Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, бих желал да наблегна на аспекта, споменат от члена на Комисията, че националните органи са си взели поука от това, защото считам, че начинът, по който австрийското правителство - и по-специално ресорният министър на околната среда - са подходили към изменението на австрийския закон за оценка на въздействието върху околната среда следва да се разглежда като много положителен и би могъл да се използва като пример, като еталон за много други случаи, с които мнозина не са така добре запознати.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, chtěl bych zdůraznit aspekt, který uvedl pan komisař, že se vnitrostátní orgány z tohoto poučily, neboť si myslím, že na způsob, jakým postupovala rakouská národní vláda, konkrétně odpovědný ministr životního prostředí, pokud jde o změnu rakouského zákona o posuzování vlivů na životní prostředí, je třeba pohlížet velmi pozitivně a mohl by být používán jako příklad, jako kritérium pro mnoho jiných případů, které nejsou mezi lidmi tak známé.
Danish[da]
(DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne understrege det aspekt, som kommissæren nævnte, om, at "de nationale myndigheder har lært af dette", fordi jeg mener, at den østrigske nationalregerings - og navnlig den ansvarlige miljøministers - håndtering af ændringerne af den østrigske lov om vurdering af virkninger på miljøet skal betragtes som meget positiv og kan bruges som et eksempel, som et benchmark, for mange andre sager, som mange ikke har kendskab til.
German[de]
Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte den vom Kommissar genannten Aspekt "die nationalen Behörden haben gelernt" betonen, weil ich glaube, dass das Vorgehen der österreichischen Bundesregierung, namentlich des verantwortlichen Umweltministers, mit der Änderung des UVP-Gesetzes sehr positiv zu bewerten ist, und dass dies beispielhaft, auch als Benchmarking, für viele andere Fälle genannt werden kann, die vielen Menschen nicht so vertraut sind.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να δώσω έμφαση στην πτυχή που ανέφερε ο Επίτροπος ότι "οι εθνικές αρχές διδάχθηκαν από αυτό", διότι πιστεύω ότι ο τρόπος με τον οποίο η αυστριακή εθνική κυβέρνηση -και ειδικά ο αρμόδιος υπουργός Περιβάλλοντος- διεξήγαγε την τροποποίηση του αυστριακού νόμου για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέπει να θεωρηθεί πολύ θετικός και θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα, ως κριτήριο αξιολόγησης, για πολλές άλλες υποθέσεις που πολλοί δεν γνωρίζουν και τόσο καλά.
English[en]
(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to emphasise the aspect mentioned by the Commissioner that 'the national authorities have learnt from this', because I believe that the way the Austrian national government - and specifically the environment minister responsible - has proceeded with the amendment of the Austrian act on environmental impact assessments is to be seen as very positive and could be used as an example, as a benchmark, for many other cases with which many people are not as familiar.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario Señorías, quisiera insistir en el aspecto mencionado por el señor Comisario, que "las autoridades nacionales han aprendido de este caso", porque, en mi opinión, el modo en que el Gobierno nacional de Austria -y concretamente el ministro responsable de medio ambiente- ha emprendido la modificación de la ley austriaca sobre las evaluaciones del impacto ambiental se considera muy positivo y podría servir de ejemplo, de punto de referencia, para muchos otros casos que la gente no conoce tan bien.
Estonian[et]
Ma tahaksin rõhutada voliniku mainitud aspekti, nimelt seda, et riigi ametiasutused on juhtunust õppinud. Minu arvates tuleb viisi, kuidas Austria valitsus ja eriti vastutav keskkonnaminister on keskkonnamõju hindamist käsitleva Austria õigusakti muutmisel tegutsenud, pidada väga positiivseks ja seda võiks kasutada eeskujuna mitme teise juhtumi puhul, mida paljud nii hästi ei tea.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin korostaa komission jäsenen mainitsemaa näkökohtaa siitä, että "kansalliset viranomaiset ovat oppineet tästä". Tapa, jolla Itävallan kansallinen hallitus, ja etenkin asiasta vastaava ympäristöministeri, on toiminut ympäristövaikutusten arviointia koskevan Itävallan lain muuttamisessa, on minusta nähtävä hyvin myönteisenä ja sellaisena, jota voidaan pitää esimerkkinä ja vertailukohteena monissa muissa tapauksissa, joita kansalaiset eivät tunne yhtä hyvin.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner le point soulevé par le commissaire, à savoir que "les autorités nationales ont tiré les leçons de cette situation", parce que je pense que la manière dont le gouvernement national autrichien - et plus particulièrement le ministre de l'environnement - a traité la modification de la loi autrichienne sur les évaluations des incidences sur l'environnement est très positive et pourrait servir d'exemple, de référence, dans de nombreux autres cas que beaucoup ne connaissent pas.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, biztos úr, tisztelt képviselőtársaim, szeretném a biztos által említett azon vetületet kiemelni, miszerint "a nemzeti hatóságok tanultak ebből”, ugyanis úgy vélem, hogy az a módosítás, ahogyan az osztrák nemzeti kormány - és konkrétan a környezetért felelős miniszter - eljárt az osztrák környezetvédelmi hatásvizsgálatokról szóló törvény módosítása kapcsán, igen pozitívnak tekintendő, és példaként, viszonyítási pontként szolgálhat számos egyéb esetben, melyek sokaknak nem ennyire ismerősek.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero sottolineare l'aspetto citato dal Commissario, ossia che "le autorità nazionali hanno tratto gli insegnamenti”. Ritengo che il modo in cui il governo austriaco e in particolare il ministro per l'Ambiente hanno modificato la legge nazionale sulla VIA debba essere visto positivamente e possa essere usato da esempio, da punto di riferimento per molti altri casi grande per i quali manca familiarità.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, norėčiau atkreipti dėmesį į Komisijos nario minėtą aspektą, kad "nacionalinės valdžios institucijos iš to pasimokė", nes manau, kad tai, kaip Austrijos nacionalinvaldžia (ir konkrečiai atsakingas aplinkos ministras) ėmėsi keisti Austrijos Poveikio aplinkai vertinimų teisės aktą, turėtų būti vertinama labai teigiamai ir tai galėtų būti pavyzdžiu ir kriterijumi daugeliu kitų atvejų, apie kuriuos daugelis žmonių tiek daug nežino.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi! Es vēlētos uzsvērt komisāra pieminēto aspektu, ka "valstu varas iestādes ir no tā mācījušās”, jo es uzskatu, ka veids, kādā Austrijas valsts valdība un konkrēti atbildīgais vides ministrs ir atsākuši darbu pie grozījumu veikšanas Austrijas likumā par ietekmes uz vidi novērtējumiem, ir uzskatāms par ļoti pozitīvu un to var izmantot kā piemēru, kā etalonu daudziem citiem gadījumiem, kuri daudziem cilvēkiem nav tik labi zināmi.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, ik wil graag een van de aspecten benadrukken die de commissaris heeft genoemd, en wel dat "de nationale autoriteiten hier iets van geleerd hebben”. Ik ben namelijk van mening dat de manier waarop de Oostenrijkse centrale overheid - en meer in het bijzonder de minister die voor milieuzaken verantwoordelijk is - de herziening van de Oostenrijkse Wet op de Milieueffectbeoordelingen heeft aangepakt, als zeer positief aangemerkt moet worden.
Polish[pl]
(DE) Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Chciałbym podkreślić pewien aspekt wspomniany przez pana komisarza, a mianowicie to, że "władze krajowe nauczyły się czegoś”, gdyż uważam, że sposób w jaki rząd austriacki - a konkretnie minister odpowiadający za sprawy środowiska - przeprowadził nowelizację austriackiej ustawy o ocenie oddziaływania na środowisko należy postrzegać jako bardzo pozytywny i powinien być używany jako przykład, jako wzorzec w stosunku do wielu innych przypadków, których wiele osób nie zna tak dobrze.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de sublinhar o aspecto referido pelo Senhor Comissário ao dizer que "as autoridades nacionais retiraram daqui uma lição", pois considero que a forma como o Governo nacional austríaco - e especificamente o Ministro do Ambiente responsável à data - procederam à alteração da lei austríaca relativa a avaliações do impacto ambiental deve ser considerada muito positiva e poderá ser utilizada como exemplo, como padrão de referência, para muitos outros casos que muitas pessoas não conhecem tão bem.
Romanian[ro]
(DE) Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să subliniez aspectul menționat de dl comisar că "autoritățile naționale au învățat din acest lucru”, deoarece cred că modul în care a procedat guvernul național austriac - și în special ministrul responsabil al mediului - cu modificarea legii austriece privind evaluarea impactului asupra mediului trebuie să fie considerat ca fiind foarte pozitiv și ar putea fi folosit ca exemplu, ca punct de reper, pentru multe alte cazuri pe care mulți oameni nu le cunosc la fel de bine.
Slovak[sk]
(DE) Chcel by som zdôrazniť aspekt, ktorý spomenul pán komisár, že "národné orgány sa z tohto poučili", pretože si myslím, že spôsob, akým rakúska národná vláda - a konkrétne príslušný minister životného prostredia - postupovala v súvislosti s úpravou rakúskeho zákona o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, by sa mal považovať za veľmi pozitívny a mohol by sa používať ako príklad, ako referenčné kritérium pre mnohé iné prípady, s ktorými nie sú mnohí ľudia oboznámení.
Swedish[sv]
Låt mig understryka det som nämndes av kommissionsledamoten, nämligen att de nationella myndigheterna har lärt av detta. Jag tror nämligen att det sätt på vilket den österrikiska nationella regeringen, och framför allt den ansvarige miljöministern, har genomfört ändringen av den österrikiska lagen om miljökonsekvensbedömningar ska ses som något mycket positivt.