Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, в повечето случаи производителят на стоките се оказва извън юрисдикцията на органите на държавите-членки.
Czech[cs]
Mimo to nebude ve většině případů výrobce zboží podléhat pravomoci orgánů členských států.
Danish[da]
Desuden hører varernes producent i de fleste tilfælde ikke under en EF-medlemsstats jurisdiktion.
German[de]
Außerdem untersteht der Hersteller der Waren meist nicht der Hoheitsgewalt der Behörden des Mitgliedstaats.
Greek[el]
Εξάλλου στις περισσότερες περιπτώσεις ο παραγωγός των εμπορευμάτων δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία των αρχών των κρατών μελών.
English[en]
Furthermore, in most cases the producer of the goods will be outside the jurisdiction of the authorities of the Member States.
Spanish[es]
Además, en la mayoría de los casos, el productor de las mercancías estará fuera de la jurisdicción de las autoridades de los Estados miembros.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei kuulu kaubatootja enamikul juhtudel impordiriigi ametiasutuste jurisdiktsiooni alla.
Finnish[fi]
Lisäksi useimmissa tapauksissa tavaran tuottaja on jäsenvaltioiden viranomaisten lainkäyttövallan ulkopuolella.
French[fr]
En outre, dans la plupart des cas, le producteur des marchandises ne relèvera pas de la juridiction des autorités des États membres.
Hungarian[hu]
Továbbá, legtöbb esetben az áru előállítója a tagállamok hatóságainak illetőségén kívül esik.
Italian[it]
Non è necessario per questo che una vendita di dieci unità abbia avuto luogo, allorquando sarà stato stabilito, a seguito di vendite relative a quantità differenti, che il prezzo corrente è veritiero e effettivo.
Lithuanian[lt]
Be to, daugeliu atvejų prekių gamintojas nepriklausys valstybių narių valdžios institucijų jurisdikcijai.
Latvian[lv]
Bez tam vairumā gadījumu preču ražotājs nebūs dalībvalstu iestāžu jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Barra min hekk, f'bosta każi il-produttur tal-merkanzija jkun barra mill-ġurisdizzjoni ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Verder zal degene die de goederen voortbrengt, zich in de meeste gevallen buiten de rechtsmacht van de autoriteiten van de Lid-Staten bevinden.
Polish[pl]
Ponadto w większości przypadków producenci towarów znajdują się poza jurysdykcją władz Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
Além disso, na maior parte dos casos, o produtor das mercadorias estará fora da jurisdição das autoridades dos Estados-membros.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, în majoritatea cazurilor, producătorul mărfurilor nu este supus jurisdicției autorităților statelor membre.
Slovak[sk]
A naviac, vo väčšine prípadov výrobca tovarov nepodlieha právomoci orgánov členského štátu.
Slovenian[sl]
V večini primerov je proizvajalec blaga zunaj pristojnosti organov držav članic.
Swedish[sv]
Dessutom befinner sig i de flesta fall producenten av varorna utanför medlemsstaternas myndigheters jurisdiktion.