Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولقد أثرت أيضاً حالة عدم الاستقرار الاقتصادي التي تولدت عن فترة النزاع المسلح، على الملاءة الاكتوارية للنظام وتسببت في عمالة غير رسمية أخذت في التوسع (طبقاً لوزارة التخطيط، استأثر القطاع غير الرسمي في # بما يقترب من # في المائة من السكان غير الناشطين اقتصادياً في المناطق الحضرية)، وأجبرت مستويات الأجور على الهبوط، وزادت من التهرب من الاشتراكات؛ وفضلاً عن ذلك، فقد تقوضت القيمة الفعلية للاحتياطيات التقنية بواسطة التضخم والقيود القانونية على إدارتها؛ وكانت النتيجة هي عوائد أقل من معدلات تقلبات كل مستويات الأسعار
English[en]
The economic instability generated in the period of armed conflict also affected the system's actuarial solvency and caused informal employment to expand (according to the Ministry of Planning, in # the informal sector accounted for almost # per cent of the urban EAP), forced wage levels down, and increased contribution evasion; furthermore, the real value of the technical reserves was undermined by inflation and the legal restrictions on their management; the result was yields lower than the rates of variation of the overall level of prices
Spanish[es]
La inestabilidad económica generada en el período del conflicto armado también afectó la solvencia actuarial del sistema y produjo una expansión del sector informal de trabajadores (de acuerdo al Ministerio de Planificación, en # el sector informal absorbía a casi el # % de la PEA urbana), redujo los niveles salariales, aumentó la evasión de cotizaciones y se deterioró el valor real de las reservas técnicas a consecuencia del proceso inflacionario y las restricciones legales de la administración de las reservas, alcanzando rendimientos inferiores a las tasas de variación del nivel general de precios
French[fr]
L'instabilité économique entraînée par le conflit armé a également affecté la solvabilité actuarielle du système et a entraîné une expansion du secteur non structuré (selon le Ministère de la planification, en # le secteur non structuré absorbait pratiquement # % de la population économique non active urbaine); il en est en outre résulté une réduction des niveaux des salaires, une augmentation des fraudes en matière de cotisations et une détérioration de la valeur réelle des réserves techniques, suite au processus inflationniste et aux restrictions légales mises à l'administration des réserves, d'où des rendements inférieurs aux taux de variation du niveau général des prix
Russian[ru]
Экономическая нестабильность, возникшая на фоне вооруженного конфликта, также подорвала актуарную платежеспособность системы, привела к увеличению числа работников неформального сектора (согласно данным министерства планирования, в # году в неформальном секторе было занято практически # % городского экономически активного населения) и к снижению уровня заработной платы, спровоцировала уклонение от уплаты взносов; кроме того, в результате инфляции и в силу правовых ограничений, действовавших в отношении резервных фондов, пенсионные резервы обесценились, а их доходность оказалась ниже роста цен
Chinese[zh]
在武装冲突期间产生的经济不稳定影响了该制度的精算清偿能力,并致使非正规就业扩大(根据规划部的资料 # 年,非正规部门约占城市EAP的 # %),迫使工资水平下降,逃避缴费的数额增大;此外,技术储备金的实际价值因通货膨胀和法律对其施加的限制而贬低;结果是收益低于总体价格水平的变动率。