Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في مدينة اوسّوريسك، التي تقع على بعد نحو ثمانين كيلومترا شمالي ڤلاديڤوستوك، كتبت فتاة تدعى سْڤييتلانا: «بدأت مؤخرا بقراءة برج المراقبة و استيقظ!.
Central Bikol[bcl]
Hale sa siudad nin Ussuriysk, mga 80 kilometros sa amihanan nin Vladivostok, si Svetlana nagsurat: “Kasuarin ko pa sana pinonan na basahon An Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
Svetlana, uwikala mu musumba wa Ussuriysk, uwaba amakilomita 80 ukufuma ku kapinda ka ku kuso aka Vladivostok, alembele ati: “E lyo fye natendeke ukubelenga Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
Светлана от град Усурийск, на около 80 км северно от Владивосток, пише: „Съвсем наскоро започнах да чета „Стражева кула“ и „Пробудете се!“.
Bislama[bi]
Svetlana, we hem i stap long taon ya Ussuriysk, 80 kilometa long not blong Vladivostok, i raet se: “! I no longtaem we mi stat blong ridim ol Wajtaoa mo Wekap magasin!
Cebuano[ceb]
Gikan sa siyudad sa Ussuriysk, mga 80 kilometros habagatan sa Vladivostok, si Svetlana misulat: “Bag-o pa lamang ako nga nagsugod sa pagbasa sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Chuukese[chk]
Seni ewe telinimwen Ussuriysk, orun 50 mail ennefen seni Vladivostok, Svetlana a makkei: “Ua koran poputa le alleani The Watchtower me Awake!
Seselwa Creole French[crs]
Svetlana ki sorti dan lavil Ussuriysk sitye nor avek Vladivostok, ti ekrir: “Mon’n fek konmans lir Latour Veyer ek Réveillez-vous!
Czech[cs]
Z města Ussurijsk, které leží asi 80 kilometrů severně od Vladivostoku, přišel dopis od Světlany. Napsala v něm: „Nedávno jsem začala číst Strážnou věž a Probuďte se!
Danish[da]
Fra byen Ussurijsk, der ligger 85 kilometer nord for Vladivostok, skriver Svetlana: „Jeg er først for nylig begyndt at læse Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Aus Ussurisk, das ungefähr 80 Kilometer nördlich von Wladiwostok liegt, schrieb Swetlana: „Ich lese erst seit kurzem den Wachtturm und das Erwachet!.
Ewe[ee]
Svetlana, si le Ussuriysk si nye dugã si didi abe kilometa 80 tso dziehe Vladivostok, ŋlɔ bena: “Nyitsɔ laa koe medze Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ! xexlẽ gɔme.
Greek[el]
Από την πόλη Ουσουρίσκ, περίπου 80 χιλιόμετρα βόρεια του Βλαδιβοστόκ, η Σβετλάνα έγραψε: «Πρόσφατα άρχισα να διαβάζω τη Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
From the city of Ussuriysk, about 50 miles [80 km] north of Vladivostok, Svetlana wrote: “I have just recently begun to read The Watchtower and Awake!
Finnish[fi]
Svetlana, joka asuu Ussurijskissa, noin 80 kilometriä Vladivostokista pohjoiseen, kirjoittaa: ”Olen vasta äskettäin alkanut lukea Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtiä.
Fijian[fj]
Mai na korolevu kei Ussuriysk, rauta ni 80 na kilomita ena vualiku kei Vladivostok, a vola o Svetlana: “Ena dua na gauna wale tiko ga oqo au sa tekivu wilika kina Na Vale ni Vakatawa kei na Yadra!
French[fr]
D’Oussourisk, à environ 80 kilomètres au nord de Vladivostok, Svetlana a écrit : “ Ce n’est que récemment que je me suis mise à lire La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Svetlana, ni jɛ Ussuriysk maŋtiase ni kɛ Vladivostok kooyigbɛ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 80 lɛ ŋma akɛ: “Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ mibɔi Buu-Mɔɔ kɛ Awake! lɛ kanemɔ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Nei Svetlana man te kaawa ae Ussuriysk, ae tao nimabwi te maire raroana i meangin Vladivostok: “I a tibwa moana warekan Te Taua-n-Tantani ao te Awake!
Gujarati[gu]
એક બીજો પત્ર ઇર્કુત્સક શહેરમાંથી આવ્યો. ત્યાંથી સ્વેતલેના બહેન લખે છે: ‘મેં હમણાં જ ચોકીબુરજ અને સજાગ બનો!
Gun[guw]
Svetlana, he nọ nọ̀ tòdaho Ussuriysk, he tin to nudi kilomẹtlu 80 do agewaji Vladivostok tọn, wlan dọmọ: “Yẹn jẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn po Réveillez-vous! po hia ji to agọe.
Hebrew[he]
מן העיר אוּסוּרִיסק כ־ 80 קילומטר מצפון לוְלַדִיבוֹסְטוֹק, כתבה סביטלנה: ”לא מזמן התחלתי לקרוא את המצפה ועורו!
Hindi[hi]
व्लाडवास्टाक से करीब 80 किलोमीटर उत्तर में बसे शहर, यूसुरीस्क की रहनेवाली स्वेतलाना ने लिखा: “हाल ही में मैंने प्रहरीदुर्ग और सजग होइए! पत्रिकाएँ पढ़नी शुरू की हैं।
Hiligaynon[hil]
Halin sa siudad sang Ussuriysk, mga 80 kilometros sa aminhan sang Vladivostok, si Svetlana nagsulat: “Bag-o ko lang nabasa Ang Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
Svetlana iz grada Ussurijska, smještenog oko 80 kilometara sjeverno od Vladivostoka, piše: “Nedavno sam počela čitati Kulu stražaru i Probudite se!
Hungarian[hu]
Vlagyivosztoktól mintegy 80 kilométerre északra fekszik Usszurijszk városa, onnan írta Szvetlána: „Nemrégiben kezdtem olvasni Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Dari kota Ussuriysk, sekitar 80 kilometer sebelah utara Vladivostok, Svetlana menulis, ”Saya baru saja mulai membaca Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
Site n’obodo ukwu nke Ussuriysk, ihe dị ka kilomita 80 n’ebe ugwu Vladivostok, Svetlana dere, sị: “Ọ dịbeghị anya m malitere ịgụ Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Manipud iti siudad ti Ussuriysk, agarup 80 a kilometro iti amianan ti Vladivostok, insurat ni Svetlana: “Inrugik itay nabiit ti agbasa iti Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Da Ussurijsk, città situata un’ottantina di chilometri a nord di Vladivostok, Svetlana ha scritto: “Ho cominciato solo di recente a leggere La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Georgian[ka]
ვლადივოსტოკიდან ჩრდილოეთით, 80 კილომეტრის მოშორებით მდებარე ქალაქ უსურიისკიდან სვეტლანა წერს: «არცთუ ისე დიდი ხანია, რაც „საგუშაგო კოშკისა“ და „გამოიღვიძეთ!“–ის კითხვა დავიწყე.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmit Ussurijskimit, Vladivostokimit 85 kilometerinik avannarpasinnerusumiittumit, Svetlana allappoq: „Napasuliaq Alapernaarsuiffik aamma Iteritsi!
Kaonde[kqn]
Svetlana wikala mu muzhi mukatampe wa Ussuriysk waikela ku buyeke bwa Vladivostok palepa makilomita 80 wanembele’mba: “Natendekatu katataka kutanga Kyamba kya Usopa ne Loleni!
Ganda[lg]
Ng’asinziira mu kibuga Ussuriysk, ekiri mayiro 50 mu bukiika kkono bwa Vladivostok, Svetlana yawandiika: “Nnaakatandika okusoma Omunaala gw’Omukuumi ne Awake!
Lingala[ln]
Svetlana afandaka na engumba Ussuriysk, na ntaka ya kilomɛtrɛ 80 na nɔrdi ya Vladivostok, akomaki boye: “Nabandi kotánga Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ná Lamuká! kala te.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa tolopo ya Ussuriysk, ye bat’o ba likilomita ze 80 kwa mutulo wa Vladivostok, Svetlana n’a ñozi kuli: “Kihona ni sa z’o kala-kala ku balanga Tora ya ku Libelela ni Awake!
Lithuanian[lt]
Svetlana iš Usūrijsko (apie 80 kilometrų į šiaurę nuo Vladivostoko) rašo: „Neseniai pradėjau skaityti Sargybos bokštą ir Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Mu kibundi kikwabo kya Ussuriysk, ku kintu kya makilometele 80 kungala kwa Vladivostok, Svetlana wasonekele amba: “Nashilwile’tu panopano kutanga Kiteba kya Mulami ne Réveillez-vous !
Luba-Lulua[lua]
Svetlana, muntu mukaji wa mu tshimenga tshia Ussuriysk (tshidi mu mutantshi wa kilometre 80 lua ku Nord kua tshia Vladivostok) wakafunda ne: “Anu matuku adi panshi aa ke andi mubange kubala Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Svetlana, pwevo wamunganda yaUssuriysk yize yatwamina kunote yambaka yaVladivostok, jikilomita 80 asonekele ngwenyi: “Kalinwaha ngwaputukanga kutanga jimangazini jaKaposhi Kakutalila naAwake!
Latvian[lv]
Svetlana, kas dzīvo Usurijskā, aptuveni 80 kilometrus no Vladivostokas, raksta: ”Es tikai nesen sāku lasīt žurnālus Sargtornis un Atmostieties!.
Morisyen[mfe]
Sveltana, ki res dan lavil Ussuriysk, ki truv 80 km dan le Nord Vladivostok, finn ekrir: “Mo finn fek kumans lir Latur Degard ek Réveillez-vous!
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Svetlana, avy ao amin’ny tanànan’i Ussuriysk, 80 kilaometatra avaratr’i Vladivostok: “Vao haingana aho no nanomboka namaky Ny Tilikambo Fiambenana sy ny Mifohaza!
Marshallese[mh]
Jen jikin kwelok in Ussuriysk, enañin 50 mile itu-eañ in Vladivostok, Svetlana ear je: “Ij kab jino aõ read The Watchtower im Awake!
Macedonian[mk]
Светлана, од градот Усуријск, околу 80 километри северно од Владивосток, напишала: „Од неодамна почнав да ги читам Стражарска кула и Разбудете се!
Mòoré[mos]
Ussuriysk galʋ-tẽngã sẽn zems kɩlometr 80 ne Vladivostok galʋ-tẽngã nug-rɩtg babgã, a Svetlana gʋlsame: “Mam sɩnga sẽn pa kaoos pʋgẽ n karem Gũusg Gasgã la Réveillez-vous !
Marathi[mr]
व्लादीवोसतोकच्या उत्तरेकडे सुमारे ८० किलोमीटर दूर असलेल्या उसूरेस्क शहरातून, स्वेतलाना हिने लिहिले: “मी अलीकडेच, टेहळणी बुरूज आणि सावध राहा! नियतकालिके वाचू लागले आहे.
Maltese[mt]
Svetlana, minn Ussuriysk, belt madwar 80 km lejn it- tramuntana taʼ Vladivostok, kitbet: “Għadni kemm bdejt naqra It- Torri taʼ l- Għassa u Stenbaħ!
Burmese[my]
ဗလာဒီဗော့စ်တော့မြို့၏မြောက်ပိုင်း မိုင် ၅၀ အကွာရှိ ယူဇူရစ်ခ်မြို့မှ ဇဗက်လာနာက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကင်းမျှော်စင်နဲ့ နိုးလော့! ကို မကြာသေးခင်က ကျွန်မစဖတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I byen Ussurijsk, som ligger omkring 80 kilometer nord for Vladivostok, skrev Svetlana: «Jeg har akkurat begynt å lese Vakttårnet og Våkn opp!
Nepali[ne]
भ्लाडिभोस्टकदेखि लगभग ८० किलोमिटर टाढा अस्युरिस्क सहरकी स्वेटलानाले यस्तो लेखिन्: “मैले प्रहरीधरहरा र ब्यूँझनुहोस्! पढ्न थालेको त्यति धेरै भएको छैन।
Ndonga[ng]
Okuza moshilando shaUssuriysk, pu na ookilometa 80 lwaampono okuya kolundume lwaVladivostok, Svetlana okwa nyola a ti: “Opo owala nda tameke okulesha omasiku ga zi ko Oshungonangelo noAwake!
Northern Sotho[nso]
Svetlana yo a tšwago motseng o mogolo wa Ussuriysk mo e ka bago dikhilomithara tše 80 ka borwa bja Vladivostok o ngwala gore: “Ke sa tšwa go thoma go bala Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
Svetlana, wa mu mzinda wa Ussuriysk, pafupifupi makilomita 80 kumpoto kwa Vladivostok, analemba kuti: “Ndangoyamba kumene kuŵerenga Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Panjabi[pa]
ਵਲਾਡੀਵਾਸਟਕ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 80 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਉਸੂਰਿਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Diad syudad na Ussuriysk, manga 80 kilometro manlapud amianen na Vladivostok, oniay insulat nen Svetlana: “Diad agano ni et ginapoan kon binasa so Say Panag-Bantayan tan Awake!
Papiamento[pap]
For di e stat di Ussuriysk, mas o ménos 80 kilometer nort di Vladivostok, Svetlana a skirbi: “Resientemente, mi a kuminsá lesa E Toren di Vigilansia i Spièrta!
Pijin[pis]
Svetlana wea kam from taon bilong Ussuriysk, wea hem samting olsem 80 kilometer north long Vladivostok hem raet: “Mi just start no longtaem go nomoa for readim Wastaoa and Wekap!
Polish[pl]
Swietłana z Ussuryjska, położonego około 80 kilometrów na północ od Władywostoku, napisała: „Dopiero od niedawna czytam Strażnicę i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Svetlana escreveu da cidade de Ussuriysk, a uns 80 quilômetros ao norte de Vladivostok: “Recentemente passei a ler A Sentinela e Despertai!.
Rundi[rn]
Uwitwa Svetlana wo mu gisagara ca Ussuriysk kiri nko ku birometero 80 mu buraruko bwa Vladivostok, yanditse ati: “Maze igihe gito ntanguye gusoma Umunara w’Inderetsi na Réveillez-vous!.
Romanian[ro]
O altă tânără, pe nume Svetlana, din oraşul Ussurijsk, aflat la circa 80 km nord de Vladivostok, a scris: „De curând am început să citesc revistele Turnul de veghe şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
А вот что написала Светлана, которая живет в Уссурийске — городе, расположенном в 80 километрах к северу от Владивостока: «Совсем недавно я начала читать журналы „Пробудитесь!“
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Svetlana wo mu mujyi wa Ussuriysk, mu birometero hafi 80 mu majyaruguru ya Vladivostok, yaranditse ati “maze igihe gito cyane ntangiye gusoma Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous !
Sango[sg]
Svetlana, so ayeke na gbata ti Ussuriysk ndulu na kilomètre 80 na banga ti Vladivostok, asû na mbeti: “A ninga pëpe, mbi to nda ti diko Tour ti Ba Ndo na Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Svetlana z Ussurijska, mesta vzdialeného asi 80 kilometrov severne od Vladivostoku, napísala: „Len prednedávnom som začala čítať časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Svetlana iz mesta Usurijsk, ki leži približno 80 kilometrov severno od Vladivostoka, je pisala: »Pred kratkim sem začela brati Stražni stolp in Prebudite se!.
Samoan[sm]
Na tusi mai ia Svetlana mai le aai o Ussuriysk, e tusa ma le 50 maila [80 kilomita] i mātū o Vladivostok e faapea: “E leʻi leva tele talu ona ou faitauina Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Albanian[sq]
Svjetlana nga qyteti Usurijski, rreth 80 kilometra në veri të Vladivostokut, shkroi: «Kohët e fundit kam filluar të lexoj revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Svetlana iz grada Usurijska, koji se nalazi oko 80 kilometara severno od Vladivostoka, napisala je: „Počela sam tek odskora da čitam Kulu stražaru i Probudite se!.
Sranan Tongo[srn]
Svetlana e libi na ini a foto Ussuriysk di de sowan 80 kilometer na a noordsei fu a foto Vladivostok. A ben skrifi: „No solanga pasa mi bigin leisi A Waktitoren nanga Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Svetlana, ea lulang motseng oa Ussuriysk, o ka bang lik’hilomithara tse 80 ka leboea ho Vladivostok, o ile a ngola: “Ke sa tsoa qala ho bala Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Svetlana i Ussuriysk, en stad som ligger omkring åtta mil norr om Vladivostok, skriver: ”Jag har helt nyligen börjat läsa Vakttornet och Vakna!
Tamil[ta]
விலாடிவோஸ்டோக்கிற்கு வடக்கே சுமார் 80 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ள யூசூரிஸ்க் என்ற நகரத்தைச் சேர்ந்த ஸ்வெட்லானா இவ்வாறு எழுதினாள்: “சமீப காலத்தில்தான் காவற்கோபுரம், விழித்தெழு!
Thai[th]
จาก เมือง อุสซูริยสค์ ซึ่ง อยู่ ห่าง ไป ทาง เหนือ ของ เมือง วลาดีวอสตอค ประมาณ 80 กิโลเมตร สเวตลานา เขียน ว่า “ไม่ นาน มา นี้ ดิฉัน เพิ่ง เริ่ม อ่าน วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Mula sa lunsod ng Ussuriysk, mga 80 kilometro sa hilaga ng Vladivostok, lumiham si Svetlana: “Kamakailan lamang ay sinimulan kong basahin Ang Bantayan at Gumising!
Tetela[tll]
Svetlana, mama kɛmɔtshi ka l’osomba wa Ussuriysk, wele lo yɛdikɔ ya kilɔmɛtɛlɛ 80 lo nɔrdɛ ka Vladivostok lo wodja wa Russie, akafunde ate: “Atete edja kotatemi la mbadia Tshoto y’Etangelo la Réveillez-vous!
Tswana[tn]
Svetlana yo o tswang kwa toropong ya Ussuriysk, dikilometara di ka nna 80 kwa bokone jwa Vladivostok, o ne a kwala jaana: “Ke sa tswa go simolola go bala Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
Mei he kolo ko Ussuriysk, ‘i he kilomita nai ‘e 80 ‘i he tokelau ‘o Vladivostok, na‘e tohi ai ‘e Svetlana: “Na‘á ku toki kamata ki muí ni ke lau ‘a e Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Tonga (Zambia)[toi]
Svetlana uuzwa kudolopo lya Ussuriysk imakkilomita aatandila ku 80 kuzwa ku Vladivostok nkwiili kunyika wakalemba kuti: “Ndakatalika lino kubala Ngazi Yamulindizi alimwi a Awake!
Tok Pisin[tpi]
Svetlana i stap long biktaun Ussuriysk, olsem 80 kilomita long hap not bilong Vladivostok, em i tok: “I no longtaim i go pinis na mi kirap ritim Wastaua na Kirap!
Turkish[tr]
Vladivostok şehrinin 80 kilometre kuzeyindeki Ussuriysk kentinde yaşayan Svetlana da Yehova’nın Şahitlerinin dergileriyle ilgili olarak şunu yazdı: “Bu dergileri okumaya yeni başladım.
Tsonga[ts]
Svetlana wa le dorobeni ra Ussuriysk, leri nga empfhukeni lowu endlaka 80 wa tikhilomitara ku suka eVladivostok u ya en’walungwini, u tsale a ku: “Ndza ha ku sungula ku hlaya Xihondzo xo Rindza na Xalamuka!
Tumbuka[tum]
Mu msumba wa Ussuriysk, pafupifupi makilomita 80 kumpoto kwa msumba wa Vladivostok, Svetlana wakalemba kuti: “Nili kwamba kuŵazga Gongwe la Mulinda na Galamukani!
Tuvalu[tvl]
I te fa‵kai ko Ussuriysk, se 50 maila ki matū o Vladivostok, ne tusi mai a Svetlana: “Ne fatoā kamata o faitau au ki The Watchtower mo te Awake!
Twi[tw]
Svetlana a ofi Ussuriysk kurow a ɛda Vladivostok atifi fam bɛyɛ kilomita 80 no kyerɛwee sɛ: “Nnansa yi ara na mafi ase sɛ mɛkenkan Ɔwɛn-Aban ne Nyan!
Ukrainian[uk]
З Уссурійська, міста, яке лежить приблизно 80 кілометрів північніше Владивостока, написала Світлана: «Недавно я почала читати журнали «Пробудись!»
Umbundu[umb]
Svetlana, o kasi kolupale luo Ussuriysk, vocinala cimue ci soka 80 kolokilometulu konano yo Vladivostok, wa soneha hati: “Ame ndopo nda fetika oku tanga Utala Wondavululi lo Despertai!.
Venda[ve]
U bva ḓoroboni ya Ussuriysk, hune ha vha khilomithara dza 80 u bva devhula ha Vladivostok, Svetlana o ṅwala a ri: “Ndi kha ḓi tou bva u thoma u vhala magazini dza Tshiingamo na Awake!
Vietnamese[vi]
Trong một lá thư khác từ thành phố Ussuriysk cách 80 kilômét về phía bắc của Vladivostok, Svetlana, một phụ nữ viết: “Gần đây tôi mới bắt đầu đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha siyudad han Ussuriysk, mga 80 kilometro ha norte han Vladivostok, hi Svetlana nagsurat: “Bag-o la nga gintikangan ko an pagbasa han The Watchtower ngan Awake!
Wallisian[wls]
Mai te kolo ʼo Ussuriysk, ʼe tuʼu ia teitei kilometa e 80 ʼi te potu noleto ʼo Vladivostok, neʼe faitohi fēnei mai te fafine ko Svetlana: “Mole heʼeki faʼa fualoa taku lau te ʼu nusipepa ʼo Te Tule Leʼo pea mo te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
USvetlana ohlala kwisixeko saseUssuriysk, malunga neekhilomitha ezingama-80 kumntla weVladivostok, wabhala: “Kutshanje ndiye ndaqalisa ukufunda IMboniselo noVukani!
Yapese[yap]
Svetlana ko mach nu Ussuriysk, ni sogonapan 50 e mile nga lel’uch u Vladivostok, e yol nge yib ni gaar: “Kafin yugu tabab i bieg Fare Watchtower nge Awake!
Yoruba[yo]
Láti ìlú Ussuriysk tó wà ní nǹkan bí ọgọ́rin kìlómítà sí àríwá Vladivostok, obìnrin kan tó ń jẹ́ Svetlana kọ̀wé pé: “Kò pẹ́ tí mo bẹ̀rẹ̀ sí ka ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Zulu[zu]
USvetlana ubhala esedolobheni lase-Ussuriysk, elithi alibe amakhilomitha angu-80 ukusuka enyakatho yeVladivostok: “Ngisanda kuqala nje ukufunda omagazini INqabayokulinda ne-Phaphama!