Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като признава, че нуждата от поддържане на съгласуваността на национална данъчна система може да обоснове ограничение на основни свободи под формата на различно третиране, в зависимост от това дали конкретно събитие се случва в рамките на тази система или не, Съдът посочва в постоянната си практика, че такава обосновка зависи от наличието на пряка връзка между съответното данъчно предимство и приспадането по него чрез конкретен данъчен налог(46).
Czech[cs]
Soudní dvůr sice uznává, že potřeba zachovat soudržnost vnitrostátního daňového systému může odůvodnit omezení základních svobod v podobě odlišného zacházení podle toho, zda je, či není naplněna určitá skutková podstata daňových předpisů, ale v ustálené judikatuře rozhoduje, že takovéto odůvodnění závisí na tom, zda existuje přímá souvislost mezi dotčeným daňovým zvýhodněním a jejím vyrovnáním konkrétním daňovým zatížením(46).
Danish[da]
Selv om Domstolen har erkendt, at hensynet til at bevare sammenhængen i afgiftsordningen kan udgøre en hindring for grundlæggende friheder i form af forskelligartet behandling, afhængig af om en bestemt begivenhed indtræffer inden for eller uden for ordningens rammer, har Domstolen til stadighed understreget, at en sådan begrundelse afhænger af, om der er en direkte forbindelse mellem den pågældende afgiftsfordel og modregningen af denne fordel ved en bestemt afgiftsopkrævning (46).
German[de]
Zwar erkennt der Gerichtshof an, dass die Notwendigkeit, die Kohärenz einer Steuerregelung zu wahren, eine Beschränkung der Grundfreiheiten in Form einer Ungleichbehandlung nach dem Unterscheidungsmerkmal rechtfertigen kann, ob ein bestimmter Steuertatbestand erfüllt ist oder nicht, entscheidet aber in ständiger Rechtsprechung, dass eine Rechtfertigung nur vorliegen kann, wenn ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem betreffenden steuerlichen Vorteil und dessen Ausgleich durch eine bestimmte steuerliche Belastung besteht.(
Greek[el]
Το Δικαστήριο, ενώ αναγνωρίζει ότι η ανάγκη διατηρήσεως της συνοχής ενός εθνικού φορολογικού συστήματος μπορεί να δικαιολογήσει περιορισμό των θεμελιωδών ελευθεριών υπό τη μορφή διαφορετικής μεταχειρίσεως ανάλογα με το αν ένα συγκεκριμένο γεγονός συμβαίνει εντός ή εκτός της δικαιοδοσίας του συστήματος αυτού, έχει επανειλημμένως τονίσει ότι η δικαιολόγηση αυτή εξαρτάται από την ύπαρξη άμεσης σχέσεως μεταξύ του σχετικού φορολογικού πλεονεκτήματος και της αντισταθμίσεως του πλεονεκτήματος από συγκεκριμένη φορολογική επιβάρυνση (46).
English[en]
Whilst recognising that the need to maintain the cohesion of a national tax system may justify a restriction on fundamental freedoms in the form of differential treatment according to whether a particular event occurs within or outwith the purview of that system, the Court has consistently stressed that such justification depends on there being a direct link between the tax advantage concerned and the offsetting of that advantage by a particular tax levy.
Spanish[es]
Aunque ha admitido que la necesidad de preservar la coherencia del sistema tributario podía justificar una restricción del ejercicio de las libertades fundamentales en forma de trato diferenciado dependiendo de si se produce una circunstancia incluida o excluida del ámbito de ese sistema, el Tribunal de Justicia ha señalado reiteradamente que, para que dicha justificación pueda prosperar, es preciso que se demuestre la existencia de una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de dicha ventaja mediante un gravamen fiscal determinado.
Estonian[et]
Ehkki Euroopa Kohus on tunnustanud, et vajadus säilitada siseriikliku maksusüsteemi ühtsus võib õigustada põhivabaduste piirangut erineva kohtlemise näol vastavalt sellele, kas teatav sündmus toimub selle süsteemi kohaldamise territooriumil või sellest väljaspool, on Euroopa Kohus jätkuvalt rõhutanud, et selline õigustatus sõltub sellest, kas eksisteerib otsene seos asjaomase maksusoodustuse ja kindla soodustust tasakaalustava maksu vahel.(
Finnish[fi]
Vaikka unionin tuomioistuin on katsonut, että perusvapauksien käytön rajoittaminen erilaisella kohtelulla sen mukaan, kuuluuko tietty seikka tämän järjestelmän soveltamisalaan, on oikeutettavissa tarpeella taata kansallisen verojärjestelmän johdonmukaisuus, se on kuitenkin korostanut sitä, että tämän perustelun mukaisesti kyseisellä verotuksellisella edulla on oltava suora yhteys siihen, että tämä etu kompensoidaan kantamalla tietty vero.(
French[fr]
Tout en reconnaissant que la nécessité de maintenir la cohérence du système fiscal peut justifier une restriction des libertés fondamentales sous la forme d’un traitement différencié selon qu’un événement particulier survient dans le cadre de ce système ou non, la Cour a constamment souligné qu’une telle justification dépend de l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé (46).
Hungarian[hu]
Míg a Bíróság elismeri azt, hogy a nemzeti adórendszer koherenciája fenntartásának szükségessége igazolhatja az alapvető szabadságok olyan eltérő bánásmód formájában történő korlátozását, amely aszerint tesz különbséget, hogy egy meghatározott esemény a rendszer hatókörén belül vagy azon kívül történik‐e, ugyanakkor következetesen hangsúlyozza, hogy ennek igazolása attól függ, hogy van‐e közvetlen kapcsolat az érintett adóelőny és ezen adóelőnynek egy meghatározott adóteherbe történő beszámítása között(46).
Italian[it]
Pur riconoscendo che l’esigenza di preservare la coesione di un sistema fiscale nazionale può giustificare una restrizione all’esercizio delle libertà fondamentali attraverso un trattamento differenziato, a seconda che un determinato evento rientri o meno nell’ambito di detto sistema, la Corte ha costantemente sottolineato che tale giustificazione dipende dall’esistenza di un nesso diretto tra l’agevolazione fiscale di cui trattasi e la sua compensazione attraverso un determinato prelievo fiscale (46).
Lithuanian[lt]
Nors pripažinęs, kad poreikiu išlaikyti nacionalinės mokesčių sistemos darną galima pateisinti pagrindinių laisvių apribojimą, pasireiškiantį skirtingu vertinimu atsižvelgiant į tai, ar konkretus įvykis įvyksta šioje sistemoje, ar už jos ribų, Teisingumo Teismas ne kartą pabrėžė, kad šis pateisinimas priklauso nuo tiesioginio ryšio tarp atitinkamos mokesčių lengvatos ir jos kompensavimo konkrečia mokestine rinkliava buvimo(46).
Latvian[lv]
Atzīstot, ka nepieciešamību saglabāt nodokļu sistēmas saskaņotību var pamatot ar pamatbrīvību īstenošanas ierobežojumu, piemērojot atšķirīgu režīmu, pamatojoties uz to, vai noteiktais gadījums notiek sistēmas ietvaros vai ārpus tās, Tiesa pastāvīgi ir uzsvērusi, ka šāds pamatojums ir atkarīgs no tā, vai pastāv tieša saikne starp attiecīgo nodokļu priekšrocību un šīs priekšrocības kompensāciju ar noteiktu nodokļu maksājumu (46).
Maltese[mt]
Filwaqt li tirrikonoxxi li l-bżonn li tinżamm il-koeżjoni f’sistema fiskali nazzjonali jista’ jiġġustifika restrizzjoni fuq il-libertajiet fundamentali fil-forma ta’ trattament differenti skont jekk avveniment partikolari jkunx seħħ fi ħdan jew barra l-ambitu ta’ dik is-sistema, il-Qorti tal-Ġustizzja dejjem enfasizzat li ġustifikazzjoni bħal din tiddependi fuq il-fatt li jkun hemm konnessjoni diretta bejn il-vantaġġ fiskali inkwistjoni u l-kumpens ta’ dan il-vantaġġ permezz ta’ impożizzjoni ta’ taxxa speċifika (46).
Dutch[nl]
Het Hof heeft weliswaar erkend dat de noodzaak de samenhang van een nationaal belastingstelsel te verzekeren, een rechtvaardiging kan vormen voor een beperking van de fundamentele vrijheden in de vorm van een verschillende behandeling naargelang een bepaalde gebeurtenis zich al dan niet binnen het kader van dit stelsel afspeelt, maar het heeft steeds benadrukt dat op een dergelijke rechtvaardiging slechts een beroep kan worden gedaan indien er een rechtstreeks verband bestaat tussen het betrokken belastingvoordeel en de opheffing van dat voordeel door een bepaalde belastingheffing.(
Polish[pl]
Uznając, że konieczność ochrony spójności krajowego systemu podatkowego może uzasadniać ograniczenie wykonywania podstawowych swobód poprzez zróżnicowane traktowanie zależnie od tego, czy określone zdarzenie ma miejsce w obrębie danego systemu, czy też poza nim, Trybunał konsekwentnie podkreślał, że takie uzasadnienie jest uzależnione od występowania bezpośredniego związku pomiędzy dana ulgą podatkową a wyrównaniem tej ulgi za pomocą określonego obciążenia podatkowego(46).
Portuguese[pt]
Embora reconheça que a necessidade de preservar a coerência de um regime fiscal pode justificar uma restrição às liberdades fundamentais sob a forma de um tratamento diferenciado, consoante um determinado evento ocorra dentro ou fora do âmbito de aplicação do sistema, o Tribunal de Justiça tem vindo a sublinhar, em jurisprudência constante, que uma justificação dessa natureza depende da existência de uma relação directa entre o benefício fiscal em causa e a compensação desse benefício através de determinada imposição fiscal (46).
Romanian[ro]
Deși admite că necesitatea menținerii coerenței unui sistem fiscal național poate justifica o restricție a libertăților fundamentale, sub forma unui tratament diferențiat în funcție de apariția unui eveniment specific în cadrul sau în afara sistemului respectiv, Curtea a subliniat în mod constant că această justificare depinde de existența unei legături directe între avantajul fiscal respectiv și compensarea acestui avantaj prin perceperea unui impozit specific(46).
Slovak[sk]
Súdny dvor síce uznáva, že potreba zachovať koherenciu vnútroštátneho daňového systému môže odôvodniť obmedzenie základných slobôd v podobe rozdielneho zaobchádzania podľa toho, či je, alebo nie je naplnená určitá skutková podstata daňových predpisov, ale v ustálenej judikatúre uvádza, že takéto odôvodnenie závisí od toho, či existuje priama súvislosť medzi dotknutou daňovou výhodou a jej kompenzáciou prostredníctvom určitého daňového odvodu.(
Slovenian[sl]
Sodišče je sicer priznalo, da potreba po ohranitvi skladnega nacionalnega davčnega sistema lahko upravičuje omejevanje temeljnih svoboščin v obliki različnega obravnavanja glede na to, ali se določeni dogodki zgodijo znotraj ali zunaj tega sistema, vendar nenehno poudarja, da je taka utemeljitev odvisna od obstoja neposredne povezave med davčno ugodnostjo in pobotom te ugodnosti s plačilom določenega davka.(
Swedish[sv]
Även om domstolen godtar att behovet av att upprätthålla ett inre sammanhang i ett nationellt skattesystem kan motivera en begränsning av grundläggande friheter i form av skillnad i behandling utifrån huruvida en viss händelse äger rum inom eller utom systemets verkningsområde, har domstolen konsekvent understrukit att det bara är motiverat om det finns en direkt koppling mellan skatteförmånen i fråga och kvittningen av den mot en särskild skatt.(