Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Gitye ka Tic Matek’
Afrikaans[af]
Dié wat ‘hard werk’
Amharic[am]
‘በትጋት የሚሠሩ’
Arabic[ar]
«يَعْمَلُونَ بِكَدٍّ»
Azerbaijani[az]
«Zəhmət çəkən»
Baoulé[bci]
“Be di junman kekle”
Central Bikol[bcl]
“Nagpapagal”
Bemba[bem]
‘Balabombesha’
Bulgarian[bg]
Те „се трудят усилно“
Bislama[bi]
Oli “Wok Had”
Bangla[bn]
“পরিশ্রম করেন”
Cebuano[ceb]
“Naghago”
Chuukese[chk]
Ra Angang Weires
Hakha Chin[cnh]
“Rian A Ṭuanmi”
Seselwa Creole French[crs]
Travay dir
Czech[cs]
„Tvrdě pracují“
Chuvash[cv]
«Тӑрӑшса ӗҫлекенсем»
Danish[da]
„Som slider i det“
German[de]
Die „hart arbeiten“
Ewe[ee]
Wole “Dɔ Wɔm Sesĩe”
Efik[efi]
‘Ẹnam Utom Ọkpọsọn̄’
Greek[el]
«Εργάζονται Σκληρά»
English[en]
“Working Hard”
Spanish[es]
“Trabajan duro”
Persian[fa]
«زحمت میکشند»
Finnish[fi]
”Työskentelevät kovasti”
Fijian[fj]
“Cakacaka Vakaukaua”
French[fr]
Ils travaillent dur
Ga[gaa]
‘Amɛtsuɔ Nii Waa’
Gilbertese[gil]
“Mwakuri Korakora”
Guarani[gn]
‘Ombaʼapo jejopy’
Gujarati[gu]
‘મહેનતુ’ વડીલો
Gun[guw]
Yé “to Azọ́n Sinsinyẹn Wà”
Hausa[ha]
“Aiki Tuƙuru”
Hebrew[he]
”עמלים”
Hindi[hi]
“कड़ी मेहनत करते हैं”
Hiligaynon[hil]
“Nagapangabudlay sing Lakas”
Hiri Motu[ho]
“Gaukara Goada”
Haitian[ht]
Yo “travay di”
Hungarian[hu]
„Keményen dolgoznak”
Armenian[hy]
«Տքնաջան աշխատում են»
Western Armenian[hyw]
«Ժրաջան աշխատողներ»
Indonesian[id]
”Bekerja Keras”
Igbo[ig]
“Ndị Na-arụsi Ọrụ Ike”
Iloko[ilo]
“Agtartrabaho a Sipipinget”
Icelandic[is]
„Erfiða á meðal ykkar“
Isoko[iso]
Enọ I Bi “Ruiruo” Ziezi
Italian[it]
“Faticano”
Japanese[ja]
『骨折って働いている』
Georgian[ka]
„ვინც ირჯება“
Kongo[kg]
‘Kusala Ngolo’
Kikuyu[ki]
‘Arĩa Menogagia Makĩmũrutĩra Wĩra’
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ‘ohava longo noudiinini’
Kazakh[kk]
“Ауыр еңбектеніп” жүргендер
Khmer[km]
« ធ្វើ ការ នឿយ ហត់ »
Kimbundu[kmb]
‘A Kalakala Kiavulu’
Kannada[kn]
‘ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ’
Korean[ko]
“열심히 일하는” 장로들
Kaonde[kqn]
“Bengila” na Ngovu
Kwangali[kwn]
‘Kurugana unene’
San Salvador Kongo[kwy]
“Befuntukanga”
Kyrgyz[ky]
«Талыкпай эмгектенишет»
Ganda[lg]
“Abakola Ennyo”
Lingala[ln]
“Kosala mosala makasi”
Lozi[loz]
“Ba ba Sebeza ka Taata”
Lithuanian[lt]
Vyrai, kurie bendruomenėje pluša
Luba-Katanga[lu]
“Baputumina mu Mīngilo”
Luba-Lulua[lua]
Badi ‘benza mudimu mukole’
Luvale[lue]
Veji “Kuzata Chikuma”
Lunda[lun]
‘Akalakalaña Chikupu’
Luo[luo]
‘Gitiyo Matek’
Lushai[lus]
‘Thawkrimte’
Latvian[lv]
”Cītīgi darbojas jūsu vidū”
Coatlán Mixe[mco]
“Tuundëp mëk”
Morisyen[mfe]
Zot “travail dur”
Malagasy[mg]
“Miasa mafy”
Marshallese[mh]
Rej Kate Er ñan “Jerbal”
Macedonian[mk]
„Оние што се трудат“
Malayalam[ml]
‘അധ്വാനിക്കുന്നവർ’
Mongolian[mn]
«Ажилладаг»
Mòoré[mos]
B tʋmda wʋsgo
Marathi[mr]
“श्रम करितात”
Maltese[mt]
“Jaħdmu Iebes”
Burmese[my]
“ကြိုးစားအားထုတ်သောသူတို့”
Norwegian[nb]
«Arbeider hardt»
Nepali[ne]
“कडा परिश्रम गरिरहेका”
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo ‘ohaya longo’ nuudhiginini
Niuean[niu]
“Gahua Lahi”
Dutch[nl]
Ze werken hard
South Ndebele[nr]
‘Asebenza Budisi’
Northern Sotho[nso]
“Ba Šomago ka Thata”
Nyanja[ny]
“Akugwira Ntchito Mwakhama”
Nyaneka[nyk]
“Vaundapa Nombili Onene”
Nzima[nzi]
“Ɛlɛyɛ Gyima Ɛsesebɛ”
Oromo[om]
‘Hojiitti Kan Dadhaban’
Ossetic[os]
«Фыдӕбон кӕнынц»
Panjabi[pa]
‘ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ’ ਹਨ
Pangasinan[pag]
“Mansasagpot ed Limog Yo”
Papiamento[pap]
Nan Ta “Traha Diligentemente”
Palauan[pau]
“Meringel Loureor”
Pijin[pis]
“Waka Hard”
Polish[pl]
„Ciężko pracują”
Pohnpeian[pon]
“Wie Doadoahk” Laud
Portuguese[pt]
“Trabalham arduamente”
Quechua[qu]
Imëkatam rurayan
Rundi[rn]
‘Barakora cane’
Ruund[rnd]
‘Kusal Mudimu Ukash’
Romanian[ro]
„Lucrează din greu“
Russian[ru]
«Те, кто усердно трудится»
Kinyarwanda[rw]
‘Bakorana umwete’
Sango[sg]
A-ancien “ayeke sara kua ngangu”
Sinhala[si]
‘වෙහෙසී වැඩ කරනවා’
Slovak[sk]
„Tvrdo pracujú“
Slovenian[sl]
Se »zelo trudijo«
Samoan[sm]
“Galulue Fitā”
Shona[sn]
“Kushanda Nesimba”
Albanian[sq]
«Po punojnë pa u lodhur»
Serbian[sr]
’Trude se‘
Sranan Tongo[srn]
Den e „wroko tranga”
Swati[ss]
‘Labasebenta Kamatima’
Southern Sotho[st]
“Ba Sebetsang ka Thata”
Swedish[sv]
De ”arbetar hårt”
Swahili[sw]
“Wanaofanya Kazi kwa Bidii”
Congo Swahili[swc]
“Wanaofanya Kazi kwa Bidii”
Tamil[ta]
‘கடினமாக உழைக்கிறவர்கள்’
Telugu[te]
‘ప్రయాసపడుతున్నారు’
Tajik[tg]
«Сахт меҳнат мекунанд»
Thai[th]
“ทํา งาน หนัก”
Tiv[tiv]
‘Mba Eren Tom sha Gbashima’
Turkmen[tk]
«Zähmet çekýärler»
Tagalog[tl]
“Nagpapagal”
Tetela[tll]
‘Wakamba olimu efula’
Tswana[tn]
‘Ba Dira ka Natla’
Tongan[to]
‘Ngāue Mālohi’
Tonga (Zambia)[toi]
“Babeleka Canguzu”
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa skujkgo»
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i Wok Hat’
Turkish[tr]
‘Emek Veriyorlar’
Tsonga[ts]
“Lava Tirhaka Hi Matimba”
Tatar[tt]
«Авыр хезмәт куючы» кешеләр
Tumbuka[tum]
“Ŵakufukafuka Comene”
Tuvalu[tvl]
Ga‵lue Malosi e Pelā me ne “Kau Faigaluega”
Twi[tw]
“Wɔyɛ Adwumaden”
Tahitian[ty]
‘E ohipa puai ra’
Tzotzil[tzo]
«[Tsots] ta xʼabtejic»
Ukrainian[uk]
Ті, хто трудиться
Umbundu[umb]
“Va Linga Upange”
Urdu[ur]
’وہ تُم میں محنت کرتے ہیں‘
Venda[ve]
“Vha Ḓi-Netisaho”
Vietnamese[vi]
“Có công-khó”
Wolaytta[wal]
‘Minnidi Oottiyaageeta’
Waray (Philippines)[war]
Maduruto nga “Nagbubuhat”
Wallisian[wls]
ʼE Natou “Gāue Kinakina”
Xhosa[xh]
‘Abasebenza Nzima’
Yapese[yap]
“Maruwel” nib Gel
Yoruba[yo]
Wọ́n “Ń Ṣiṣẹ́ Kára”
Yucateco[yua]
«Ku meyajoʼob ichileʼex»
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnicabe dxiiñaʼ nadipaʼ
Chinese[zh]
“在你们当中辛劳”
Zande[zne]
‘Mangasunge Nyanyakii’
Zulu[zu]
“Basebenza Kanzima”