Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika jo ma gitye ki twero giromo loko kwo pa dano wek oryem can ma tye i lobo-ni?
Afrikaans[af]
Kan mense met invloed en mag die samelewing verander om armoede wêreldwyd uit die weg te ruim?
Amharic[am]
ታዲያ ተደማጭነትና ሥልጣን ያላቸው ሰዎች ከዓለም ላይ ድህነትን ለማስወገድ የሚያስችል ለውጥ በኅብረተሰቡ ውስጥ መፍጠር ይችላሉ?
Arabic[ar]
فهل في وسع اصحاب السلطة والنفوذ ان يغيّروا المجتمع كي ينقذوا العالم بأسره من براثن الفقر؟
Baoulé[bci]
? Be nga be le ɲrun’n nin kwlalɛ’n be kwla yo naan yalɛ dilɛ’n wie mɛn’n nun mlɔnmlɔn?
Bemba[bem]
Bushe abantu abacindikwa kabili abakwata amaka kuti bapwisha ubupiina mu calo?
Bulgarian[bg]
Могат ли хората с влияние и власт да променят обществото и да сложат край на бедността по целия свят?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Ol man we oli gat haenem mo paoa, oli save jenisim laef blong ol man mo finisim fasin pua?
Bangla[bn]
প্রভাবশালী ও ক্ষমতাবান ব্যক্তিরা কি জগতের দরিদ্রতা দূর করার জন্য সমাজকে পালটাতে পারে?
Cebuano[ceb]
Mabag-o ba sa impluwensiyadong mga tawo ang katilingban aron mahanaw ang kakabos sa tibuok kalibotan?
Chuukese[chk]
Aramas mi pöchökkül nemenemer ra tongeni föri och pwe epwe molo mwelele woon fönüfan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann dimoun ki annan pouvwar ek bokou lenfliyans lo lezot i kapab sanz lasosyete e elimin lapovrete dan lemonn antye?
Czech[cs]
Mohou vlivní lidé změnit společnost tak, aby se problém chudoby ve světě vyřešil?
Danish[da]
Kunne de der har magt og indflydelse, forandre samfundet i en sådan grad at al fattigdom i verden blev fjernet?
Ewe[ee]
Ðe ame ŋkutawo kple ŋusẽtɔwo ate ŋu aɖe ahedada ɖa le xexea mea?
Efik[efi]
Ndi mbon oro ẹnyenede odudu ẹkeme ndikpụhọde ererimbot emi nnyụn̄ ntre ubuene?
Greek[el]
Μπορούν να αλλάξουν την κοινωνία άνθρωποι με κύρος και εξουσία ώστε να εξαλειφθεί η φτώχεια από τον κόσμο;
English[en]
Can people with influence and power change society to eliminate world poverty?
Spanish[es]
¿Podrán los poderosos de este mundo cambiar la sociedad y erradicar la pobreza?
Estonian[et]
Kas mõjuvõimsad inimesed suudaksid motiveerida teisi ühiskonnaliikmeid kogu maailmast vaesust kõrvaldama?
Finnish[fi]
Voivatko vaikutusvaltaiset ihmiset muuttaa maailmaa niin, että köyhyys häviäisi?
French[fr]
Des personnages puissants peuvent- ils changer la société pour éradiquer la pauvreté mondiale ?
Gilbertese[gil]
A kona aomata ake iai mwaakaia ni kairiri ni bita te botannaomata bwa e na toki te maiu ni kainnano n te aonnaba?
Guarani[gn]
Ikatúnepa umi poguasukuéra okambia ko múndo anivéma hag̃ua oĩ imboriahúva?
Gujarati[gu]
જે લોકો પાસે પદવી અને તાકાત છે, શું તેઓ ગરીબી દૂર કરી શકે છે?
Gun[guw]
Be mẹhe diyin bo tindo huhlọn kavi aṣẹ lẹ sọgan de ohẹ́n sẹ̀ sọn aihọn lọ mẹ ya?
Hausa[ha]
Shin mutanen da suke da iko za su iya kawar da talauci daga dukan duniya kuwa?
Hebrew[he]
האם יכולים אנשים בעלי השפעה וכוח לשנות את פני החברה ולמגר את העוני בעולם?
Hindi[hi]
जिन लोगों के पास अधिकार और ताकत है, क्या वे समाज में बदलाव लाकर गरीबी मिटा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Madula bala sang mga tawo nga may impluwensia kag gahom ang kaimulon?
Croatian[hr]
Mogu li svjetski moćnici promijeniti društvo i zauvijek iskorijeniti siromaštvo?
Haitian[ht]
Èske moun ki gen enfliyans ak pouvwa nan monn nan ka chanje sosyete a pou yo elimine povrete?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ են արդյոք հեղինակություն եւ իշխանություն ունեցող մարդիկ փոխել հասարակությունն այնպես, որ աշխարհից իսպառ վերանա աղքատությունը։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակաւոր մարդիկ կրնա՞ն ընկերութիւնը փոխել՝ համաշխարհային աղքատութիւնը վերացնելու համար։
Indonesian[id]
Apakah orang-orang yang berpengaruh dan berkuasa dapat mengubah masyarakat demi memberantas kemiskinan di dunia ini?
Igbo[ig]
Ndị ọnụ na-eru n’okwu na ndị ọchịchị hà nwere ike ime ka a ghara inwekwa ndị ogbenye n’ụwa?
Iloko[ilo]
Mapagpatingga kadi dagiti nabileg a tattao ti kinapanglaw iti intero a lubong?
Isoko[iso]
Kọ ahwo nọ a wo ọkwa okpehru hayo enọ i wo ogaga esuo a sai si uvuhu no akpọ na?
Italian[it]
I potenti del mondo e altre persone influenti possono cambiare la società ed eliminare così la povertà?
Japanese[ja]
影響力や権力のある人々が社会を変革して世界から貧困をなくすことは,可能でしょうか。
Georgian[ka]
შეძლებენ გავლენიანი ადამიანები მსოფლიოში სიღარიბის აღმოფხვრას?
Kongo[kg]
Keti bantu yina kele ti bupusi ya ngolo mpi kiyeka lenda soba mambu ya nsi-ntoto sambu na kumanisa kinsukami na ntoto ya mvimba?
Kikuyu[ki]
Hihi anene na arĩa marĩ na ũhoti no mahote kũgarũra mĩikarĩre ya andũ nĩguo ũthĩni ũthire thĩinĩ wa thĩ?
Kalaallisut[kl]
Pissaaneqartut oqartussaasullu innuttaaqatigiinnik ima allannguisinnaatigippat nunarsuaq piitsuerutsillugu?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ដែល មាន អំណាច និង មាន ឥទ្ធិពល អាច ធ្វើ ឲ្យ សង្គម លែង មាន ភាព ក្រី ក្រ បាន ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o jimvuama ni jinguvulu a tena o ku bhuisa o uadiama uoso ku mundu?
Korean[ko]
권력이나 영향력을 가진 사람들이 사회를 바꾸어 세계적인 가난을 없앨 수 있습니까?
Lingala[ln]
Bato minene mpe ya nguya bakoki kobongola makambo na mokili mpe kolongola bobola?
Lithuanian[lt]
Ar valdžią turintys įtakingi žmonės gali pakeisti visuomenę ir pašalinti skurdą pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu ba lupusa ne bukomo bakokeja kushinta ntanda ne kupwa bulanda?
Lushai[lus]
Mi thiltithei leh thu neitute chuan khawvêl ata retheihna ûmbo tûrin khawtlâng nun an thlâk thei ang em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät dyajjëjptëgoyëdë ayoˈon pënaty myëdäjttëbë kutujkën ets dyajtëgatsëdë jukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Eski bann dimoune ki ena l’influence ek pouvoir kapav change la societé pou faire la misere disparette dan le monde?
Malagasy[mg]
Afaka manova an’izao tontolo izao ve ny manam-pahefana, ka hanafoana ny fahantrana?
Malayalam[ml]
ലോകത്തുനിന്ന് ദാരിദ്ര്യം പൂർണമായി നീക്കംചെയ്യാൻ സ്വാധീനവും അധികാരവുമുള്ള വ്യക്തികൾക്കു കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
La ra-kãag-rãmbã ne nanambsã tõe n menesa naongã bɩ?
Marathi[mr]
ज्यांचा दबदबा आहे व ज्यांच्या हातात सत्ता आहे असे लोक जगातील दारिद्र्याचे निर्मूलन करण्याकरता संपूर्ण समाजाची मानसिकता बदलू शकतात का?
Burmese[my]
ဩဇာအာဏာရှိသူတွေဟာ ကမ္ဘာ့ဆင်းရဲမွဲတေမှု ပပျောက်သွားအောင် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပါသလား။
Nepali[ne]
के प्रभावशाली तथा शक्तिशाली मानिसहरूले संसारबाट गरिबी निर्मूल पार्न सक्छन्?
Dutch[nl]
Kunnen invloedrijke, machtige mensen de maatschappij veranderen om armoede uit te bannen?
South Ndebele[nr]
Abantu abanegunya namandla bangawutjhentjha umphakathi bona uqede umtlhago wephasi?
Northern Sotho[nso]
Na batho ba nago le tutuetšo le matla ba ka fetoša setšhaba gore go fedišwe bodiidi bja lefase?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi anthu olemera ndiponso amene ali ndi udindo angathedi kusintha dzikoli kuti likhale lopanda umphawi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਲੋਕ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਤੇ ਤਾਕਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Akaso personanan prominente por kambia mentalidat di hende i eliminá pobresa mundial?
Palauan[pau]
Ngsebechir a remerael a chisir e dirrek el olab a klisiich el chad el ngodechii a blekerdelel a klengar e torebengii a meringel el chelebuul?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, aramas me ahneki manaman kak kamwahwihala kahpwal en semwehmwe nin sampah?
Portuguese[pt]
Será que as pessoas com poder e influência podem mudar a sociedade a fim de acabar com a pobreza no mundo?
Quechua[qu]
¿Kë mundochö kapoqyoqkuna nunakunapa pensëninkunata alliyätsita y waktsayëta ushakätsita puëdeyanqatsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu kay pachapi atiyniyoq runakuna chinkachinmanku wakchayayta?
Cusco Quechua[quz]
Atiyniyoq qhapaq runakuna, ¿atinkumanchu wakcha kay chinkachiyta?
Rundi[rn]
Abantu bakomakomeye kandi b’abanyabubasha boba bashobora guhindura ikibano bagakuraho ubukene kw’isi?
Ruund[rnd]
Ov, antu akweta katumb ni uyaj akutwish kuswimp chisak cha antu ni kupwish uzwendj mu mangand?
Romanian[ro]
Pot oamenii influenţi şi cu autoritate să schimbe societatea şi să elimine sărăcia mondială?
Russian[ru]
Могут ли люди, обладающие влиянием и властью, изменить человеческое общество и положить конец бедности?
Kinyarwanda[rw]
Ese abantu bafite ububasha, bashobora kurandura ubukene ku isi?
Sango[sg]
Azo so ayeke na ngangu mingi na ndo ti azo alingbi ti sara si yere ahunzi na yâ ti dunia so?
Sinhala[si]
අධිකාරියක් තිබෙන අයට මේ ලෝකයෙන් දුප්පත්කම නැති කිරීමට හැකි වෙයිද?
Slovak[sk]
Môžu ľudia, ktorí majú vplyv a moc, zmeniť spoločnosť tak, aby odstránili svetovú chudobu?
Slovenian[sl]
Ali lahko ljudje, ki imajo vpliv in moč, spremenijo družbo in s tem odpravijo svetovno revščino?
Samoan[sm]
Pe e mafai e tagata aloaʻia ma tele le paoa ona aveesea le mativa o le lalolagi?
Shona[sn]
Vanhu vane mukurumbira uye vane zvinzvimbo vanogona here kupedza urombo munyika yose?
Albanian[sq]
A munden njerëzit me ndikim dhe fuqi ta ndryshojnë shoqërinë e ta eliminojnë varfërinë botërore?
Serbian[sr]
Mogu li uticajni i moćni ljudi promeniti društvo i iskoreniti siromaštvo?
Swati[ss]
Bantfu labakhulu eveni futsi labanemandla bangakhona yini kunciphisa buphuya emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Na batho ba nang le matla a ho susumetsa ba bang le ba bolaoling ba ka fetola se etsahalang sechabeng e le ho felisa bofutsana lefatšeng?
Swedish[sv]
Kan de som har inflytande och makt förändra samhället och göra slut på fattigdomen?
Swahili[sw]
Je, watu wenye uwezo na mamlaka wanaweza kubadili jamii na kumaliza umaskini duniani?
Congo Swahili[swc]
Je, watu wenye uwezo na mamlaka wanaweza kubadili jamii na kumaliza umaskini duniani?
Tamil[ta]
சரி, செல்வாக்கும் சக்தியும் படைத்த ஆட்களால் வறுமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடிந்ததா?
Telugu[te]
అధికారం, పలుకుబడి ఉన్నవాళ్లు లోకంలో ఉన్న పేదరికాన్ని రూపుమాపగలరా?
Thai[th]
ผู้ มี อิทธิพล และ มี อํานาจ ใน สังคม สามารถ เปลี่ยน โลก นี้ โดย ขจัด ความ ยาก จน ให้ หมด ไป ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ተሰማዕነትን ሓይልን ዘለዎም ሰባት ንሕብረተሰብ ብምቕያር፡ ድኽነት ኬጥፍኡ ይኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
Mbautahav kua mba lun a kwagh ave vea fatyô u sôron tar, nahan been a ibanave sha tar keraa?
Tagalog[tl]
Mababago ba ng maimpluwensiya at makapangyarihang mga tao ang lipunan at maaalis ang kahirapan sa daigdig?
Tswana[tn]
A batho ba ba nang le taolo ba ka fetola mekgwa ya batho gore khumanego e fele mo lefatsheng?
Papantla Totonac[top]
Tiku kgalhikgo lhuwa tumin kʼuma kakilhtamaku, ¿tlan nakamakgtayakgo tiku nitu kgalhikgo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol man i gat namba na strong ol inap pinisim pasin bilong stap rabis long olgeta hap?
Turkish[tr]
Ellerinde yetki ve güç bulunan kişiler, toplumu değiştirerek dünyadan yoksulluğu silebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana vanhu lava nga ni nkucetelo ni matimba yo cinca misava va nga swi kota ku cinca vanhu leswaku va herisa vusweti lebyi nga kona emisaveni?
Tswa[tsc]
Xana a vanhu vo ganya va ta zi kota a ku mbheta wusiwana misaveni ke?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵasambazi na ŵamazaza ŵangasintha caru na kumazga ukavu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai ne tino pule kae ma‵losi o ‵fuli te lalolagi ke fakaseai ei te mativa i te lalolagi kātoa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te feia mana e taui i te totaiete ia ore te veve na te ao?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van yuʼun li krixchanoetik ti oy stsatsalik ta slajesel li povreale?
Ukrainian[uk]
Чи можуть люди, які мають силу та владу, змінити світ і покінчити зі злиднями?
Urdu[ur]
کیا اثرورسوخ والے لوگ دُنیا سے غربت ختم کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Vậy, những người nắm quyền lực có thể thay đổi xã hội và chấm dứt sự nghèo khổ trên thế giới không?
Wolaytta[wal]
Wolqqaynne maatay deˈiyoogeeti alamiyaa hiyyeesatettaa xayssidi, asaa deˈoy laamettanaadan oottana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa kiā nātou ʼaē ʼe natou maʼu tuʼulaga pea mo pule ki te hahaʼi, ke natou fetogi te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼaki hanatou pulihi ia te maʼuli masiva ʼaē ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu abanempembelelo negunya bangalitshintsha ihlabathi ngokuphelisa ubuhlwempu?
Yapese[yap]
Gur, rayog ko piin nib tolang e liw rorad ni ngar chuweged e gafgow u fayleng?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn àtàwọn tó lẹ́nu láwùjọ lè mú káwọn èèyàn mú ipò òṣì kúrò láyé?
Yucateco[yua]
Le gobiernoʼob yéetel le máaxoʼob yaan páajtalil tiʼoboʼ, ¿jeʼel wa u páajtal u xuʼulskoʼob le óotsililoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gacané ca ricu para guchaa binni modo riníʼ ique ne guiree guendapobre lu Guidxilayú la?
Chinese[zh]
那么,有权势的人能改变社会,解决全球的贫穷问题吗?
Zande[zne]
Ya mo agu aboro duna tandu beyo na ome, i rengbe ka manga ariapai rogo zegino ki di rungo kusayo?
Zulu[zu]
Ingabe abantu abavelele nabanegunya emphakathini bangabuqeda ubumpofu emhlabeni?