Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава всички държави-членки на ЕС незабавно да пристъпят към ратификация на Конвенцията и да я приложат преди приключването на процеса на ратификация;
Czech[cs]
naléhavě žádá všechny členské státy EU, aby urychleně přistoupily k ratifikaci úmluvy a ještě před dokončením ratifikačního procesu zajistily, že její obsah nabyde účinnosti;
Danish[da]
opfordrer indtrængende alle EU's medlemsstater til hurtigt at ratificere konventionen og gennemføre dens bestemmelser, inden ratificeringsprocessen er afsluttet;
German[de]
fordert alle EU-Mitgliedstaaten auf, das Übereinkommen rasch zu ratifizieren und seinen Inhalt noch vor Abschluss des Ratifizierungsprozesses in Kraft zu setzen;
Greek[el]
καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να προβούν τάχιστα στην κύρωση της Σύμβασης και να θέσουν σε εφαρμογή το περιεχόμενό της πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης·
English[en]
Urges all EU Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention and put its content into effect in advance of completion of the ratification process;
Spanish[es]
Insta a todos los Estados miembros de la UE a que procedan con celeridad a ratificar el Convenio y apliquen su contenido antes de que finalice el proceso de ratificación;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et ELi kõik liikmesriigid asuksid kiiresti konventsiooni ratifitseerima ja jõustaksid selle sisu enne ratifitseerimisprotsessi lõppemist;
Finnish[fi]
kehottaa EU:n kaikkia jäsenvaltioita pikaisesti ratifioimaan yleissopimuksen ja panemaan sen sisällön täytäntöön ennen ratifiointiprosessin loppuunsaattamista;
French[fr]
invite instamment tous les États membres de l'UE à procéder rapidement à la ratification de la convention et à mettre en œuvre son contenu avant l'achèvement du processus de ratification;
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy minden uniós tagállam sürgősen ratifikálja az egyezményt, és annak tartalmát léptesse hatályba még a ratifikációs folyamat lezárulta előtt;
Italian[it]
chiede a tutti gli Stati membri dell'UE di procedere rapidamente alla ratifica della Convenzione e di dare attuazione al suo contenuto prima del completamento della procedura di ratifica;
Lithuanian[lt]
ragina visas ES valstybes nares nedelsiant ratifikuoti Konvenciją ir, prieš baigiant ratifikavimo procesą, įgyvendinti jos nuostatas.
Latvian[lv]
prasa visām ES dalībvalstīm nekavējoties uzsākt Konvencijas ratifikāciju un īstenot tās saturu pirms ratifikācijas procesa noslēgšanas.
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha tal-UE biex jipproċedu bil-ħeffa għar-ratifika tal-Konvenzjoni u biex idaħħlu l-kontenut tagħha fis-seħħ qabel ma jitlesta l-proċess tar-ratifika;
Dutch[nl]
dringt er bij alle EU-lidstaten op aan het verdrag spoedig te ratificeren en de inhoud ervan reeds vóór de afronding van het ratificatieproces ten uitvoer te leggen;
Polish[pl]
wzywa wszystkie państwa członkowskie do pilnego przystąpienia do ratyfikacji Konwencji i do stosowania w praktyce jej postanowień przed zakończeniem procesu ratyfikacji;
Portuguese[pt]
Insta todos os Estados-Membros da UE a procederem rapidamente à ratificação da Convenção e a aplicarem as respectivas disposições antecipadamente à conclusão do processo de ratificação;
Romanian[ro]
îndeamnă toate statele membre ale UE să procedeze de urgență la ratificarea convenției și să pună în aplicare conținutul acesteia înainte de încheierea procesului de ratificare;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby bezodkladne ratifikovali dohovor a uplatňovali jeho ustanovenia ešte pred dovŕšením ratifikačného procesu;
Slovenian[sl]
poziva vse države članice EU, naj pohitijo z ratifikacijo konvencije in naj njeno vsebino začnejo izvajati še pred koncem ratifikacijskega postopka;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att omgående ratificera konventionen och att se till att innehållet i denna verkställs innan ratificeringsprocessen slutförts.