Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо искаме хуманитарната помощ да бъде засилена, да бъде образувано съдебно производство и Европейският съюз активно да съдейства, за да се гарантира участието на гражданското общество във всички предприети стъпки.
Czech[cs]
Proto chceme posílit humanitární pomoc, aby mohly být zahájena soudní řízení a Evropská unie se celou svojí váhou zasadila o zapojení občanské společnosti.
Danish[da]
Derfor ønsker vi en styrkelse af den humanitære bistand, at der indledes retssager, og at EU sætter hele sin vægt ind på at sikre, at civilsamfundet inddrages i de skridt, der skal tages.
German[de]
Deshalb möchten wir, dass die humanitäre Hilfe verstärkt wird, dass Gerichtsverfahren eingeleitet werden und dass die Europäische Union ihr gesamtes Gewicht einbringt, um zu gewährleisten, dass die Zivilgesellschaft in die unternommenen Schritte mit einbezogen wird.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, θέλουμε να ενισχυθεί η ανθρωπιστική βοήθεια, να θεσμοθετηθούν οι δικαστικές διαδικασίες και η Ευρωπαϊκή Ένωση να ρίξει όλο το βάρος της στο να διασφαλίσει ότι η κοινωνία των πολιτών θα συμμετέχει στα βήματα που γίνονται.
English[en]
That is why we want humanitarian aid to be strengthened, for judicial proceedings to be instituted and for the European Union to throw all its weight behind ensuring that civil society is involved in the steps taken.
Spanish[es]
Por eso queremos que se refuerce la ayuda humanitaria, para que se instituyan los procedimientos judiciales y para que la Unión Europea ejerza toda su influencia a la hora de garantizar la participación de la sociedad civil en las medidas adoptadas.
Estonian[et]
Nendel põhjustel soovime, et tõhustataks humanitaarabi andmist ja algatataks kohtumenetlused ning et Euroopa Liit kasutaks kogu oma mõjuvõimu, et tagada kodanikuühiskonna kaasamine tehtavatesse sammudesse.
Finnish[fi]
Haluamme siksi humanitaarista apua lisättävän, oikeuskäsittelyjä käynnistettävän ja Euroopan unionin tekevän kaikkensa varmistaakseen, että kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan prosessin kaikkiin vaiheisiin.
French[fr]
C'est pourquoi nous souhaitons que l'aide humanitaire soit renforcée, que des poursuites judiciaires soient engagées et que l'Union européenne pèse de tout son poids pour que la société civile soit associée aux démarches entreprises.
Hungarian[hu]
Ezért akarjuk elérni a humanitárius segély megerősítését, a bírósági eljárások intézményesítését, és hogy az Európai Unió vesse latba minden súlyát annak érdekében, hogy a civil társadalom garantáltan részese legyen a megtett lépéseknek.
Italian[it]
Per questo motivo, vogliamo che vengano intensificati gli aiuti umanitari: per istituire procedimenti giudiziari e far sì che l'Unione europea eserciti tutta la propria autorità al fine di far partecipare la società civile alle misure intraprese.
Lithuanian[lt]
Todėl norime, kad būtų sustiprinta humanitarinpagalba, būtų pradėtas teismo procesas ir kad Europos Sąjunga pasinaudotų visa savo įtaka siekdama užtikrinti, kad pilietinvisuomendalyvautų įgyvendinant priemones, kurių bus imtasi.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc mēs vēlamies, lai tiktu pastiprināta humānā palīdzība, uzsāktas tiesas prāvas un Eiropas Savienība izmantotu visu savu ietekmi, lai nodrošinātu civilās sabiedrības iesaistīšanos šajos pasākumos.
Dutch[nl]
Daarom willen wij dat de humanitaire hulp wordt opgevoerd, dat er juridische stappen worden ondernomen en dat de Europese Unie al haar invloed aanwendt om ervoor te zorgen dat het maatschappelijk middenveld bij de verdere gang van zaken betrokken wordt.
Polish[pl]
Dlatego chcemy wzmocnienia pomocy humanitarnej, wprowadzenia postępowań sądowych, jak również chcemy, by Unia Europejska dołożyła wszelkich starań na rzecz zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego w podejmowane działania.
Portuguese[pt]
É por tudo isto que pretendemos que a ajuda humanitária seja reforçada, que sejam intentadas acções judiciais e que a União Europeia utilize toda a sua influência para garantir que a sociedade civil seja associada às medidas tomadas.
Romanian[ro]
De aceea dorim întărirea ajutorului umanitar, pentru ca procedurile juridice să fie instituite şi pentru ca Uniunea Europeană să arunce toate lesturile în urma sa, asigurându-se că societatea civilă este implicată în măsurile întreprinse.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu žiadame zvýšenie humanitárnej pomoci, zavedenie súdnych konaní, ako aj to, aby sa Európska únia v plnej miere zasadila za zabezpečenie zapojenia občianskej spoločnosti do týchto opatrení.
Slovenian[sl]
Zato želimo okrepiti humanitarno pomoč, da se vzpostavijo sodni postopki in da Evropska unija pritisne z vso težo, da zagotovi, da se v sprejete ukrepe vključi civilna družba.
Swedish[sv]
Därför vill vi se att det humanitära biståndet stärks, rättsliga åtgärder vidtas och att Europeiska unionen använder all sin kraft för att se till att civilsamhället engageras vid varje steg som tas.