Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Допринасяйки за чувството на съпричастност, социалният диалог подпомага конкурентоспособността на промишлеността.
Czech[cs]
Tím, že přispívá k pocitu společné odpovědnosti, napomáhá sociální dialog i konkurenceschopnosti odvětví.
Danish[da]
Den sociale dialog bidrager til industriens konkurrencedygtighed ved at skabe en følelse af medejerskab.
German[de]
Indem der soziale Dialog dazu beiträgt, die gemeinsame Verantwortung zu stärken, erhöht er die Wettbewerbsfähigkeit der Branche.
Greek[el]
Συμβάλλοντας στην αίσθηση της συγκυριότητας, ο κοινωνικός διάλογος συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
English[en]
By contributing to a sense of co-ownership, the Social Dialogue contributes to the industry’s competitiveness.
Spanish[es]
Al contribuir a un sentimiento de responsabilidad compartida, el diálogo social contribuye a su vez a la competitividad de la industria.
Estonian[et]
Suurendades ühisvastutuse tunnet, aitab sotsiaaldialoog kaasa tööstuse konkurentsivõimele.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu edistää niin yhteisvastuullisuutta kuin teollisuudenalan kilpailukykyä.
French[fr]
En participant au développement d’un sentiment de responsabilité commune, le dialogue social contribue à la compétitivité de l’industrie.
Croatian[hr]
Doprinošenjem osjećaju zajedničkog vlasništva, socijalni dijalog pridonosi konkurentnosti industrije.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy az érintettekben erősíti a tulajdonosi szemléletet, a szociális párbeszéd hozzájárul az ipar versenyképességéhez.
Italian[it]
Contribuendo a un senso di co-titolarità, il dialogo sociale promuove la competitività dell’industria.
Lithuanian[lt]
Didindamas bendros atsakomybės jausmą, socialinis dialogas prisideda prie pramonės konkurencingumo.
Latvian[lv]
Vairojot piederības izjūtu, sociālais dialogs uzlabo nozares konkurētspēju.
Maltese[mt]
Billi jikkontribwixxi għal sens ta’ sjieda konġunta, id-Djalogu Soċjali jikkontribwixxi għall-kompetittività tal-industrija.
Dutch[nl]
Door het gevoel van gedeelde verantwoordelijkheid te versterken draagt de sociale dialoog bij aan het concurrentievermogen van de sector.
Polish[pl]
Poprzez udział w kształtowaniu poczucia współodpowiedzialności dialog społeczny przyczynia się do konkurencyjności przemysłu.
Portuguese[pt]
Ao contribuir para um sentimento de copropriedade, o diálogo social ajuda a reforçar a competitividade da indústria.
Romanian[ro]
Prin contribuția la sentimentul responsabilității comune, dialogul social contribuie la competitivitatea industriei.
Slovak[sk]
Sociálny dialóg pomáha konkurencieschopnosti sektora tým, že prispieva k pocitu spoluzodpovednosti.
Swedish[sv]
Genom att öka känslan av gemensamt ansvar bidrar den sociala dialogen till industrins konkurrenskraft.