Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter soort spraak moet in die gemeente vermy word?
Amharic[am]
• በጉባኤ ውስጥ ምን ዓይነት ንግግር ከመናገር መቆጠብ አለብን?
Arabic[ar]
• ايّ نوع من الكلام ينبغي تجنبه داخل الجماعة؟
Central Bikol[bcl]
• Anong klaseng pagtaram an maninigong likayan sa laog kan kongregasyon?
Bemba[bem]
• Milandile ya musango nshi ilingile ukusengaukwa mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
• Какъв начин на говорене трябва да избягваме в сбора?
Bislama[bi]
• ? Yumi mas stap longwe long wanem kaen toktok insaed long kongregesen?
Cebuano[ceb]
• Unsang matanga sa sinultihan ang kinahanglan natong likayan sulod sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
• Met sokkun fos lon ewe mwichefel sipwe tumunukich seni?
Czech[cs]
• Jakých řečí je třeba se vyvarovat ve sboru?
Danish[da]
● Hvilken form for tale bør vi undgå i den kristne menighed?
German[de]
• Welche Art von Gesprächen sollte in der Versammlung nicht geführt werden?
Ewe[ee]
• Nuƒoƒo ka tɔgbe wòle be míaƒo asa na le hamea me?
Efik[efi]
• Nso orụk ikọ ke ẹkpefep ke esịt esop?
Greek[el]
• Ποιο είδος ομιλίας θα πρέπει να αποφεύγεται μέσα στην εκκλησία;
English[en]
• What kind of speech should be avoided within the congregation?
Spanish[es]
• ¿Qué clase de habla debe evitarse en la congregación?
Estonian[et]
• Millist laadi kõnest tuleks koguduses hoiduda?
Persian[fa]
• در محیط جماعت از ایراد چه سخنانی باید پرهیز کنیم؟
Finnish[fi]
• Millaista puhetta tulee varoa seurakunnassa?
Fijian[fj]
• Na veivosaki vakacava meda kua ni cakava ena loma ni ivavakoso?
French[fr]
• Quel genre de conversations ne devrions- nous pas avoir dans la congrégation ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ wiemɔi esa akɛ wɔkwa yɛ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• Tera te aeka n taetae nikawai ae e riai ni kararoaki man te ekaretia?
Gun[guw]
• Hogbe wunmẹ tẹlẹ wẹ dona yin didapana to agun lọ gblamẹ?
Hausa[ha]
• Ya kamata mu guje wa waɗanne irin maganganu cikin ikklisiya?
Hebrew[he]
• מאיזה סגנון דיבור עלינו להימנע בקהילה?
Hindi[hi]
• कलीसिया में किस किस्म की बातचीत नहीं की जानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga sahi sang hambal ang dapat naton likawan sa sulod sang kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
• Kongregesen lalonai edena bamona hereva ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
• Kakvu vrstu govora moramo izbjegavati unutar skupštine?
Hungarian[hu]
• Milyen beszédet kerüljünk a gyülekezetben?
Armenian[hy]
• Ինչպիսի՞ խոսքերից պետք է խուսափենք ժողովում։
Western Armenian[hyw]
• Ժողովքին մէջ ի՞նչպիսի խօսակցութենէ պէտք է զգուշանանք։
Indonesian[id]
• Pembicaraan macam apa yang seharusnya dihindari di dalam sidang?
Igbo[ig]
• Olee ụdị okwu e kwesịrị izere n’ime ọgbakọ ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
• Ania a kita ti panagsasao ti rumbeng a liklikan iti uneg ti kongregasion?
Icelandic[is]
• Hvers konar tal ber að forðast í söfnuðinum?
Isoko[iso]
• Didi oghẹrẹ eme a rẹ whaha evaọ ukoko na?
Italian[it]
• Che genere di discorsi si dovrebbero evitare nella congregazione?
Japanese[ja]
● 会衆内で,どんな話は避けるべきですか
Georgian[ka]
• როგორ ლაპარაკს უნდა მოვერიდოთ კრების შიგნით?
Kongo[kg]
• Kutuba ya nki mutindu beto fwete buya na kati ya dibundu?
Kazakh[kk]
• Қауымдағылар қандай әңгімелерден аулақ болуы керек?
Khmer[km]
• តើ ពាក្យ សំដី បែប ណា ដែល គួរ តែ ជៀសវាង នៅ ក្នុង ក្រុមជំនុំ?
Kannada[kn]
• ಸಭೆಯೊಳಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರತಕ್ಕದ್ದು?
Korean[ko]
● 회중 내에서 어떤 종류의 말을 피해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
• Жыйналышта кандай сөздөн сактануу кажет?
Ganda[lg]
• Njogera ki eyandyewaliddwa mu kibiina?
Lingala[ln]
• Masolo nini tosengeli koboya na kati ya lisangá?
Lozi[loz]
• Ki lipulelo lifi ze lu swanela ku pima mwa puteho?
Lithuanian[lt]
• Kokių kalbų reikia vengti susirinkime?
Luba-Katanga[lu]
• I mineneno ya muswelo’ka yotufwaninwe kwijiba’ko munda mwa kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
• Nngakuilu wa mushindu kayi utudi ne bua kuepuka mu tshisumbu?
Luvale[lue]
• Hanjikiso muka yize katwatela kuzachisa muchikungulwiloko?
Latvian[lv]
• No kādām sarunām jāvairās draudzes locekļiem?
Malagasy[mg]
• Karazana resaka manao ahoana no tokony hohalavirina, ao anatin’ny kongregasiona?
Marshallese[mh]
• Kain konono rot eo jej aikwij kejbãrok kij jen e ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
• Каков говор треба да се избегнува во собранието?
Malayalam[ml]
• സഭയ്ക്കുള്ളിൽ നാം ഏതു തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം?
Mongolian[mn]
• Хурал дотор ямар ярианаас зайлсхийх шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
• Gom-bʋs buud la d segd n lak d mens ne tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
• मंडळीत आपण कशाप्रकारच्या चर्चा टाळल्या पाहिजेत?
Maltese[mt]
• Liema xorta taʼ diskors għandu jiġi evitat ġewwa l- kongregazzjoni?
Burmese[my]
• အသင်းတော်အတွင်း မည်သို့သောအပြောအဆိုမျိုးကို ရှောင်ရှားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva slags tale må unngås innenfor menigheten?
Nepali[ne]
• मण्डलीमा कस्तो प्रकारको बोलीवचन गर्नु हुँदैन?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau vagavagahau kua nakai lata i loto he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
• Wat voor spraak dient in de gemeente vermeden te worden?
Northern Sotho[nso]
• Ke polelo ya mohuta mang yeo e swanetšego go phengwa ka phuthegong?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi mayankhulidwe otani amene tiyenera kupeŵa mumpingo?
Ossetic[os]
• Ӕмбырды уӕнгтӕ сӕхи цавӕр ныхӕстӕй хъуамӕ хизой?
Panjabi[pa]
• ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anton klase na panagsalita so nepeg tayon paliisan ed loob na kongregasyon?
Papiamento[pap]
• Ki manera di papia nos mester evitá den e congregacion?
Pijin[pis]
• Wanem kaen toktok nao iumi shud stap klia long hem insaed long kongregeson?
Polish[pl]
• Jakiej mowy powinniśmy unikać w zborze?
Pohnpeian[pon]
• Soangen koasoi dah kei kitail anahne en liksang nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
• Que tipo de conversa devemos evitar dentro da congregação?
Rundi[rn]
• Ni imvugo bwoko ki zikwiye kwirindwa mw’ishengero?
Romanian[ro]
• Ce fel de vorbire trebuie să evite membrii congregaţiei?
Russian[ru]
● Какой речи нужно избегать в собрании?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ayahe magambo yagombye kwirindwa mu itorero?
Sango[sg]
• Mara ti tene wa a lingbi e kpe ni na yâ kongrégation?
Sinhala[si]
• සභාව තුළ කවර අන්දමේ කතාබහකින් අප වැළකී සිටිය යුතුද?
Slovak[sk]
• Akým rozhovorom sa treba v zbore vyhýbať?
Slovenian[sl]
• Kakšnega govorjenja bi se morali ogibati v občini?
Shona[sn]
• Kutaura kworudzii kunofanira kudziviswa muungano?
Albanian[sq]
• Cili lloj i foluri duhet shmangur brenda kongregacionit?
Serbian[sr]
• Kakav govor treba izbegavati u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu fasi fu taki wi musu wai pasi gi na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
• Ke puo ea mofuta ofe e lokelang ho qojoa ka phuthehong?
Swedish[sv]
• Vad slags tal bör undvikas i församlingen?
Swahili[sw]
• Ni usemi wa aina gani unaopasa kuepukwa kutanikoni?
Congo Swahili[swc]
• Ni usemi wa aina gani unaopasa kuepukwa kutanikoni?
Telugu[te]
• సంఘంలో ఏ విధమైన సంభాషణను నివారించాలి?
Thai[th]
• ควร หลีก เลี่ยง คํา พูด แบบ ใด ภาย ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
• ካብ ውሽጢ ጉባኤ ክእለ ዘለዎ ዓይነት ኣዘራርባ እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi iliam nahan i doo u se palegh u lamen ke’ tiônnongo?
Tagalog[tl]
• Anong uri ng usapan ang dapat iwasan sa loob ng kongregasyon?
Tetela[tll]
• Naa weho w’ɛtɛkɛta wahombaso mbewɔ l’atei w’etshumanelo?
Tswana[tn]
• Ke puo ya mofuta ofe e re tshwanetseng go e tila mo phuthegong?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e fa‘ahinga lea ‘oku totonu ke tau faka‘ehi‘ehi mei ai ‘i he loto fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkukanana nzi kweelede kweelebwa mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas givim baksait long wanem kain tok insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
• Cemaat içinde ne tür konuşmalardan kaçınılmalı?
Tsonga[ts]
• I mavulavulelo ya muxaka muni lawa ma faneleke ma papalatiwa evandlheni?
Tatar[tt]
• Җыелышларда нинди сөйләүдән качарга кирәк?
Tuvalu[tvl]
• Ne a vaegā pati e ‵tau o ‵kalo keatea mai i ei i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
• Kasa bɛn na ɛsɛ sɛ yɛkwati wɔ asafo no mu?
Tahitian[ty]
• Teihea mau parau te haapaehia i roto i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
• Яких розмов слід уникати в зборі?
Umbundu[umb]
• Etu tukasi vekongelo tusukila oku yula ocituwa cipi catiamẽla koku vangula?
Urdu[ur]
• کلیسیا میں کس قسم کی باتچیت سے گریز کِیا جانا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi maambele afhio ane a fanela u iledzwa ngomu tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta nên tránh nói những loại chuyện nào trong hội thánh?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga klase hin pulong an sadang likyan ha sulod han kongregasyon?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu faʼahiga palalau ʼaē ʼe tonu ke tou tekeʼi ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
• Hlobo luni lwentetho olufanele luphetshwe ebandleni?
Yapese[yap]
• Mit i mang thin e thingar da paloggad riy ulan e ulung?
Yoruba[yo]
• Irú ọ̀rọ̀ wo ló yẹ ká yàgò fún nínú ìjọ?
Chinese[zh]
• 在会众里,我们应当规避怎样的言谈?
Zande[zne]
• Gini ngbatunga afugo si aida i nehe rogo dungurati?
Zulu[zu]
• Luhlobo luni lwenkulumo okufanele lugwenywe ebandleni?