Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е целесъобразно да се установи гранична стойност ▌за етилен дибромида и ▌ да се определи обозначение във връзка с кожата в ▌приложение III към Директива 2004/37/ЕО, като се укаже възможността за значително проникване през кожата.
Czech[cs]
Proto je vhodné ▌stanovit limitní hodnotu pro ethylendibromid ▌a v ▌příloze III směrnice 2004/37/ES k němu uvést poznámku „kůže“ označující možnost významné kožní absorpce.
Danish[da]
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en grænseværdi for ethylendibromid ▌og ▌tilføje en anmærkning for hud ▌i bilag III til direktiv 2004/37/EF for at angive, at der er mulighed for betydelig optagelse gennem huden.
German[de]
Es ist daher angezeigt, ▌ einen Grenzwert für Ethylendibromid festzulegen und in Anhang III ▌ der Richtlinie 2004/37/EG durch Einfügen des Hinweises „Haut“ darauf hinzuweisen, dass größere Mengen über die Haut aufgenommen werden können.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί οριακή τιμή για το διβρωμοαιθυλένιο ▌ και ▌να οριστεί ένδειξη «δέρμα» στο ▌ παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ που να επισημαίνει την πιθανότητα σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
English[en]
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene dibromide ▌ and ▌ to assign to it a skin notation in ▌ Annex III to Directive 2004/37/EC indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Spanish[es]
Por tanto, procede establecer para el dibromuro de etileno un valor límite de exposición ▌ y ▌ una observación «piel» en ▌ el anexo III de la Directiva 2004/37/CE que indique la posibilidad de una absorción significativa a través de la piel.
Estonian[et]
Seepärast on asjakohane kehtestada epiklorohüdriini piirnorm ja lisada direktiivi 2004/37/EÜ III lisasse märge „Nahk“, mis osutab naha kaudu olulisel määral imendumise võimalikkusele.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa etyleenidibromidille direktiivin 2004/37/EY liitteessä III ▌ raja-arvo ▌ ja asettaa sille ihohuomautus ▌, joka osoittaa, että huomattava ihon läpi imeytyminen on mahdollista.
French[fr]
Il convient par conséquent d'établir, à l'annexe III ▌de la directive 2004/37/CE, une valeur limite d'exposition au dibromure d'éthylène et ▌ de l'assortir d'une observation "Peau" indiquant la possibilité d'absorption importante par voie cutanée.
Irish[ga]
Is iomchuí, dá bhrí sin, teorainnluach a bhunú do 4,4'-Mheitiléindi-ainilín ▌agus ▌nodaireacht craicinn a shannadh dó ▌in Iarscríbhinn III a ghabhann le Treoir 2004/37/CE ina léirítear an fhéidearthacht maidir le hionsúchán suntasach tríd an gcraiceann.
Croatian[hr]
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost ▌za etilen dibromid ▌ i pripisati mu napomenu o unosu kroz kožu ▌u Prilogu III. Direktivi 2004/37/EZ kojom se označava mogućnost znatnog unosa putem kože.
Hungarian[hu]
Helyénvaló ezért ▌ a 2004/37/EK irányelv III. mellékletében ▌ határértéket megállapítani, valamint ▌a bőrön keresztüli jelentős felszívódás lehetőségét jelző „bőr” megjegyzést feltüntetni az etilén-dibromidra vonatkozóan.
Italian[it]
Per l'etilene dibromuro è opportuno pertanto definire un valore limite ▌ e assegnare a esso osservazioni relative alla pelle nell'allegato III ▌ della direttiva 2004/37/CE, che indichino la possibilità di un rilevante assorbimento attraverso la pelle.
Lithuanian[lt]
Todėl yra tikslinga Direktyvos 2004/37/EB III priede ▌ nustatyti etileno dibromido ribinę vertę ▌ ir priskirti jam pastabą „oda“, nurodant, kad reikšmingas kiekis gali patekti per odą;
Latvian[lv]
Tādēļ ir lietderīgi Direktīvas 2004/37/EK III pielikumā ▌ noteikt iedarbības robežvērtību etilēndibromīdam ▌ un ▌ norādīt tam piebildi par iedarbību caur ādu, norādot uz būtiskas iedarbības caur ādu iespējamību.
Maltese[mt]
Għalhekk jixraq li jiġu stabbiliti valur ta' limitu għad-dibromur tal-etilene ▌ u ▌li jiġi attribwit notazzjoni tal-ġilda ▌ fl-Anness III għad-Direttiva 2004/37/KE li tindika l-possibbiltà ta' assorbiment sinifikanti mill-ġilda.
Dutch[nl]
Daarom is het wenselijk om in ▌bijlage III bij Richtlijn 2004/37/EG voor ethyleendibromide ▌een grenswaarde vast te stellen en er een huidnotatie aan toe te kennen om aan te geven dat aanzienlijke opname via de huid mogelijk is.
Polish[pl]
Należy zatem określić wartość dopuszczalną dla dibromku etylenu ▌ oraz przypisać do niego adnotację „skóra” w załączniku III ▌ do dyrektywy 2004/37/WE wskazującą na możliwość znaczącego wchłaniania przez skórę.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, adequado estabelecer um valor-limite ▌para o dibrometo de etileno e ▌estabelecer para o mesmo uma notação "pele" no anexo III ▌da Diretiva 2004/37/CE, que indique a possibilidade de absorção significativa através da pele.
Romanian[ro]
Prin urmare, este oportun să se stabilească o valoare-limită de expunere pentru dibromura de etilenă ▌ și ▌ să i se asocieze o observație referitoare la piele în ▌ anexa III la Directiva 2004/37/CE, care să indice posibilitatea unei absorbții semnificative prin piele.
Slovak[sk]
Je preto vhodné stanoviť limitnú hodnotu pre 1,2-dibrómetán ▌a ▌v prílohe III k smernici 2004/37/ES k nemu uviesť poznámku „koža“ označujúcu možnosť prieniku značného množstva cez kožu.
Slovenian[sl]
Zato je primerno, da se za etilendibromid v ▌Prilogi III k Direktivi 2004/37/ES določita mejna vrednost in ▌opomba glede vnosa prek kože, ki bo opozarjala na možnost znatne absorpcije prek kože.
Swedish[sv]
Det är därför lämpligt att fastställa ett gränsvärde för etylendibromid ▌ och ▌tilldela ämnet en hudmärkning ▌ i bilaga III till direktiv 2004/37/EG som indikerar möjligheten av betydande upptag genom huden.