Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وملاحظة هؤلاء المسيحيين المتواضعين المضحِّين بالذات جعلتني حقا افكر مليا في المسائل.
Bemba[bem]
Ukubebeta aba Bena Kristu baicefya, abaipeela bulilambo mu cituntulu kwanengele ukwetetula pa milandu.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaniid sa maong mapaubsanon, nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga mga Kristohanon nakapahinabo nga gipalandong ko ang mga butang.
Czech[cs]
Pozorovala jsem tyto pokorné, obětavé křesťany, a to mě skutečně přimělo, abych o věcech uvažovala.
Danish[da]
Jeg lagde mærke til hvor ydmyge og selvopofrende disse kristne forkyndere var, og det fik mig til at tænke mere over min egen situation.
Efik[efi]
Ke ntịn̄de enyịn nse mme osụhọde idem, anam n̄waidem Christian ẹmi ama enen̄ede anam mi ntie n̄kere mme n̄kpọ.
Greek[el]
Παρατηρώντας αυτούς τους ταπεινούς, αυτοθυσιαστικούς Χριστιανούς υποκινήθηκα πράγματι να κάνω στοχασμούς γύρω από τα ζητήματα.
English[en]
Observing these humble, self-sacrificing Christians really caused me to meditate on matters.
Spanish[es]
El observar a estos cristianos humildes y abnegados me hizo meditar de veras sobre mi vida.
Estonian[et]
Nende alandlike, ennastohverdavate kristlaste jälgimine pani mind asjade üle järele mõtlema.
Finnish[fi]
Näiden nöyrien, uhrautuvaisten kristittyjen tarkkaileminen sai minut todella pohtimaan asioita.
French[fr]
L’humilité et l’esprit de sacrifice que j’ai observés chez eux m’ont donné à réfléchir.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtan-aw sa sining mapainubuson kag nagasakripisyo sa kaugalingon nga mga Cristiano nagtiklod gid sa akon nga pamalandungan ang nahanungod sini.
Croatian[hr]
Promatranje tih poniznih, samopožrtvovnih kršćana, zaista me potaklo da u mislima preispitam stvari.
Hungarian[hu]
Ezen alázatos, önfeláldozó keresztények megfigyelése arra indított, hogy elgondolkozzak a dolgokon.
Indonesian[id]
Dengan memperhatikan kristiani yang rendah hati dan rela berkorban ini, benar-benar membuat saya merenungkan hal tersebut.
Iloko[ilo]
Ti panangpaliiw kadagitoy a napakumbaba, managsakripisio a Kristiano ti pudno a nangtignay kaniak a mangmennamenna kadagiti bambanag.
Italian[it]
Osservando l’umiltà e lo spirito di sacrificio di questi cristiani, fui indotta a meditare.
Korean[ko]
이들 겸손하고 자기 희생적인 그리스도인들을 관찰하면서 여러 가지 점을 숙고해 보게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana ireo Kristiana nanetry tena sy feno fandavan-tena ireo dia tena nahatonga ahy hisaintsaina.
Macedonian[mk]
Посматрајќи ги овие понизни, самопожртвувани христијани навистина бев наведена да медитирам за тоа.
Malayalam[ml]
താഴ്മയുള്ളവരും ആത്മത്യാഗികളുമായിരുന്ന ഈ ക്രിസ്ത്യാനികളെ നിരീക്ഷിച്ചതു ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യാനിടയാക്കി.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်ကြသည့်ခရစ်ယာန်များ၏ပုံသက်သေကိုကြည့်ပြီး စဉ်းစားစရာများပေါ်ပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det at jeg kunne iaktta disse ydmyke, selvoppofrende menneskene, fikk meg virkelig til å tenke over tingene.
Niuean[niu]
He kitekite ke he tau Kerisiano fakatokolalo nei ne taute poa ti kua fakaohooho moli au ke manamanatu fakalahi ke he tau mena.
Dutch[nl]
Toen ik deze nederige, zelfopofferende christenen gadesloeg, werd ik er echt toe gebracht diep over de dingen na te denken.
Nyanja[ny]
Kuwona Akristu odzichepetsa, odzimana ameneŵa kunandipangitsa kusinkhasinkha pankhaniyo.
Polish[pl]
Obserwowanie owych pokornych, ofiarnych chrześcijan skłoniło mnie do poważnych przemyśleń.
Portuguese[pt]
Observar estes cristãos humildes, abnegados, realmente me fez meditar no assunto.
Romanian[ro]
Observîndu-i pe aceşti creştini umili, cu spirit de sacrificiu, am fost efectiv impulsionată să meditez asupra unor lucruri.
Russian[ru]
Наблюдение за этими смиренными, жертвующими собой христианами по-настоящему побудило меня задуматься над делами.
Slovak[sk]
Keď som si všímala týchto pokorných, obetavých kresťanov, skutočne ma to podnietilo, aby som o tom začala rozjímať.
Slovenian[sl]
Ko sem opazovala te ponižne, požrtvovalne kristjane, sem pričela resno premišljevati o teh rečeh.
Samoan[sm]
I le matauina o nei Kerisiano loto maulalo, ma o latou faataulagaina totino, sa matuā faapogaia ai aʻu ina ia mafaufau loloto i vala eseese.
Shona[sn]
Kucherekedza aya maKristu anozvininipisa, anozvibaira kwakandiparira chaizvoizvo kufungisisa zvinhu.
Serbian[sr]
Posmatranje tih poniznih, samopožrtvovnih hrišćana, zaista me podstaklo da u mislima preispitam stvari.
Southern Sotho[st]
Ho bona Bakreste bana ba ikokobelitseng, ba itetseng, ruri ho ile ha etsa hore ke nahanisise litaba haholoanyane.
Swedish[sv]
När jag såg dessa ödmjuka, självuppoffrande kristna, började jag verkligen fundera över saker och ting.
Swahili[sw]
Kuwatazama Wakristo hawa wanyenyekevu, wenye kujidhabihu wenyewe kulinisababisha kwa kweli nitafakari juu ya mambo.
Tamil[ta]
இந்த மனத்தாழ்மையுள்ள, தங்களையே தியாகம் செய்யும் கிறிஸ்தவர்களை கவனித்தபோது அது உண்மையில் காரியங்களின் பேரில் தியானம் செய்ய என்னை செய்வித்தது.
Thai[th]
เมื่อ สังเกต เห็น คริสเตียน ที่ มี ความ ถ่อม ตัว และ เสีย สละ ตน เอง เหล่า นี้ ทํา ให้ ตัว ดิฉัน คิด รําพึง ถึง เรื่อง ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa pagmamasid sa mapagpakumbaba, mapagsakripisyo-sa-sariling mga Kristiyanong ito ako ay tunay na naakay na magbulay-bulay sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke lebelela Bakeresete bano ba ba boikokobetso, ba ba intshang setlhabelo, seno se ne sa dira gore ke tlhatlhanye ka dilo dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim gutpela pasin bilong ol, ol i daunim ol yet na redi long lusim taim na strong bilong ol yet bilong helpim ol narapela, na dispela i kirapim mi long tingim gut ol samting mi mekim.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya Vakriste lava lava titsongahataka, lava tinyiketelaka, hakunene swi ndzi endle leswaku ndzi tikambisisa.
Tahitian[ty]
Ia ’u i ite i teie mau kerisetiano haehaa o tei haapae ia ratou iho, ua turai te reira ia ’u ia feruri maite.
Ukrainian[uk]
Спостерігання цих покірних християн, які жертвують собою, справді спонукало мене поміркувати.
Xhosa[xh]
Ukubona la maKristu athobekileyo nazincamileyo ngokwenene kwandibangela ukuba ndicamngce ngezinto ezithile.
Yoruba[yo]
Ṣiṣakiyesi awọn Kristian oluyọnda ara-ẹni, onirẹlẹ wọnyi niti gidi mu mi lati ronu lori awọn ọ̀ràn.
Chinese[zh]
看见这些谦卑而富于自我牺牲精神的基督徒所立的榜样的确促使我作出一番自我检讨。
Zulu[zu]
Ukubona lamaKristu athobekile, azidelayo ngempela kwangenza ngazindla ngalokho.