]
Еве, мојот ангел ќе оди пред тебе. + Но во денот кога ќе казнувам, ќе ги казнам поради нивниот грев“.
Maltese[mt]
Ara! L- anġlu tiegħi jimxi qablek,+ u dakinhar li nġib il- kastig żgur li se nikkastigahom għal dnubhom.”
Northern Sotho[nso]
Tseba gore morongwa wa ka o tla go eta pele+ gomme letšatšing leo ke tlišago kotlo ke tla se otlela sebe sa sona.”
Polish[pl]
Oto pójdzie przed tobą mój anioł,+ a w dniu wymierzania przeze mnie kary na pewno wymierzę im karę za ich grzech”.
Rundi[rn]
Ehe umumarayika wanje azokuja imbere+, kandi umusi nazanye igihano, nzobazanako igihano koko kubera igicumuro cabo+.”
Romanian[ro]
Iată că îngerul meu va merge înaintea ta+ și, în ziua în care voi aduce pedeapsa, cu siguranță îi voi pedepsi pentru păcatul lor“.
Russian[ru]
Мой ангел пойдёт перед тобой+, а в день наказания я обязательно накажу их за их грех»+.
Kinyarwanda[rw]
Dore umumarayika wanjye azakujya imbere. + Kandi igihe cyo kubahana nikigera nzabahanira icyaha cyabo.”
Sinhala[si]
මාගේ දූතයා ඔබට ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි. + සෙනඟ කළ පාපයට දඬුවම මම නියම කළ දවසේදී ඔවුන්ට දෙන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Hľa, môj anjel pôjde pred tebou+ a v deň, keď privodím trest, istotne na nich privodím trest za ich hriech.“
Slovenian[sl]
Glej, moj angel bo šel pred teboj. + Toda tistega dne, ko bom prišel izvršit kazen, jih bom zaradi njihovega greha kaznoval.«
Samoan[sm]
O lea, e muamua atu laʻu agelu i luma iā te oe,+ ma o le aso ou te avatu ai le faasalaga, o le a ou faasalaina i latou ona o la latou agasala.”
Shona[sn]
Tarira! Ngirozi yangu ichakutungamirira,+ uye pazuva randichaunza chirango ndichavaunzira chirango nokuda kwechivi chavo.”
Albanian[sq]
+ Megjithatë, kur të vijë dita për t’i ndëshkuar, do t’i ndëshkoj për mëkatin e tyre.»
Serbian[sr]
Evo, moj anđeo će ići pred tobom. + Ali onog dana kada budem kažnjavao, sigurno ću ih kazniti zbog njihovog greha.“
Sranan Tongo[srn]
Mi engel sa waka na yu fesi. + Te mi o strafu den, mi o strafu den trutru gi a sondu di den du.”
Southern Sotho[st]
Bona! Lengeloi la ka le tla u etella pele,+ ’me letsatsing leo ke tlisang kahlolo ka lona ka sebele ke tla tlisa kahlolo bakeng sa sebe sa sona.”
Swahili[sw]
Tazama! Malaika wangu ataenda mbele yako,+ na siku ile nitakayoleta adhabu hakika mimi nitaleta adhabu juu yao kwa sababu ya dhambi yao.”
Tagalog[tl]
Narito! Ang aking anghel ay magpapauna sa iyo,+ at sa araw ng paglalapat ko ng kaparusahan ay maglalapat nga ako ng kaparusahan sa kanila dahil sa kanilang kasalanan.”
Tswana[tn]
Bona! Moengele wa me o tla go etelela pele,+ mme mo letsatsing la go tlisa kotlhao ke tla ba tlisetsa kotlhao ka ntlha ya boleo jwa bone.”
Turkish[tr]
İşte, meleğim senin önünden gidecek+ ve günü gelince, İsrailoğullarını günahlarından ötürü mutlaka cezalandıracağım.”
Tsonga[ts]
Waswivo! Ntsumi ya mina yi ta famba emahlweni ka wena,+ naswona siku ndzi tisaka nxupulo wa mina, kunene ndzi ta tisa nxupulo ehenhla ka vona hikwalaho ka xidyoho xa vona.”
Twi[tw]
Hwɛ, me bɔfo bedi w’anim,+ na da no du sɛ mede asotwe ba a, wɔn bɔne nti mɛtwe wɔn aso.”
Xhosa[xh]
Yabona! Ingelosi yam iya kuhamba phambi kwakho,+ yaye ngemini yokohlwaya kwam ngokuqinisekileyo ndiya kubohlwaya ngenxa yesono sabo.”
Chinese[zh]
我的天使要走在你前头+。 到我治罪的日子,我必治他们的罪+。”
Zulu[zu]
Bheka! Ingelosi yami izohamba phambi kwakho,+ futhi ngosuku engiletha ngalo isijeziso ngiyosiletha ngokuqinisekile isijeziso kubo ngenxa yesono sabo.”