Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het daarop gewys dat ’n vrou onder die Mosaïese Wet as onskuldig beskou is as sy, indien sy verkrag is, teëstand gebied het deur om hulp te roep (Deuteronomium 22:23-27).
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ አንዲት ሴት በፆታ ልትነወር ስትል ለእርዳታ ከጮኸችና ላለመደፈር ከታገለች እንደ ኃጢአተኛ እንደማትቆጠር በግልጽ ነገረቻቸው።
Arabic[ar]
وأشارت الى انه تحت ناموس موسى، اذا اغتُصبت امرأة، لا تُعتبر مذنبة اذا قاومت بالصراخ طلبا للمساعدة.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na sa Mosaikong Pagboot, kun an sarong babae linugos, dai sia ibinibilang na nagkasala kun nagtumang sia paagi sa pagkurahaw para sa tabang.
Bemba[bem]
Asonteleko ukuti pe samba lye Funde lya kwa Mose, nga ca kuti umwanakashi alicitilwe ubucende bwa kwikata kama, talelangulukwa uwa mulandu nga ca kuti alicincintile pa kukuuta ukutuulwa.
Bulgarian[bg]
Тя посочила, че при Моисеевия закон, ако една жена бъдела изнасилена, нямало да бъде смятана за виновна, ако се е съпротивлявала, викайки за помощ.
Bislama[bi]
Hem i soemaot se aninit long Loa blong Moses, sipos man i fosem wan woman mo i mekem nogud wetem hem, oli tingbaot woman ya olsem hem i no gat poen sipos hem i bin singaot from help blong agensem samting ya.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatin-aw nga ubos sa Moisesnong Kasugoan, kon ang babaye gilugos, siya dili isipong sad-an kon siya misukol pinaagi sa pagsinggit sa pagpangayog tabang.
Czech[cs]
Poukázala na mojžíšský Zákon, který stanovoval, že v případě znásilnění byla žena považována za nevinnou, pokud se bránila voláním o pomoc.
Danish[da]
Hun fortalte at hvis en kvinde under Moseloven blev voldtaget, ville hun ikke blive betragtet som skyldig hvis hun gjorde modstand ved at råbe om hjælp.
German[de]
Sie wies auf das mosaische Gesetz hin, gemäß dem eine Frau, die vergewaltigt wurde, nicht als schuldig betrachtet wurde, wenn sie Widerstand leistete, indem sie um Hilfe schrie (5.
Efik[efi]
Enye ama osio owụt ete ke idak Ibet Moses, edieke ẹkedan̄de n̄wan ke n̄kanubọk, owo ikobiomke enye ikpe edieke enye ọkọbiọn̄ọde odudu odudu ke ndifiori nyom un̄wam.
Greek[el]
Τόνισε ότι υπό το Μωσαϊκό Νόμο, αν κάποιος βίαζε μια γυναίκα, εκείνη δεν θεωρούνταν ένοχη αν αντιστεκόταν φωνάζοντας για βοήθεια.
English[en]
She pointed out that under the Mosaic Law, if a woman was raped, she was not considered guilty if she resisted by screaming for help.
Spanish[es]
Les hizo notar que la ley mosaica consideraba culpable a la mujer que no gritara y se resistiera a una violación.
Estonian[et]
Ta juhtis tähelepanu sellele, et Moosese Seaduse all ei peetud naist vägistamise puhul süüdlaseks, kui ta sellele appikarjumisega vastupanu osutas.
Finnish[fi]
Hän kertoi, että Mooseksen lain alaisuudessa raiskauksen uhriksi joutunutta naista ei pidetty syyllisenä, jos tämä taisteli vastaan huutamalla apua (5.
French[fr]
Elle leur a signalé que, sous la Loi mosaïque, en cas de viol, une femme n’était pas considérée comme coupable si elle résistait en criant à l’aide (Deutéronome 22:23-27).
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, yɛ Mose Mla lɛ shishi lɛ, kɛ amɔ yoo ni akɛ lɛ wɔ ekaa naa lɛ, abuŋ lɛ fɔ kɛji akɛ ete shi ewo ni ebolɔ waa koni aye abua lɛ.
Hebrew[he]
היא ציינה שלפי מצוות התורה, אם אשה נאנסה, לא נחשבה לאשמה אם התנגדה וצעקה לעזרה.
Hindi[hi]
उसने उन्हें बताया कि मूसा की व्यवस्था के अधीन, यदि एक स्त्री का बलात्कार होता था, तो वह दोषी नहीं ठहराई जाती थी यदि उसने मदद के लिए चिल्लाने के द्वारा विरोध किया हो।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga sa idalom sang Mosaikong Kasuguan, kon ang isa ka babayi ginlugos, indi sia makabig nga nakasala kon nagbato sia paagi sa pagpangayo sing tabang.
Croatian[hr]
Istaknula je kako se, pod Mojsijevim zakonom, ženu, u slučaju da je bila silovana, nije smatralo krivom ako se odupirala i vikala u pomoć (5.
Indonesian[id]
Ia menunjukkan bahwa di bawah Hukum Musa jika seorang wanita diperkosa, ia tidak dianggap bersalah jika ia melawan dengan berteriak minta tolong.
Iloko[ilo]
Ingunamgunamna nga iti sidong ti Linteg Mosaiko, no narames ti maysa a babai, saan a maibilang a nakabasol no limmaban babaen ti panagikkisna tapno agpaarayat.
Italian[it]
Indicò che, sotto la Legge mosaica, se una donna veniva violentata non era considerata colpevole se si era opposta gridando aiuto.
Japanese[ja]
そして,モーセの律法下では,女性が強姦されそうになったとき,助けを求めて叫び声を上げることにより抵抗しなければ,女性は有罪とみなされたことを指摘しました。(
Korean[ko]
그는 모세 율법하에서 여자가 강간을 당할 때, 도와달라고 소리를 질러서 저항한다면 죄가 안 되는 것으로 간주되었다는 점을 지적하였다.
Lingala[ln]
Ayebisaki bango ete, na nse na Mibeko ya Moize, ntango mwasi moko abebisamaki na makasi, azalaki na likambo te soki aboyaki yango, wana angangaki mpo na kosenga lisalisi.
Lithuanian[lt]
Ji nurodė, kad, pagal Mozės įstatymą, moteris, kuri buvo išprievartauta, nebuvo laikoma kalta, jeigu ji priešinosi šaukdama pagalbos (Pakartoto Įstatymo 22:23-27).
Malagasy[mg]
Nasehony fa teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy, rehefa nisy nisavika ny vehivavy iray, dia tsy noheverina ho meloka izy raha nanohitra tamin’ny kiakiaka ho fitadiavana vonjy.
Macedonian[mk]
Укажала дека под Мојсеевиот Закон доколку една жена била силувана, не била сметана за виновна кога пружала отпор и викала по помош (5.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴിൽ, ഒരു സ്ത്രീ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് എതിർത്താൽ അവൾ കുററക്കാരി ആകുമായിരുന്നില്ല എന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
तिने हे दर्शविले की, मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार एका स्त्रीवर बलात्कार झाल्यास, व तिने मदतीसाठी ओरडून त्याचा विरोध केला असेल तर तिला दोषी ठरविले जात नव्हते.
Burmese[my]
မောရှေ၏ပညတ်တရားအရ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ဗလက္ကာရပြုခံရလျှင် အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းပါက သူမအား အပြစ်ရှိသည်ဟုယူမှတ်လိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း တင်ပြသည်။
Niuean[niu]
Ne fakakite e ia ki a lautolu ke he Matafakatufono a Mose, kaeke kua tapaki pulenoa e fifine, kua nakai agahala e fifine kaeke kua totoko a ia he kaa fakalahi ke fai lagomatai.
Dutch[nl]
Zij bracht naar voren dat onder de Mozaïsche wet een vrouw, wanneer zij werd verkracht, niet schuldig werd geacht als zij zich verzette door om hulp te schreeuwen (Deuteronomium 22:23-27).
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa gore ka tlase ga Molao wa Moše, mosadi ge a be a katilwe, o be a sa bonwe molato ge e ba a ganne ka go hlaba mokgoši.
Nyanja[ny]
Anasonyeza kuti pansi pa Chilamulo cha Mose, ngati mkazi anagwiriridwa chigololo, sanalingaliridwe kukhala waliŵongo ngati iyeyo anakana mwa kufuula kuti athandizidwe.
Polish[pl]
Wykazała, iż zgodnie z Prawem Mojżeszowym zgwałcona kobieta nie ponosiła winy tylko wtedy, gdy się opierała, wołając o pomoc (5 Mojżeszowa 22:23-27).
Portuguese[pt]
Ela indicou que, sob a Lei mosaica, se a mulher fosse estuprada, ela não era considerada culpada se resistisse gritando por socorro.
Romanian[ro]
Ea a arătat că sub Legea mozaică, dacă o femeie era violată, ea nu era considerată vinovată dacă ar fi opus rezistenţă strigînd după ajutor (Deuteronomul 22:23–27).
Russian[ru]
Она указала, что по Моисееву Закону, если женщина была изнасилована, ее не считали виноватой, если она сопротивлялась, крича о помощи (Второзаконие 22:23–27).
Slovenian[sl]
Razložila jim je, da po mojzesovski postavi posiljena ženska ni bila kriva, če se je upirala in klicala na pomoč (5.
Samoan[sm]
Sa ia faasino atu i latou i le Tulafono faa-Mose e faapea, afai e toso faamalosia se fafine, e lē mafai ona faapea ua agasala o ia pe afai na te teena lea gaoioiga e ala i le eē mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Akaonesa kuti muMutemo waMosesi, kana mukadzi akabatwa chibharo, aisarangarirwa kuva ane mhaka kana akadzivisa kupfurikidza nokuridza mhere nokuda kwebetsero.
Albanian[sq]
Ajo vuri në dukje se sipas Ligjit të Moisiut, nëse një grua përdhunohet nuk konsiderohet fajtore nëse reziston me të bërtitura për të kërkuar ndihmë.
Serbian[sr]
Ona je ukazala da pod Mojsijevim zakonom žena, ako je bila silovana, nije smatrana krivom ako se odupirala zapomažući (Deuteronom 22:23-27).
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore tlas’a Molao oa Moshe, haeba mosali a ne a betiloe, o ne a sa talingoe a le molato haeba a ne a ile a hana ka ho meketsa bakeng sa thuso.
Swedish[sv]
Hon framhöll att under den mosaiska lagen räknades en kvinna inte som skyldig, om hon inför en våldtäkt gjorde motstånd genom att skrika på hjälp.
Swahili[sw]
Alionyesha kwamba chini ya Sheria ya Kimusa, ikiwa mwanamke angelalwa kinguvu, hangeonwa kuwa mwenye hatia ikiwa angekinza kwa kupiga makelele ili kupata msaada.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின் பிரகாரம், ஒரு பெண் உதவிக்காகக் கூக்குரலிட்டு கத்தி மறுத்தபோதிலும் கற்பழிக்கப்பட்டால், அவள் தவறுசெய்தவளாகக் கருதப்படுவதில்லை என்று குறிப்பிட்டுக் காண்பித்தாள்.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం ఒక స్త్రీ బలత్కరించబడునప్పుడు సహాయం కొరకు గట్టిగా అరిచి ఎదిరిస్తే ఆమె నిర్దోషిగా తీర్చబడేదని ఆమె తెల్పింది.
Thai[th]
เธอ ชี้ แจง ว่า ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ ถ้า ผู้ หญิง ถูก ข่มขืน จะ ไม่ ถือ ว่า เธอ มี ความ ผิด หาก เธอ ได้ ต่อ สู้ โดย ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, kung ang isang babae ay ginahasa, siya’y hindi itinuturing na nagkasala kung siya’y tumanggi sa pamamagitan ng pagsigaw upang humingi ng tulong.
Tswana[tn]
O ne a bontsha gore mo Molaong wa ga Moshe, e ne e re fa mosadi a betelelwa, o ne a sa bonwe molato fa a ne a leka go gana seno ka go kua mokgosi gore a bone thuso.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, long Lo bilong Moses, sapos wanpela man i holim meri na repim em, meri i no gat asua sapos em i singaut singaut long ol man i kam helpim em.
Tsonga[ts]
U kombise leswaku ehansi ka Nawu wa Muxe, loko wansati a pfinyiwa, a langutiwa a nga ri na nandzu loko a huwelela a kombela ku pfuniwa.
Tahitian[ty]
Ua haapapu atura oia e i raro a‘e i te Ture a Mose, ia hamani-ino-hia te hoê vahine, eita o ’na e faautuahia, ia patoi atu oia ma te tuô i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Вона показала, що під Мойсеєвим Законом жінка, яку зґвалтували, не вважалася винною, якщо вона противилася і кричала по допомогу (Повторення Закону 22:23—27).
Vietnamese[vi]
Chị cho họ biết là dưới Luật pháp Môi-se, nếu bị hiếp dâm, người đàn bà không phạm tội nếu chống cự lại bằng cách la hét cầu cứu (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:23-27).
Xhosa[xh]
Wacacisa ukuba phantsi koMthetho kaMoses, ukuba umfazi wayedlwengulwe, wayengajongwa njengonetyala xa wayexhathisa ngokukhala kakhulu ecela uncedo.
Yoruba[yo]
Ó ṣalaye pe labẹ Ofin Mose, bi a bá fi ipá bá obinrin kan lòpọ̀, a kò kà á si ẹni ti o jẹbi bi ó bá yarí nipa kikigbe fun iranlọwọ.
Chinese[zh]
她指出在摩西律法之下,如果妇女被强奸,却极力呼喊求助,她便不算有罪。(
Zulu[zu]
Waveza ukuthi ngaphansi koMthetho kaMose, uma owesifazane ayedlwenguliwe, wayengase abhekwe njengongenecala uma ayezabalazile ngokumemeza ecela usizo.