Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақәҿиара. Иегова имаҵ зымуа ауаа ақәҿиара рымоуп ҳәа рыԥхьаӡоит ирацәаны аԥара андырҳауа, амал ду анрымоу, насгьы аҟазареи абаҩхатәреи шрылоу ауаа зегьы ианырдыруа.
Acoli[ach]
Kwo maber: Jo mapol ma pe gingeyo Jehovah gitamo ni kwo maber obedo tiyo cente mapol, bedo ki jami me kom mapol, nyo nongo yweka pi kerogi ki dirogi.
Mapudungun[arn]
Küme tripayal mongen mu: fentren che kimnofilu ta Jewba rakiduamkey ñi küme tripayal mongen mu niele fentren plata, fentren falinke fillem kam küme kimniengele tañi adümuwün mu.
Batak Toba[bbc]
Marhasil: Di halak na so mananda Jahowa na didok marhasil, i ma molo godang hepeng dohot artana. Manang gabe halak na terkenal nasida alani bakat dohot parbinotoanna.
Biak[bhw]
Payamyum ro kankenem: Snonkaku ḇemambir Yahwe I ḇa sya, smam payamyum sena ndramuma ro sismai pipi nabor, nana arasai ḇepyum nabore, ḇaido sḇe snonkaku ḇena snonsnon snar ḇaḇekir ma samambraḇ sena.
Bislama[bi]
Win long laef: Plante man we oli no save Jehova, oli ting se tok ya i minim winim plante mane, gat plante sas samting, o kasem haenem from samting we oli gat gudhan blong mekem.
Batak Simalungun[bts]
Hagoluhan na martuah: Bani halak na lang manombah Jahowa, martuah ai artini bayak ia atap pe gabe halak na tarsar ia halani hapandeianni.
Chopi[cce]
Kuhumelela ka wutomi: Ka vathu va va si ziviko Jehovha, kuhumelela ti womba ku va ni male yo tala, tithomba, mwendo u di ni nduma ngu wusikoti wako.
Chuukese[chk]
Manaw mi sópwéch: Me ren chómmóng aramas rese silei Jiowa, án emén sópwéch a wewe ngeni an awatteelóói néún moni, pisekin, are an epwe iteféúló pokiten tufichin.
Chuwabu[chw]
Mareliho a mwigumini: Mwa abale ahinimuziwa Yehova, okaana mareliho a mwigumini anubuwela ninga okaana kobiri, okaana dhorela, obe okaana ewodhelo ya okosa dhilobo deretu.
Chokwe[cjk]
Kufumbuka ku mwono: Kuli atu anji waze keshi kuwayila Yehova, kufumbuka ku mwono chinalumbunuka kupwa ni mbongo jinji, yikumba yipema, hanji kupwa ni utotombo chipwe uhashi wangunda.
Hakha Chin[cnh]
Hlawh a tlingmi nunnak: Jehovah a hngal lomi mi tampi caah hlawhtlinnak timi cu tangka tampi ngeih, thilri chawva tampi ngeih asiloah an thil ti khawhnak le an thiamnak ruangah a min a thangmi si kha a si.
Welsh[cy]
Bywyd llwyddiannus: I lawer o bobl sydd ddim yn adnabod Jehofa, mae llwyddiant yn golygu gwneud llawer o arian, cael llawer o bethau materol, neu fod yn adnabyddus am eu talentau neu eu galluoedd.
English[en]
A successful life: For many people who do not know Jehovah, success means making a lot of money, having many material comforts, or being well-known for their talents or abilities.
Wayuu[guc]
Tü anaakalü akuwaʼipaa naashin na nnojoliikana eʼraajüin Jeʼwaa, shia wainmale nneerü nümaʼana wanee wayuu jee wainmale korolo nümaʼana otta niʼraajünüle maʼin saaʼujee tü nütüjakalü apüleerua.
Iban[iba]
Pengidup ti mujur: Ba mayuh orang ke enda ngelala Jehovah, mujur reti nya bulih mayuh duit, ngembuan mayuh reta, tauka tebilang ketegal landik tauka ngembuan penau.
Javanese[jv]
Bener-bener suksès: Akèh wong sing ora nyembah Yéhuwah nganggep nèk suksès kuwi maksudé nduwé dhuwit lan bandha sing akèh, utawa dadi terkenal.
Kachin[kac]
Awng dang ai asak aprat: Yehowa hpe n chye ai masha law malawng a matu, awng dang ai ngu ai lachyum gaw, gumhpraw law law lu na matu shakut ai, arung arai law law nga na matu galaw ai (sh) tinang a kungkyang ai atsam ningja ni hte mying gumhkawng hkra galaw ai hpe tsun ai re.
Kazakh[kk]
Жемісті өмір: Ехобаны білмейтін адамдардың көбісі “жемісті өмір” деп күректеп ақша табу, жайлы өмір кешу немесе қабілет-дарынмен әйгілі болу деп ойлайды.
Kimbundu[kmb]
Kuditunda kyambote ku mwenyu: Avulu a kambe kwijiya Jihova, a xinganeka kwila o kuditunda kyambote ku mwenyu o kukala ni kitadi kyavulu, kukala ni jimbote javulu mba kufumana mukonda dya uhete wâ.
Konzo[koo]
Eribya ndeke omwa ngebe: Okwa bandu bangyi abathasi Yehova, eribya ndeke omwa ngebe ly’eribya n’esyosente nyingyi, ebindu bingyi by’ekimubiri, kutse eriminywa busana n’ebya basi kutse amaaka wabu.
Southern Kisi[kss]
Batiuwaa sɔlaa o yoomoo niŋ: Wanaa bɔɔbɔɔ sina Chɛhowa le wa yiyaŋ maa, batiuwaa sɔlaa cho nyɛsɔlaa nuuviaa tau, nyɛm kiɔɔŋ nɔɔ tau, ɔɔ waa wana pɛlnuŋ ladio le nyɛ ŋ sina wo ɔɔ nyɛ ŋ chaa tosaa wo ni.
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်ကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်– ပှၤအါဂၤလၢ အတသ့ၣ်ညါယဟိဝၤယွၤန့ၣ် ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ပမ့ၢ်လူၤကျိၣ်လူၤစ့, ဃုတၢ်ထူးတၢ်တီၤ ဒီးပမ့ၢ်ကဲထီၣ် ပှၤမံၤဟူသၣ်ဖျါ ခီဖျိလၢပတၤလၣ် မ့တမ့ၢ် တၢ်သ့တၢ်ဘၣ်တမံၤမံၤအဃိန့ၣ် မ့ၢ်ဝဲပမၤတၢ်ကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zingu kiasikila: Kuna kwa wantu ayingi ana ke bazeye Yave ko, e zingu kiasikila i kala ye mavua mayingi yo toma zayakana mu kuma kia ngangu ye umbangu.
Lao[lo]
ຊີວິດ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ: ສໍາລັບ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ການ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ແມ່ນ ການ ມີ ເງິນ ຄໍາ ຫຼາຍໆ ມີ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ອໍານວຍ ຄວາມ ສະດວກ ຫຼື ມີ ຊື່ສຽງ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຫຼື ພອນ ສະຫວັນ.
Lushai[lus]
Nun hlawhtling: Jeova hre lotu mi tam tak tân chuan hlawhtlinna chu sum tam tak hmuh, khawvêla thil ṭha tak takte neih, a nih loh leh mahni theihnate, thiamnate avânga hmingthannate hi a ni.
Morisyen[mfe]
Enn lavi reisi: Pou boukou dimounn ki pa konn Zeova, enn lavi reisi vedir gagn enn ta kas, gagn boukou kitsoz materyel ouswa vinn popiler akoz zot talan ek zot bann kapasite.
Maltese[mt]
Ħajja taʼ suċċess: Għal ħafna nies li ma jafux lil Ġeħova, is- suċċess ifisser li jagħmlu ħafna flus, ikollhom ħafna kumditajiet, jew li jkunu magħrufin minn oħrajn għat- talenti jew l- abbiltajiet tagħhom.
Nyemba[nba]
Muono ua ndzolela: Kuli vantu vavengi, muono ua cili ua lomboloka ku kala na vimbongo via vingi, vupite, ni ku tsimana omo lia vumo vuana ni vuhasi vua ku lifuila.
Ndau[ndc]
Kubudirira mu upenyu: Ku vandhu vazinji vacikazivi Jehovha, kubudirira zvinoreva kuva no mare yakawanda, kuva no zviro zvizinji zvo kunyama kana kuzivika maningi ngo zvatinokwanisa kuita.
Lomwe[ngl]
Okumi wamphurelo: Wa achu ancipale ahimusuwenle Yehova, okhalano mphurelo enataphulela okhalano ikhorowa sincipale, okhalano ichu soomwiilini sincipale, naari ovuwa nthowa na osuwele naari mavyakelo aya.
Nias[nia]
Mofozu waʼaurimi: Ba niha si lö faʼaboto ba dödö sanandrösa khö Yehowa faʼamofozu yaʼia daʼö laʼokhögö gefe sebua, harato sebua mazui faʼatehöngö börö waʼonekhe mazui nekhe-nekhe danga niʼokhögöra.
Ngaju[nij]
Pambelum je bahasil: Akan are uluh je dia manyembah Yehowa, bahasil te rima tau mahasil are duit, are ramu panatau, atawa basewut awi tege bakat tuntang kemampuan.
Niuean[niu]
Ko e moui ne kautū: Ke he tau tagata tokologa ne nakai iloa a Iehova, ko e kautūaga kua kakano ko e loga e tupe, loga e tau koloa he tino ne tokotoko mitaki, po ke talahaua ha ko e tau taleni po ke tau lotomatala ha lautolu.
Nyaneka[nyk]
Omuenyo ukahi nawa: Kovanthu ovanyingi vehei Jeova, omuenyo ukahi nawa okukala nonombongo ononyingi, nomalumono, nomunkhima mouye uno.
Nyankole[nyn]
Okuba omusinguzi: Abatarikumanya Yehova nibateekateeka ngu okuba omusinguzi nikimanyisa okugira esente nyingi, eby’obugaiga bingi, nari okuraanganwa ahabw’etalanta zaabo nari okubaasa kwabo.
Palauan[pau]
A ungilbesul klengar: A rebetok el chad el diak lodengelii a Jehovah a omes er a ungilbesul klengar el kmo, ngsel bo el betok a ududir, e bo lebetok a kerruul er tir, me a lechub e bo lorael a chisir el kirel a duch er tir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Causaipi alli rina: Diosta mana rijsij gentecunaca achca cullquita ganashpa, achca cosascunata charishpa, famoso tucushpami ñucanchij causaica alli rin nincunami.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa piensanku askha qolqeyoq kaywan, imaymanayoq kaywan otaq allin reqsisqa kaywan kusikuyta tarinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cushilla causai: Jehovata na rijsi gentecunaca ashtaca culquita charingapaj, ashtaca cosascunata charingapaj, paicuna imata rurai ushashcamanda famoso cangapami munan.
Rarotongan[rar]
Te oraanga puapinga tikai: No te manganui o te tangata kare i kite ia Iehova, te aiteanga o te puapinga koia oki kia maata te moni, kia rauka te apinganui, me kore kia rongonui no to ratou au tareni e te tu karape.
Ronga[rng]
Ku humelela a wuton’wini: Vhanu vanyingi lava va nga mu tivikiki Yehovha va pimisa leswaku ku humelela a wuton’wini i ku va ni mali yinyingi, mintxhumu yinyingi leyi vonekaka kumbe ku tiviwa ngopfu hi kola ka wuswikoti byavu kumbe nyiko.
Sena[seh]
Umaso wakutsandzayisa: Kuna anthu akuti nee asatumikira Yahova, umaso wakutsandzayisa ndi kukhala na kobiri izinji peno pinthu, kubvekera kakamwe thangwi ya pinadziwa iwo na maluso awo.
Saramaccan[srm]
Wan bunu libi: Sömëni sëmbë di an sabi Jehovah, ta si kuma wan sëmbë ta abi wan bunu libi te a abi hia möni, te a abi hia gudu, nasö te në fëën bai u di a sa’ u du soni a wan apaiti fasi.
Sundanese[su]
Hirup nu suksés: Keur loba jalma nu teu wanoh ka Yéhuwa mah suksés téh hartina loba duit, loba harta banda, atawa kasohor lantaran kamampuh jeung pangabisana.
Tswa[tsc]
A zvilo zvi ku fambela khwatsi wutomini: Ka vanhu vo tala va nga tireliko Jehovha, a ku a zvilo zvi ku fambela khwatsi wutomini, ka vona zvi wula kuva ni mali yo tala, kuva ni zvilo zvo tala zvo chandza, kutani kuva ni nduma hi wutlhari go kari kutani wutivi.
Tooro[ttj]
Kuba musinguzi omu bwomeezi: Abantu baingi abatarukumanya Yahwe batekereza ngu, kuba musinguzi oine kuba na sente nyingi, itungo lingi, rundi kuba ruranganwa.
Tahitian[ty]
Te hoê oraraa oaoa: No te feia tei ore i ite o vai Iehova, e oaoa te taata ia rahi ta ’na moni e tao‘a e ia tui to ’na roo.
Umbundu[umb]
Oku kuata ekalo liwa komuenyo: Omanu ka va kũlĩhĩle Yehova, va sima okuti ekalo liwa oku kuata olombongo vialua, ukuasi, ale oku kũlĩhĩwa calua omo liuloño wavo.
Urdu[ur]
کامیاب زندگی: جو لوگ یہوواہ کو نہیں جانتے، اُن کے خیال میں کامیابی کا مطلب بہت سا پیسہ کمانا، پُرآسائش زندگی گزارنا یا شہرت کمانا ہے۔
Yombe[yom]
Luzingu lumboti: Batu bawombo bakhambu zaba Yave, bambadilanga ti kubaka luzingu lumboti kunsudula kubaka zimbongo ziwombo, kubaka busina, voti kuba wuzabakana mu kibila ki mambu mutu kazebi kuvanga.