Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange vil uden tvivl tilslutte sig disse vemodige ord i en populær sang med titlen „Hvorfor?“: „Nogen har tabt planen for menneskenes broderskab, og ingen forsøger at finde den mere.“
German[de]
Viele Leute stimmen vielleicht dem Text eines Schlagers zu, dessen Titel lautet „Warum?“: „Für die Verbrüderung der Menschheit gab es ein Rezept, doch leider ging es dann verloren, und jetzt ist keiner da, der sich danach auf die Suche macht.“
Greek[el]
Πολλοί, πιθανότατα, θα συμφωνούσαν με τα λυπητερά λόγια ενός δημοφιλούς τραγουδιού με τίτλο «Γιατί;»: «Κάποιος έχασε το σχέδιο Για την αδελφοσύνη των ανθρώπων Και κανένας δεν προσπαθεί να το ξαναβρεί.»
English[en]
Many people would probably agree with these plaintive words of a popular song entitled “Why?”: “Someone’s lost the plan For the brotherhood of man And no one’s trying to find it anymore.”
Spanish[es]
Probablemente muchas personas concordarían con estas palabras tristes de una canción popular en inglés intitulada “¿Por qué?”: “De la hermandad de los seres humanos Alguien perdió, ¡ay, dolor!, los planos Y ya nadie procura hallarlos.”
Finnish[fi]
Monet todennäköisesti yhtyisivät ”Miksi?”-nimisen laulun haikeisiin sanoihin: ”Joku on hukannut ihmisten veljeyttä koskevan suunnitelman, eikä kukaan yritä enää etsiä sitä.”
French[fr]
Nombre de personnes seront sans doute d’accord avec les paroles plaintives d’une chanson populaire intitulée “Pourquoi?”: “Quelqu’un a perdu le plan de la fraternité humaine et personne n’essaie de le retrouver.”
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi možda suglasni s tekstom neke popularne pjesme, koja nosi naslov “Zašto?”: “Postojao je recept za bratimljenje čovječanstva, ali se nažalost izgubio, a sada nema više nikoga tko bi ga potražio.”
Italian[it]
Molti sarebbero probabilmente d’accordo con le meste parole di una canzone popolare intitolata “Perché?”: “Qualcuno ha perso il progetto della fratellanza tra gli uomini e nessuno cerca più di trovarlo”.
Japanese[ja]
なぜ」と題する流行歌の次のような物悲しい歌詞に同意する人は少なくないことでしょう。「 だれかが人間同士の兄弟関係を築くためのプランを失い,もはやだれもそれを見付けようとはしない」。
Korean[ko]
라는 제목의 인기곡의 다음과 같이 탄식하는 귀절에 동의할 것이다. “누군가 인류의 형제 관계 계획을 잃었는데도 그것을 찾으려는 사람은 전혀 없구나.”
Norwegian[nb]
Det er sikkert mange som er enig i de vemodige ordene i en populær engelsk sang som heter «Why?» (Hvorfor?): «Brorskap er en plan som for slekten er gått tapt, og ingen prøver å finne den igjen.»
Dutch[nl]
Veel mensen zouden waarschijnlijk instemmen met de klagende woorden van een populaire Amerikaanse song die laat uitkomen dat „het ontwerp voor internationale broederschap verloren is geraakt en dat niemand er nog naar zoekt”.
Portuguese[pt]
Muitos provavelmente concordariam com essas palavras lastimosas duma canção popular intitulada “Por quê?”: “Alguém perdeu o plano Para a fraternidade do homem E ninguém mais procura encontrá-lo.”
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje verjetno pritrjujejo tožečemu besedilu popevke z naslovom: »Zakaj?«: »Nekdo je izgubil ‚recept‘ za bratovščino vseh ljudi, in nihče se ne potrudi, da bi ga zopet našel.«
Swedish[sv]
Många människor skulle förmodligen instämma i dessa vemodsfyllda ord, som ingår i en populär sång med titeln ”Varför?”: ”Någon har tappat ritningen till människors broderskap. Och ingen försöker längre hitta den.”
Ukrainian[uk]
Багато людей правдоподібно погодяться з цими жалібними словами популярної пісні під назвою „Чому?”: „Хтось загубив план для братерства людини й ніхто не старається вже більше віднайти його”.