Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Katolieke dames wat van huis tot huis gegaan het, is verras.
Arabic[ar]
وثمة سيدتان كاثوليكيتان ذهبتا من بيت الى بيت كانت لهما مفاجأة.
Cebuano[ceb]
Duha ka Katolikong babaye nga namalaybalay nasorpresa.
Czech[cs]
Dvě katoličky, které chodily dům od domu, zažily překvapení.
Danish[da]
To katolske kvinder som begav sig ud fra hus til hus, fik en overraskelse.
German[de]
Zwei katholische Damen, die von Haus zu Haus gingen, erlebten eine Überraschung.
Greek[el]
Δυο Καθολικές που πήγαν από πόρτα σε πόρτα βρέθηκαν μπροστά σε μια έκπληξη.
English[en]
Two Catholic ladies who went from house to house had a surprise.
Spanish[es]
Dos señoras católicas que se decidieron a ir de casa en casa recibieron una sorpresa.
Finnish[fi]
Kaksi katolista naista, jotka kävivät talosta taloon, kokivat yllätyksen.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka Katoliko nga babayi nga nagpamalaybalay nakibot.
Hungarian[hu]
Két katolikus hölgy, amikor házról házra ment prédikálni, nagy meglepetést tapasztalt.
Iloko[ilo]
Dua a Katoliko a babbai ti nasdaaw idi nagbalaybalayda.
Italian[it]
Due signore cattoliche che andavano di casa in casa ebbero una sorpresa.
Korean[ko]
집집으로 방문하던 두명의 가톨릭 여신도는 놀라게 되었다.
Norwegian[nb]
To katolske damer som gikk fra hus til hus, fikk seg en overraskelse.
Dutch[nl]
Twee katholieke dames die van huis tot huis gingen, kwamen voor een verrassing te staan.
Nyanja[ny]
Adona aŵiri Achikatolika amene anapita kunyumba ndi nyumba anakumana ndi chodabwitsa.
Portuguese[pt]
Duas senhoras católicas que foram de casa em casa tiveram uma surpresa.
Slovak[sk]
Dve katolíčky, ktoré chodili z domu do domu, zažili prekvapenie.
Southern Sotho[st]
Basali ba babeli ba K’hatholike ba neng ba ea ka ntlo le ntlo ba ile ba makala.
Swedish[sv]
Två katolska damer som gick från hus till hus blev mycket överraskade.
Tagalog[tl]
Dalawang babaing Katoliko na nagtungo sa bahay-bahay ang nagulat.
Tswana[tn]
Bahumagatsana bangwe ba le babedi ba Makatoliki bao ba neng ba ya ka ntlo le ntlo ba ne ba nna le sengwe seo se ileng sa ba gakgamatsa.
Xhosa[xh]
Amanenekazi amabini angamaKatolika awayehamba kwindlu ngendlu amangaliswa kokuthile.
Zulu[zu]
Abesifazane ababili bamaKatolika ababengena indlu ngendlu babemangele.