Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Молехме се да се облечеш, но ти смяташе, че не е нужно, защото околната среда не ти влияеше.
Czech[cs]
Chtěli jsme ti dát šaty, ale myslel sis, že to není třeba, protože ti nevadila nepřízeň počasí.
Danish[da]
Vi bad dig om at klæde dig på, men du fandt det unødvendigt fordi vind og vejr ikke påvirkede dig.
German[de]
Wir baten dich, dir was anzuziehen, aber du fandest das unnötig, weil dir ja die Elemente nichts anhaben konnten.
Greek[el]
Σου ζητήσαμε να ντύνεσαι, αλλά εσύ δεν το έβρισκες απαραίτητο γιατί δεν σε επηρέαζε η ζέστη ή το κρύο.
English[en]
We asked you to dress, but you didn't feel it was necessary because you didn't suffer from the elements.
Spanish[es]
Te dijimos que te vistieras, pero no lo veías necesario porque no tenías frío.
Finnish[fi]
Pyysimme sinua pukeutumaan, mutta se ei ollut sinusta tarpeellista koska sääolosuhteet eivät vaikuttaneet sinuun.
French[fr]
Mais vous ne voyiez pas la nécessité de vous habiller, car vous ne souffriez pas des intempéries.
Croatian[hr]
Rekli smo ti da se odjeneš, ali mislio si da ne trebaš jer ti nikad nije hladno.
Hungarian[hu]
Megkértünk, hogy vegyél fel valamit, de azt mondtad, hogy nincs rá szükséged, mert téged nem zavarnak a környezeti tényezők.
Norwegian[nb]
Vi ba deg om å kle på deg, men du syntes ikke det var nødvendig, fordi elementene ikke plaget deg.
Dutch[nl]
We vroegen je om je aan te kleden, maar dat vond je onnodig omdat je geen last had van het weer.
Polish[pl]
Nie chciałeś ich nosić, bo twierdziłeś, że nie są ci do niczego potrzebne.
Portuguese[pt]
Nós perguntamos à você sobre roupas, mas você não sentia que elas eram necessárias porque você não sofria com os elementos da natureza.
Romanian[ro]
Te-am rugat să te îmbraci, dar nu credeai că e necesar fiindcă nu ţi-era frig sau cald.
Russian[ru]
Мы просили тебя одеваться, но ты не чувствовал в этом необходимости, поскольку не нуждался защите от воздействия внешней среды.
Serbian[sr]
Rekli smo ti da se odjeneš, ali mislio si da ne trebaš jer ti nikad nije hladno.
Swedish[sv]
Vi bad dig klä på dig, men du tyckte att det var onödigt eftersom du inte besvärades av väder och vind.
Turkish[tr]
Senden giyinmeni istedik ama sen gerekli görmüyordun çünkü hava koşullarından etkilenmiyordun.