Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри еиԥш, Иегова идыруеит гәык-ԥсыкала иҟоу ауааи амаалықьцәа зегьи ари аҩыза ахҭыс анҵәамҭа абзиа шырзаанаго: уи дара агәра днаргоит Аҩсҭааи егьырҭ аҿагылаҩцәеи шиашам, насгьы ауаа рнапхгара иҽеиу ҳәа акгьы шаанамго.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ Yehowa le kaa ke adesahi anɔkualetsɛmɛ tsuo kɛ bɔfohi na kaa Satan kɛ atuã tsɔli nɛ piɛɛ e he ɔ yi manye, nɛ adesahi hu nyɛ we nɛ a ye mɛ nitsɛmɛ a he nɔ ɔ, a maa nu sisi.
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يدرك يهوه ان كل البشر والملائكة المستقيمي القلوب سيستفيدون عندما يرون ان الشيطان وأتباعه المتمردين قد فشلوا، وأن البشر عاجزون عن حكم انفسهم.
Assamese[as]
ঠিক সেইদৰে, যিহোৱা ঈশ্বৰে জানে যে যেতিয়া চয়তান আৰু তাৰ ভূতবোৰে তেওঁলোকৰ অভিযোগ প্ৰমাণ কৰিব নোৱাৰিব, তেতিয়া স্বৰ্গদূত আৰু নিষ্ঠাৱান লোকসকলে ইয়াৰপৰা লাভৱান হ’ব।
Azerbaijani[az]
Bunun kimi, Yehova da bilir ki, hadisələrin bu cür nəticələnməsi bütün səmimi insanlara və mələklərə fayda gətirəcək: onlar Şeytanın və digər üsyankarların səhv olduqlarına və insan hakimiyyətlərinin müvəffəqiyyətsizliyə məhkum edildiyinə əmin olacaqlar.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Йехова знае, че всички искрени хора и ангелите ще извлекат полза, като видят, че Сатана и неговите поддръжници са се провалили и че хората не могат да се управляват сами.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Jehova i save se olgeta man mo enjel we oli gat gud hat bambae oli luk se Setan mo ol stronghed enjel blong hem oli giaman nomo mo se ol man oli no naf blong rulum olgeta.
Bangla[bn]
একইভাবে যিহোবা জানেন যে, সমস্ত সৎহৃদয়ের ব্যক্তি ও স্বর্গদূতেরা এটা দেখার দ্বারা উপকৃত হবে যে, শয়তান ও তার সহবিদ্রোহীরা ব্যর্থ হয়েছে এবং মানুষ নিজে নিজে শাসন করতে পারে না।
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ kʼa chuqaʼ chi rij ri Jehová, rijaʼ retaman chi ri taqoxelaʼ chuqaʼ ri winäq choj kanima, xtqʼax chi kiwäch chi ri Satanás chuqaʼ konojel ri rachibʼil majun kinaʼoj ta.
Czech[cs]
Podobně si Jehova uvědomuje, že všichni upřímně smýšlející lidé i andělé budou mít užitek z toho, když uvidí, že Satan a ostatní vzbouřenci, kteří se k němu přidali, neměli pravdu a že lidé si nejsou schopni vládnout sami.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Сатанапа ун майлисен ӗҫӗ тухманнине курни тата ҫынсем пӗр-пӗринпе пуҫ пулса тытса тӑма пултарайманнине курни пур тӳр кӑмӑллӑ ҫынна та, ангелсене те усӑ панине Иегова пӗлет.
Danish[da]
På tilsvarende måde ved Jehova at det vil gavne alle engle og retsindige mennesker at se at Satan og de der har fulgt ham, tog fejl. Menneskene er ikke i stand til at styre selv.
German[de]
Auch Jehova weiß, dass es für alle aufrichtigen Menschen und Engel von Nutzen ist, wenn sie sehen, dass Satan und seine Anhänger gescheitert sind und sich die Menschen nicht selbst regieren können.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά ξέρει πως όλοι οι άνθρωποι που έχουν ειλικρινή καρδιά και οι άγγελοι θα ωφεληθούν βλέποντας ότι ο Σατανάς και όσοι στασίασαν μαζί του απέτυχαν και ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να αυτοκυβερνηθούν.
English[en]
Similarly, Jehovah knows that all honesthearted humans and angels will benefit from seeing that Satan and his fellow rebels have failed and that humans cannot govern themselves.
Spanish[es]
Del mismo modo, Jehová sabe que todos los ángeles y humanos sinceros se beneficiarán cuando vean que Satanás y los demás ángeles rebeldes no tienen razón y que la humanidad no puede gobernarse a sí misma.
Estonian[et]
Niisamuti teab Jehoova, et kõigile ausameelsetele inimestele ja inglitele tuleb selline asjade käik kasuks: nad näevad, et Saatana ja tema poolehoidjate väited on valed ning et inimesed ei saa iseendi üle valitsemisega hakkama.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز میداند که به نفع انسانها و فرشتگان وفادار اوست که شکست شیطان و پیروانش را به چشم ببینند.
Finnish[fi]
Vastaavasti Jehova tietää, että kaikki sydämeltään rehelliset ihmiset ja enkelit hyötyvät nähdessään, että Saatana ja muut kapinalliset ovat epäonnistuneet ja että ihmiset eivät pysty hallitsemaan itseään.
Fijian[fj]
E kila tale ga o Jiova ni na yaga sara ga mera raica vakataki ira na tamata kei na agilosi na guce i Setani kei ira na nona ilala dauveitusaqati, kei na guce ni sasaga ni tamata me liutaki koya ga.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, Jehovah tuùn ɖɔ enyi gbɛtɔ́ kpo wɛnsagun ayijlɔjlɔnɔ lɛ kpo wá mɔ ɖɔ é kún kpa Sataan kpo gufɔntɔ́ e xò kpóɖó n’i lɛ é kpo ó, bo lɛ́ mɔ ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ kún sixu ɖu gǎn dó yeɖee jí ó ɔ, ye bǐ na ɖu lè tɔn.
French[fr]
Pareillement, Jéhovah sait qu’il sera profitable à tous les humains et à tous les anges honnêtes de voir que Satan et les autres rebelles ont échoué, que les humains ne sont pas capables de se diriger eux- mêmes.
Guarani[gn]
Upéicha avei, Jehová oikuaa enterove ánhel ha yvypóra ipyʼaporãvare ojapo porãtaha ohechávo Satanás ha umi ánhel oĩva hendive ojavyhague, ha yvyporakuéra ndaikatuiha oñogoverna.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, Satana bätä angeletre töi käme käkwe ñan kukwe metre niebare aune ni käne bätä ñan raba ja gobraine akwle, ye rükai gare angeletre jökrä töi kwin yei bätä ni kä nebätä yei angwane, kukwe kwin rabai bare niaratre kräke ye gare Jehovai.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יהוה יודע שכל ישרי־הלב, מקרב בני האדם ומקרב המלאכים, יפיקו תועלת מכך שייווכחו כי השטן וחבריו המורדים נכשלו ושבני אדם אינם יכולים לשלוט על עצמם.
Hindi[hi]
उसी तरह, यहोवा जानता है कि सभी नेकदिल इंसान और स्वर्गदूतों के फायदे के लिए यह ज़रूरी है कि वे खुद देखें कि किस तरह शैतान और उसके साथियों के दावे झूठे हैं और इंसान खुद पर हुकूमत करने के काबिल नहीं है।
Croatian[hr]
Slično tome, Jehova zna da će svim iskrenim ljudima i anđelima koristiti kad vide da Sotona i njegovi buntovnici nisu u pravu te da ljudi ne mogu vladati jedni nad drugima.
Hungarian[hu]
Jehova ugyanígy tudja, hogy minden tiszta szívű embernek és angyalnak jó lesz az, ha láthatják, hogy Sátán és lázadó társai kudarcot vallanak, és hogy az emberek képtelenek önmagukat kormányozni.
Armenian[hy]
Նմանապես Եհովան գիտի, որ բոլոր անկեղծ սիրտ ունեցող մարդիկ, ինչպես նաեւ հրեշտակները օգուտներ կքաղեն, երբ տեսնեն, որ Սատանան ու նրա կողմնակիցները չեն կարողանում ապացուցել իրենց պնդումները, իսկ մարդիկ՝ ղեկավարել իրենք իրենց։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Եհովա գիտէ թէ բոլոր պարկեշտամիտ մարդիկը եւ հրեշտակները պիտի օգտուին, երբ տեսնեն թէ Սատանան ու իրեն ընկերակցող ըմբոստները ձախողեցան, եւ թէ մարդիկ իրենք զիրենք կառավարելու կարող չեն։
Indonesian[id]
Demikian pula, Yehuwa tahu bahwa semua orang dan malaikat yang berhati jujur akan mendapat manfaat jika mereka melihat bahwa Setan dan para pendukungnya gagal dan bahwa manusia tidak dapat memerintah diri sendiri.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ammo ni Jehova a pagimbagan dagiti amin a napudno ti panagpuspusoda a tattao ken anghel no makitada ti di panagballigi ni Satanas ken dagiti padana a rebelde ken saan a kabaelan dagiti tattao nga iturayan ti bagbagida.
Italian[it]
Similmente Geova sa che per tutti gli angeli e gli esseri umani onesti sarà un bene vedere che Satana e gli altri ribelli hanno fallito in pieno e che l’uomo non è in grado di governarsi da sé.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, chʼolchʼo chiru li Jehobʼa naq ebʼ li anjel ut ebʼ li poyanam li tiikebʼ xchʼool chiru teʼxkʼe reetal naq laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej moko yaal ta nekeʼxye.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Ехобада Шайтан мен оның бүлігіне қосылғандардың әрекетінен түк шықпағанын және адамзаттың өзін басқара алмайтынын көргендері барлық ақ жүректі адамдар мен періштелер үшін пайдалы болатынын біледі.
Krio[kri]
Semweso, Jiova no se di enjɛl dɛn ɛn di mɔtalman dɛn we want fɔ sav am, go no se Setan ɛn di wan dɛn we dɔn fala am nɔ sabi fɔ rul, ɛn mɔtalman nɔ ebul fɔ rul dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
O sina maa waŋndachieeya a maalikɛiyaa laalaŋnda sɔla niŋ malaa tau te a che pɛ maa Setana a wanaa tol ndu kɔɔli wa bumba. Nduyɛ, maa waŋndachieeya tiuba ma wa ndapila choo masa le.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ມະນຸດ ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ສັດ ຊື່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫາກ ເຫັນ ວ່າ ຊາຕານ ແລະ ຜູ້ ຮ່ວມ ກະບົດ ກັບ ມັນ ເປັນ ຝ່າຍ ຫຼົ້ມ ແຫຼວ ແລະ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoakjoantjínni, je Jeobá be kʼianga ngatsʼi ánkje kʼoa kao chjota xi ñaki ndatjío ni̱ma̱le skoe̱ní nga tsínni kʼoatjín jokitso je Na̱i kʼoa kao ánkje xi ya kitʼale kʼoa nga tsín male nga tije batéxomanile xínkjín chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty mëdë Jyobaa, yëˈë nyijäˈäwëp ko anklëstëjk ets niˈamukë jäˈäy pyëktëbë kuentë ko Satanás mëdë yˈanklëstëjk kyaj tmëdattë tëyˈäjtën, ets ko naxwinyëdë jäˈäy kyaj mbäät nyayˈanaˈamëdë.
Morisyen[mfe]
Jéhovah aussi pareil. Li koné ki li pou dan l’avantage tou bann dimoune, ek bann ange sincere aussi, kan zot pou trouvé ki Satan ek bann ki finn suive li pa finn reussi, ek ki bann dimoune pa kapav dirige zot-mem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na Yeova kwene wamanya ukuti antunze na angeli acumi yalamutaila sana ndi yalola ukuti Satana wafilwa ukuteeka, nu kuti antunze nayo yatanga yaiteeke, foo.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Јехова знае дека на сите непристрасни луѓе и на ангелите ќе им биде од полза да видат дека Сатана и другите што се бунтуваат заедно со него не се во право и дека луѓето не можат да владеат сами без Божја помош.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, Сатан болон түүний араас орсон самуун этгээдүүд буруутай нь батлагдаж, хүмүүс өөрсдийгөө захирч чадахгүй нь тодорхой болох цагт чин сэтгэлтэй хүмүүс болон тэнгэрийн элчүүд энэ явдлаас сургамж авна.
Mòoré[mos]
Woto, a Zeova me miime tɩ ninsaalb la malɛgs nins fãa sẽn yaa pʋ-peelem dãmbã sã n yã t’a Sʋɩtãan ne tõatb a taab nins sẽn pʋg-a wã pa tõoge, la tɩ ninsaalbã pa tõe n dɩ naam b toor tɩ yɩ sõma, na n naf-b lame.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, Yehuwa tahu bahawa semua malaikat dan manusia yang berhati jujur akan mendapat manfaat apabila mereka nampak kegagalan Syaitan dan pemberontak-pemberontak yang memihak kepadanya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu Jehová kúnda̱a̱-inira ña̱ ndiʼi na̱ ángel xíʼin na̱ ñuyǐví yóʼo, xa̱a̱na kunda̱a̱-inina xa̱ʼa ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíʼin na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa na̱ ítáʼan xíʼinra ña̱ su̱ví ña̱ nda̱a̱ káʼa̱nna.
Norwegian[nb]
Jehova vet på lignende måte at det vil være bra for alle oppriktige mennesker og engler om de får se at Satan og de andre opprørerne mislykkes, og at menneskene ikke kan styre seg selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, Jiova kimati ke nochin ángeles uan taltikpakneminij yolmelaujkej, kinpaleuis keman kiitaskej ke Satanás uan okseki ángeles taixnamikinij amo melauak tein kijtouaj, uan taltikpakneminij amo uelij moixyekanaj ininselti .
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, Jehová kimati nochtin ángeles uan tlaltikpaktlakamej kinpaleuis kitaskej ken Satanás uan ángeles akinmej otlaixnamikej amo melauak tlen okijtoayaj, uan ken tlaltikpaktlakamej amo uelis monauatiskej inselti.
Nepali[ne]
त्यसैगरि सैतान अनि त्यसलाई साथ दिने विद्रोहीहरू असफल भएको र मानिसहरूले आफूलाई सही बाटोमा हिंडाउन नसकेको देखेपछि आज्ञाकारी मानिस तथा स्वर्गदूतहरूलाई सही कदम चाल्न मदत पुग्नेछ भनी यहोवालाई थाह छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, Jehová kimati ika nochimej iluikaktekitkej niman tlaltikpakchanejkej kinpaleuis ijkuak kitaskej ika xmelauak tlen kinemiliaj Satanás niman xkuakualtin espíritus, niman ika tlaltikpakchanejkej xuelij san yejuamej noyekanaj.
Dutch[nl]
Zo weet Jehovah dat alle oprechte mensen en engelen er voordeel bij zullen hebben als ze zien dat Satan en zijn medestanders hebben gefaald en dat mensen zichzelf niet kunnen besturen.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, noJehova uyazi bonyana boke abantu abathembekileko neengilozi bazokuzuza ngokubona uSathana nabazibandakanye naye ekuhlubukeni babhalelwe, begodu nokobana abantu angekhe bakwazi ukuzibusa ngokwabo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Yehova anadziwa kuti angelo ndiponso anthu onse okhulupirika angaphunzirepo mfundo yofunika ngati ataona kuti Satana ndi anzake oukirawo alephera komanso ngati ataona kuti anthu sangathe kudzilamulira okha.
Nyungwe[nyu]
Mwakundendemerana na bzimwebzi, Yahova akudziwa kuti wanthu wense wa mitima yabwino na wanjo wakukhulupirika an’dzagumana phindu pakuwona kuti Sathani pabodzi na anyakupanduka wale akhali wakuphonyeka na kuti bzingakwanisike lini wanthu kubzitonga wokha.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Yihowaanis, namoonniifi ergamoonni yaada qajeelaa qaban, Seexanniifi warri isaa wajjin hiriiran hundi sirrii akka hin taaneefi namoonnis ofiin of bulchuu akka hin dandeenye arguunsaanii akka isaan gargaaru beeka.
Ossetic[os]
Раст афтӕ Йегъовӕ дӕр зоны, Хӕйрӕг ӕмӕ иннӕ змӕнтджытӕн кӕй ницы рауад ӕмӕ адӕмӕн сӕ бон кӕй нӕу сӕхицӕн разамынд дӕттын, уый сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм ӕмӕ зӕдтӕ куы феной, уӕд сын уый стыр пайда кӕй ӕрхӕсдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe, rä Zi Dada Jeoba himbi huati nuˈu̱ yä nkontra, pa njabu̱ nuˈu̱ yä e̱nxe̱ ˈne yä jäˈi yä yˈo̱de, dä hyandäse̱ ge rä Zithu ˈne nuˈu̱ toˈo di de̱ni hingi pe̱ˈtsi nraso ˈne ge yä jäˈi hindä za dä mändase̱.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, amta nen Jehova ya parad pankaabigan na amin ya matoor a totoo tan saray anghel no nanengneng dan anggapoy maong ya agawaan nen Satanas tan saray kapara ton rebelde tan agnayarian na totoo ya uleyan so sarili da.
Pijin[pis]
Olsem tu, Jehovah savve hao taem olketa man and angel wea garem gudfala heart savve lukim hao Satan and olketa wea saedem hem olketa fail, and hao olketa man no savve rulim olketa seleva, datwan bae helpem olketa.
Polish[pl]
Także Jehowa wie, iż wszyscy szczerzy ludzie i aniołowie odniosą pożytek, gdy naocznie się przekonają, że Szatan i jego zwolennicy zawiedli i że człowiek nie jest w stanie rządzić się niezależnie od Boga.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, Jeová sabe que todos os humanos e os anjos sinceros se beneficiarão de constatar que Satanás e os outros rebeldes falharam e que os humanos não conseguem governar a si mesmos com êxito.
Quechua[qu]
Hinamampis, imanir kë yachaqtukoqkunata maestro qarqurenqantapis alleqmi musyayanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnallataj alli angelcunapish, alli shungu gentecunapish tucuita ricucushcataca Jehová Diosca allimi yachan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Jehová Diosqa yachan llapallan angelkunawan llampu sonqo runakunapas Satanaspa hinaspa demoniokunapa yanqa rimasqankumanta musyakunankuta, yachantaqmi kikinkupuralla runakuna mana kamachinakuyta atisqankutapas.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Yehova arazi ko abantu bose be n’abamarayika bose b’imitima nziraburyarya bizobagirira akamaro nibabona yuko Shetani n’abagarariji bamukurikira vyabataye ku w’amazi, be n’uko abantu badashobora kwitegeka.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, Yehova wij anch antu ni angel awonsu akweta michim yitentamina akez kwisakin ku kuman anch Satan pamwing nau ambay nend antombuj akanganya kal ni anch antu kakutwishap kwiyikel ayinau.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Iehova ştie că îngerii fideli şi oamenii sinceri vor învăţa un adevăr esenţial când vor vedea că Satan şi susţinătorii lui au dat greş şi că omenirea este incapabilă să se guverneze.
Russian[ru]
Подобно этому, Иегова знает, что всем искренним людям и ангелам такой исход событий принесет благо: они смогут убедиться, что Сатана и другие мятежники неправы и что правление людей обречено на неудачу.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yehova azi ko abantu bose b’imitima itaryarya ndetse n’abamarayika bazungukirwa no kubona ko Satani n’ibindi byigomeke nka we batsinzwe burundu, kandi ko abantu badashobora kwitegeka.
Sena[seh]
Sawasawa, Yahova asadziwa kuti anthu onsene akuona ntima na aanju anadzaphindula mu kuona kuti Sathani na anyakupanduka andzace acimwana.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි ඊට ඉඩහැර තිබෙන්නේ ඒ පාලනය කොතරම් අසාර්ථකද කියා දේවදූතයන්ට හා අවංක මිනිසුන්ට තේරුම්ගැනීම සඳහායි. බයිබල් ලේඛකයෙකු වූ යෙරෙමියාගේ මේ වදන් කොතරම් සැබෑද කියා අද ඔප්පු වී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, suwashsho wodana afidhinori mannu oosonna sokkaano baalanti Sheexaanehonna iso harunsite finqilturira injiinonsakkitanna mannu ooso insaneeto gashsha dandiitannokkita laˈuro horo afidhannota Yihowa afino.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho zay koa ty natao Jehovah. Hainy fa hahasoa ty olo noho ty anjely mahity fo ty fahità hoe tsy mahavita raha Satana noho ty mpanohitsy niaraky taminy voho ty fanjakà andesin’olo.
Slovenian[sl]
Podobno tudi Jehova ve, da bo vsem odkritosrčnim ljudem in angelom koristilo, če bodo videli, da Satanu in drugim upornikom ni uspelo in da si ljudje ne morejo vladati sami.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona silafia e Ieova le aogā o le iloa e tagata faamaoni ma agelu, le iʻuvale o taumafaiga a Satani ma ana temoni, ma e lē manuia le pule o le tasi tagata i le isi tagata.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jehovha anoziva kuti vanhu vose vane mwoyo yakatendeseka uye ngirozi vachabatsirwa nokuona kuti Satani nevamwe vaakapanduka navo vakundikana uye kuti vanhu havagoni kuzvitonga.
Songe[sop]
Bi mumune na Yehowa, auku shi su bantu booso basha mashimba alulame na miikeyilu abamono shi Satana na bena’ye bantomboshi tambobeshe na shi bantu ta mbalombeene kwikunkusha abo banabene, abikyebe kwibakwasha.
Albanian[sq]
Po kështu, Jehovai e dinte se gjithë engjëjt dhe njerëzit e sinqertë do të mësonin diçka, duke parë dështimin e Satanait dhe të rebelëve të tjerë dhe duke parë që njerëzit nuk vetëqeverisen dot.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehova zna da je za sve iskrene ljude i za anđele dobro da se uvere da je Satana loš vladar i da ljudi ne mogu uspešno vladati jedni nad drugima.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Yehovah sabi taki ala opregti libisma nanga ala opregti engel sa kisi wini te den si taki Satan nanga den wan di teki en sei, no ben abi leti, èn taki libisma no man tiri densrefi.
Swati[ss]
Ngalokufanako, Jehova uyati kutsi bonkhe bantfu labatsembekile netingilosi bayojabula nababona kutsi Sathane netihlubuki letikanye naye behlulekile nekutsi bantfu nabo abakwati kutibusa.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Jehova oa tseba hore batho bohle ba lipelo li tšepahalang le mangeloi ba tla rua molemo ha ba bona hore Satane le marabele-’moho le eena ba hlōlehile le hore batho ba ke ke ba khona ho ipusa.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova anajua kwamba wanadamu na malaika wote wanyoofu watafaidika wakiona kwamba Shetani na waasi wenzake wameshindwa na kwamba wanadamu hawawezi kujitawala wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, Yehova anajua kama wanadamu na malaika wote wema watafaidika kwa kuona namna Shetani na waasi waliojiunga naye wameshindwa na namna wanadamu hawana uwezo wa kujitawala wenyewe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má Jeobá, ndaʼyoo rí xúgínʼ ángeles ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ nunimbu̱ún náa ikhaa mambáñun índo̱ gúyáá dí raʼkhí nindxu̱u̱ rí niʼthí Satanás gajmíi̱n iʼwíínʼ ángeles bi̱ túnimbu̱ún ga̱jma̱a̱ rí xa̱bu̱ numbaaʼ xáʼngu̱u̱n gutañajumijná.
Thai[th]
คล้าย กัน พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ว่า มนุษย์ และ ทูตสวรรค์ ที่ สุจริต ใจ ทั้ง สิ้น จะ ได้ รับ ประโยชน์ หาก เห็น ว่า ซาตาน และ ผู้ ร่วม กบฏ กับ มัน เป็น ฝ่าย ล้มเหลว และ มนุษย์ ไม่ สามารถ ปกครอง ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኵሎም ቅኑዕ ዝልቦም ሰባትን መላእኽትን እቲ ሰይጣንን ምስኡ ዝዓለዉን ዝበልዎ ነገር ከም ዝፈሸለ ኸምኡ እውን ሰባት ብርእሶም ኪመሓደሩ ኸም ዘይክእሉ ምርኣዮም ከም ዚጠቕሞም የሆዋ ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, alam ni Jehova na ang lahat ng tapat-pusong tao at anghel ay makikinabang kapag nakita nilang nabigo si Satanas at ang kaniyang kapuwa mga rebelde at na hindi kayang pamahalaan ng mga tao ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Jehowa mbeyaka di’anto ndo andjelo w’ɛlɔlɔ tshɛ wayokondja wahɔ etena kambowɛna dia Satana la atɔmbɔki w’asekande wambokita tatala ndo di’anto hawokoke ndjalɔmbɔla vɔamɛ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa o a itse gore batho ba ba dipelo tse di ikanyegang le baengele ba tla solegelwa molemo ke go bona gore Satane le batsuolodi ka ene ba paletswe le gore batho ga ba ka ke ba kgona go ipusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Jehova ulizyi kuti bantunsi boonse babombe myoyo alimwi abangelo bayoogwasyigwa ikubona Saatani abasikuzanga limwi kuti bakakilwa akuti bantunsi tabakonzyi kulyeendelezya beni.
Tojolabal[toj]
Junxtani soka it, ja Jyoba wani snaʼa spetsanil ja anjelik soka ixuk winik matik mi jas wa xyalaweʼi ojni yawe el slekilal yajni xyilawe ja Satanás soka tuk anjelik kʼoka abʼaliki mini ayiʼojuke rason, soka ixuk winiki mini oj bʼobʼ yaʼ sbʼaje mandar yeʼnleʼita.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Jehová katsi pi putum ángeles chu latamanin tiku tlan likatsikgo nakamakgtaya akxni naʼakxilhkgo pi Satanás chu amakgapitsi ángeles tiku ni kgalhakgaxmatkgolh Dios nixlikana tuku xlimasiyaputunkgo, chu pi latamanin nila xakstukan kamapakgsikan.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yehova, Şeytan ve yandaşı asilerin başarısız olacağını ve insanın kendi kendini yönetemeyeceğini biliyor. Bunu görmenin tüm dürüst insanların ve meleklerin yararına olacağını da biliyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yehovha wa swi tiva leswaku vanhu va timbilu letinene ni tintsumi va ta pfuneka loko va vona leswaku Sathana ni lava yimaka na yena va hlulekile nileswaku vanhu a va nge swi koti ku tifuma.
Purepecha[tsz]
Májkueni, Jeoba mítisti eska iámindu ánjilichani ka ístu kʼuiripuechani, kánikua marhuakuauaka engaksï exeaka eska Satanasi ka imeri demoniuecha, chkuanderaxakaksï ka eska kʼuiripu no úsïnga jandiajku juramukuarhini.
Tumbuka[tum]
Yehova nayo wakumanya kuti para ŵanthu wose ŵa mitima yiwemi na ŵangelo, ŵajiwonera ŵekha kuti Satana na awo wali nawo ŵatondeka, kweniso kuti ŵanthu ŵangajilamulira ŵekha yayi, mbwenu ŵamanyenge uyo ngwakwenelera kulamulira.
Uighur[ug]
Шуниңға охшаш, Пәрвәрдигар Йәһвә барлиқ сап дил кишиләрниң вә пәриштәләрниң Шәйтан вә униңға әгәшкән исиянчиларниң мәғлуп болидиғанлиғини вә инсанларниң өз-өзигә һөкүмранлиқ қилалмайдиғанлиғини көрүш арқилиқ пайда-мәнпийәткә еришәләйдиғанлиғини ениқ билиду.
Ukrainian[uk]
Подібно Єгова знає, що такий хід подій піде на добро всім щиросердим людям і ангелам: вони побачать, що в Сатани і тих, хто збунтувався разом з ним, нічого не вийшло, і переконаються, що люди не можуть керувати собою.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Yehova u a zwi ḓivha uri vhathu vhoṱhe vha fulufhedzeaho na vharuṅwa vha ḓo vhuyelwa musi vha tshi vhona uri Sathane na mashandukwa ngae vho kundwa na uri vhathu vha nga si kone u ḓivhusa.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe ʼiloʼi e Sehova ʼe fua lelei anai ki te hahaʼi loto moʼoni fuli pea mo te kau ʼāselo, ke nātou sio ko Satana mo tana kau temonio neʼe nātou faihala, pea ʼe mole feala ki te tagata ke ina puleʼi ia ia totonu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uYehova uyazi ukuba zonke iingelosi nabantu abanyanisekileyo baya kungenelwa xa bebona ukuba uSathana kunye nabanye abavukeli baye basilela, naxa bebona ukuba abantu abanako ukuzilawula.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ მოწაფეეფს ვაგუკვირდუნა, მუშენ დატებაფუანს მასწავლებელ კლასის თე ურჩ მოწაფეეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa nataony Jehovah. Hainy fa mahatsara olombelon̈o ndreky anjely tsy mivadiky mahita fa tsy mahomby Satana ndreky fitondrasan̈anolombelon̈o natsangany.
Yao[yao]
M’yoyosoni, Yehofa akusamanyilila kuti yicakamucisya ŵandu ŵambone mitima, soni malayika pakuwona kuti Satana, ni ŵakwimucila acimjakwe alepele kulamulila, soni kuti ŵandu ngaŵa mkulilamulila jika.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni Jèhófà ṣe mọ̀ pé gbogbo èèyàn tó jẹ́ olóòótọ́ àtàwọn áńgẹ́lì ni yóò jàǹfààní tí wọ́n bá rí i pé Sátánì àtàwọn ọlọ̀tẹ̀ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ò kẹ́sẹ járí, tí wọ́n sì rí i pé àwọn èèyàn ò lè ṣàkóso ara wọn.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca láani, Jehová nann que buñgudxlio né ángeles ni natzaay xcalnabany sacnéni layibu órni guibiʼyibu que Buñdzab né xidemony diti nap razón né que buñgudxlio diti labúu gony mandary láacabu.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJehova uyazi ukuthi bonke abantu abaqotho kanye nezingelosi bayozuza uma bebona ukuthi uSathane nezihlubuki ezikanye naye bahlulekile nokuthi abantu abakwazi ukuzibusa.