Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият аспект, който трябва да се разгледа, е дали и как целите биха могли да бъдат постигнати по-добре чрез действие на Общността (тест за европейска добавена стойност).
Czech[cs]
Dále je nutno posoudit, zda by mohlo být cílů lépe dosaženo činností Společenství, a pokud ano, jakým způsobem (ověření evropské přidané hodnoty).
Danish[da]
For det andet må man overveje, om og hvordan målene bedre kan nås ved en handling fra Fællesskabets side (kontrol for europæisk merværdi).
German[de]
Der zweite zu berücksichtigende Aspekt betrifft die Frage, ob und wie die Ziele durch Maßnahmen von Seiten der Gemeinschaft besser erreicht werden könnten (Prüfung des europäischen Mehrwerts).
Greek[el]
Το δεύτερο ζήτημα που πρέπει να εξετασθεί είναι το κατά πόσον και με ποιο τρόπο οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα (αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας).
English[en]
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Estonian[et]
Teine aspekt, mida tuleb arvestada, on see, kas ja kuidas oleks eesmärke võimalik paremini saavutada ühenduse meetme kasutamise kaudu (Euroopa lisandväärtuse kontrollimine).
Finnish[fi]
Toiseksi on pohdittava, voitaisiinko tavoitteet saavuttaa paremmin yhteisön toimin ja millä tavalla (eurooppalaisen lisäarvon testi).
French[fr]
Le deuxième aspect à prendre en considération est la question de savoir si les objectifs pourraient être atteints plus efficacement par la Communauté, et comment (critère de la valeur ajoutée européenne).
Hungarian[hu]
A második szempont annak megállapítása, hogy a Közösség részéről hozott intézkedésekkel lehetséges-e és hogyan a célok jobb megvalósítása (európai hozzáadott-érték vizsgálat).
Italian[it]
In secondo luogo occorre considerare se e in che modo gli obiettivi possano essere raggiunti più efficacemente dalla Comunità (criterio del valore aggiunto europeo).
Lithuanian[lt]
Antras svarstytinas aspektas – ar tikslai galėtų būti geriau pasiekti Bendrijos veiksmais, ir kaip tie tikslai galėtų būti geriau pasiekti Bendrijos veiksmais (Europos papildomos naudos įvertinimas).
Latvian[lv]
Otrais aspekts, kas jānovērtē, ir vai un kādā veidā Kopienas rīcība palīdzētu vislabāk sasniegt mērķus (Eiropas pievienotās vērtības pārbaude).
Maltese[mt]
It-tieni aspett li għandu jiġi kkunsidrat huwa jekk l-għanijiet jistgħux jintlaħqu aħjar b’azzjoni min-naħa tal-Komunità u kif dan jista’ jsir (it-test fuq il-valur miżjud Ewropew).
Dutch[nl]
Ten tweede moet worden nagegaan of en hoe de doelstellingen beter door een optreden van de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt (toets inzake de toegevoegde waarde van Europa).
Polish[pl]
Drugą kwestią, którą należy rozważyć, jest, czy i w jaki sposób można lepiej osiągnąć te cele przy pomocy działań wspólnotowych (test europejskiej wartości dodanej).
Portuguese[pt]
O segundo aspecto a considerar é se, e de que modo, os objectivos poderão ser melhor alcançados mediante uma acção comunitária (critério do valor acrescentado europeu).
Romanian[ro]
Cel de-al doilea aspect de luat în considerare este dacă și cum ar putea fi mai bine realizate obiectivele prin acțiunea Comunității (testul valorii adăugate europene).
Slovak[sk]
Druhý aspekt, ktorý sa musí zvážiť, je ten, či a ako sa lepšie dosiahnu ciele akciou zo strany Spoločenstva (test európskej priadnej hodnoty).
Slovenian[sl]
Drug vidik, ki ga je treba upoštevati, je, ali in na kakšen način bi se lahko cilji bolje dosegli z ukrepi Skupnosti (test evropske dodane vrednosti).
Swedish[sv]
Den andra aspekten som man måste överväga är om målen kan nås på ett bättre sätt genom åtgärder från gemenskapen (test av det europeiska mervärdet).