Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby byla zajištěno rovné jednání se všemi stranami, úředník pro slyšení, pan H.
Danish[da]
For at sikre lige behandling af alle parterne forlængede høringskonsulenten, H.
German[de]
Juli 2001 mit der Begründung verlängert, dass die Akteneinsicht nicht früh genug eingeräumt wurde und dass die von der Kommission gesetzte Frist für BPB zu kurz gewesen war, um seine Verteidigung vorbereiten zu können.
Greek[el]
Για να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση του συνόλου των μερών, ο σύμβουλος ακροάσεων, κ.
English[en]
So as to ensure equality of treatment for all the parties, the Hearing Officer, Mr H.
Spanish[es]
Para garantizar la igualdad de trato de todas las partes, el Consejero auditor, el Sr.
Estonian[et]
Kõikide osalejate võrdse kohtlemise tagamiseks pikendas ärakuulamismenetluse eest vastutav ametnik, hr.
French[fr]
Pour assurer l'égalité de traitement à l'ensemble des parties, le conseiller auditeur, M.
Hungarian[hu]
Így a felek egyenlő elbánásának biztosítása érdekében a meghallgatási tisztviselő, H.
Italian[it]
Per garantire la parità di trattamento a tutte le parti, il consigliere auditore, sig.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekdamas užtikrinti lygias galimybes visoms šalims, bylą nagrinėjantis pareigūnas p.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vienādu attieksmi visām pusēm, uzklausīšanas amatpersona H.
Dutch[nl]
Met het oog op de gelijke behandeling van alle partijen heeft de raadadviseur-auditeur, de heer H.
Polish[pl]
Aby zapewnić równe traktowanie wszystkim ze stron, funkcjonariusz ds. przesłuchań, H.
Portuguese[pt]
Para assegurar a igualdade de tratamento a todas as partes, o auditor, Sr.
Slovak[sk]
Aby sa zaručil rovnoprávny prístup pre všetky strany, vyšetrovateľ pán H.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovil enakost obravnave vseh strank, je pooblaščenec za zaslišanje g.
Swedish[sv]
För att behandla alla parter lika beslutade förhörsombudet, H.