Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) - Hvorefter »det er en forudsætning for anvendelsen af stk. 1 og stk. 2, at arbejdstageren for sin familie råder over en bolig, der svarer til de krav, der anses for normale for indenlandske arbejdstagere i det område, hvor han er beskæftiget ...«.
German[de]
Fußnote 8), umfaßt dieser "Gesamtzusammenhang" nicht nur eine Bestimmung, die die Zusammenführung der Familie des Arbeitnehmers im Aufnahmestaat gewährleistet (vgl. Artikel 10 der Verordnung), sondern auch eine, die den Familienangehörigen das Recht einräumt, eine Beschäftigung aufzunehmen (vgl. Artikel 11 der Verordnung).
Greek[el]
Πράγματι, εν αναμονή αποφάσεως στην κύρια δίκη και ελλείψει τέτοιου μέτρου, η S. Eyόp θα στερούνταν κάθε προοπτικής εργασίας, εξαιτίας του γεγονότος ότι, στην Αυστρία, η παράνομη απασχόληση μη κοινοτικών υπηκόων αποτελεί ποινικό αδίκημα.
English[en]
While waiting for a decision in the main proceedings, and in the absence of such an order, Mrs Eyüp would in effect be denied any possibility of employment, because, in Austria, unlawfully employing a non-Community citizen constitutes a criminal offence.
Spanish[es]
39 En consecuencia, propongo al Tribunal de Justicia que responda del siguiente modo a las cuestiones prejudiciales planteadas por el Verwaltungsgerichtshof (Austria):
Finnish[fi]
Ilman sellaisia välitoimia Safet Eyüpilla ei nimittäin tosiasiallisesti ole minkäänlaisia mahdollisuuksia saada töitä ennen pääasiassa annettavaa tuomiota; näin siksi, että Itävallassa yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisen työllistäminen laittomasti on rikos.
French[fr]
En effet, dans l'attente d'un jugement au principal et à défaut d'une telle mesure, Mme Eyüp se verrait refuser toute perspective d'emploi, cela au motif que, en Autriche, employer illégalement des ressortissants non communautaires constitue un délit.
Italian[it]
Infatti, nelle more del giudizio principale ed in difetto di un tale provvedimento, alla Eyüp, di fatto, verrebbe negata ogni prospettiva di impiego; ciò perché, in Austria, dare illegalmente impiego ad un cittadino extracomunitario costituisce reato.
Dutch[nl]
Tot aan de uitspraak in het hoofdgeding zou zij anders de facto geen enkele mogelijkheid hebben om te gaan werken, omdat het in Oostenrijk strafbaar is om een onderdaan van een derde land illegaal in dienst te nemen.
Portuguese[pt]
Com efeito, na pendência do processo principal e na falta de tal medida, seria recusada qualquer perspectiva de emprego a S. Eyüp, em virtude de, na Áustria, o facto de se empregarem ilegalmente nacionais não comunitários constituir um delito.