Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جَاوَبَهُ يَسُوع: ‹أَنَا هُوَ›.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih cavab verir: «Bəli».
Bashkir[ba]
«Эйе», — тип яуап бирә Ғайса.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, ‘I do.’
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus: ‘Iyo.’
Bemba[bem]
Yesu amwaswike ati: ‘Ee.
Bulgarian[bg]
Той отговорил: „Да, аз съм.“
Bini[bin]
Jesu keghi wanniẹn ọnrẹn wẹẹ: ‘Ẹre I khin.’
Catalan[ca]
Jesús va respondre: «Ho sóc».
Garifuna[cab]
Lariñaga Hesusu lun: “Ítara liña”.
Chokwe[cjk]
Yesu yamba ngwenyi: ‘Nguli Mwana wa Zambi.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Mwan menm.”
Czech[cs]
Ježíš odpověděl: „Jsem.“
Danish[da]
Jesus svarede: ‘Det er jeg.’
German[de]
Jesus antwortet: »Ich bin es.«
Jula[dyu]
Yezu ko: ‘Ɔnhɔn!’
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: ‘Nyee.’
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ, ‘Ih.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: “Είμαι”.
English[en]
Jesus said: ‘I am.’
Spanish[es]
Jesús contestó: “Sí, lo soy”.
Estonian[et]
„Olen,” vastas Jeesus.
Basque[eu]
Jesusek esan zion: «Bai, neu naiz».
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Olen.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: ‘Nyì wɛ.’
French[fr]
Jésus lui a répondu : “Oui.”
Irish[ga]
Dúirt Íosa: ‘Is mé.’
Galician[gl]
Xesús contestou: “Son”.
Guarani[gn]
Ha Jesús heʼi chupe: “Si, che haʼe”.
Wayuu[guc]
Nusoutaka Jesuu niʼipajee: «Aa, tayaʼaya».
Ngäbere[gym]
Jesús niebare: ‘Jän, ti ara’.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा, ‘हाँ, मैं हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsabat: ‘Huo.’
Hmong[hmn]
Yexus teb tias: ‘Kuv yog.’
Croatian[hr]
Isus mu je odgovorio: “Jesam!”
Hungarian[hu]
„Igen, én vagyok” – válaszol Jézus.
Herero[hz]
Jesus wa tja: ‘Ii otjingaperi.’
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ’Iya.’
Igbo[ig]
Jizọs sịrị ya: ‘Abụ m.’
Iloko[ilo]
Insungbat ni Jesus: ‘Wen, siak.’
Italian[it]
Gesù rispose: “Sì”.
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla: ‘Sin, mi é.’
Kikuyu[ki]
Nake Jesu akĩmwĩra ũũ: ‘Ĩ nĩ niĩ.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: ‘Heeno.’
Kazakh[kk]
Иса: “Иә, мен солмын”,— деп жауап берді.
Konzo[koo]
Yesu mwasubirya athi: ‘Ee.’
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယ့ၣ်ၡူးတဲဆၢက့ၤဝဲလၢ– ‘ယမ့ၢ်ယွၤအဖိခွါလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Jesus ta limburura asi: ‘Nhi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: ‘Ingete, i mono yuyu.’
Ganda[lg]
Yesu yamuddamu nti: ‘Yee, ndi Mwana wa Katonda.’
Lingala[ln]
Yesu andimaki: ‘Ɛɛ.’
Lithuanian[lt]
Jėzus atsakė: „Taip, esu.“
Luo[luo]
Yesu ne odwoke kama: ‘Ee, an Wuod Nyasaye.’
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja: ”Jā, esmu.”
Huautla Mazatec[mau]
Jesús i kitso: “Jaon anña”.
Malagasy[mg]
Dia hoy i Jesosy: ‘Ie.’
Marshallese[mh]
Jesus eba: ‘Aet.’
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Ya.”
Maltese[mt]
Ġesù wieġbu: ‘Iva.’
Norwegian[nb]
Jesus svarte: «Det er jeg.»
Nyemba[nba]
Kaha Yesu ngueni: ‘Yange vene.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinankilik: “Kena, na niiKone”.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi kuye: ‘Ye.’
Ndau[ndc]
Jesu wakati: ‘Ndini kamare.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto: “Kema”.
Nias[nia]
Imane Yesu, ’Yaʼia.’
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Ja, dat ben ik.’
Northern Sotho[nso]
Jesu a re: ‘Ee, ke nna yena.’
Nyanja[ny]
Yesu anayankha kuti: ‘Inde.’
Nyaneka[nyk]
Jesus ati: ‘Enga.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: ‘Medame ɔ.’
Ossetic[os]
Йесо загъта, о, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus: ‘On.’
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: “Ekj sie.”
Polish[pl]
Jezus odpowiedział: ‛Jestem’.
Pohnpeian[pon]
Sises eri sapeng mahsanih: ‘Iei ngehi ih.’
Portuguese[pt]
Quando Jesus respondeu que sim, Caifás disse:
Quechua[qu]
Y Jesusqa, “awmi” nirqanmi.
Rundi[rn]
Yezu na we ati: ‘Ndi we.’
Ruund[rnd]
Yesu wakula anch: ‘Mwawiy yam kamu.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Da”.
Russian[ru]
Иисус ответил: «Да».
Kinyarwanda[rw]
Yesu aramusubiza ati “ndi we.”
Sena[seh]
Yezu atawira: ‘Inde.’
Sango[sg]
Jésus atene: ‘En.’
Slovak[sk]
Ježiš odpovedal: „Som.“
Slovenian[sl]
Jezus mu je odgovoril: »Sem.«
Songe[sop]
Yesu nkwaluula shi: ‘Oolo.’
Albanian[sq]
Jezui iu përgjigj: «Unë jam.»
Serbian[sr]
Isus mu je odgovorio: „Jesam.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus piki: ’Iya.’
Southern Sotho[st]
Jesu a re: ‘E, ke eena.’
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ’Enya.’
Swedish[sv]
”Det är jag”, svarade Jesus.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy: ‘Ie, Ana’e raho.’
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: ‘Oo.’
Tetela[tll]
Yeso akate ate: ‘Eelo.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: ‘Ee ke ene.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka kuti: ‘Ndini.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: ‘Inzya.’
Tsonga[ts]
Yesu u te: ‘Ina ndzi yena.’
Tooro[ttj]
Yesu akamugarukamu ati: ‘Ego.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: ‘Ndine.’
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: ‘Aane.’
Tahitian[ty]
Ua pahono atura Iesu: ‘Oia mau.’
Ukrainian[uk]
Ісус відповів: «Так».
Umbundu[umb]
Yesu wa tambulula hati: ‘Ame Ndimõla a Suku.’
Urhobo[urh]
Jesu da kpahen: ‘E.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: ‘Đúng vậy’.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaakhula wira: ‘Aayo ka Mwaana a Muluku’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: ‘Oo, ako.’
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus talk say: ‘Yes A be yi Pikin.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi: ‘Ndinguye.’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukaj: ‹Jaaj, teen›.
Chinese[zh]
耶稣说:“我是。”
Zande[zne]
Yesu ki ya: ‘Ii, mi nga wiriko.’
Zulu[zu]
UJesu wathi: ‘Kunjalo.’