Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٢٣-٢٥) وفي محفل «العدل الالهي» الكوري الذي عُقد في أوكلَنْد في كانون الاول ١٩٨٨، عُقدت فترات منفصلة بالسامْوية، النييُووية، وماوورية جزر كوك.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:23-25) Pe Bungano lya Citungu ilya “Bulungi bwa Bulesa” ilyacitilwe mu Auckland mu December 1988, ukukumana kwalekanalekana kwacitilwe mu ciSamoa, iciNiue na mu ciMaori ca mu Cook Island.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:23-25) Diha sa “Balaang Hustisya” Distritong Kombensiyon nga gihimo sa Auckland sa Disyembre 1988, ang separadong mga sesyon gihimo sa Samoano, Niueano, ug Cook Island Maori.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:23–25) Na oblastním sjezdu „Božské právo“, který se konal v prosinci 1988 v Aucklandu, byly uspořádány oddělené programy v samojštině, niue a maorštině Cookových ostrovů.
Danish[da]
(Hebræerne 10:23-25) Ved områdestævnet „Guds retfærdighed“ i Auckland i december 1988 blev programmet fremført på samoansk, niueansk og rarotongansk.
German[de]
Auf dem Bezirkskongreß „Göttliches Recht“, der im Dezember 1988 in Auckland abgehalten wurde, gab es eigens Programme in Samoanisch, Niue und Rarotonga.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:23-25) Ke Mbono District “Unenikpe Abasi” oro ẹkenịmde ke Auckland ke December 1988, ẹma ẹnịm nsio nsio ikpehe ndutịm ke usem Samoa, Niue, ye Maori eke Cook Island.
Greek[el]
(Εβραίους 10:23-25) Στη Συνέλευση Περιφερείας «Θεία Δικαιοσύνη» που έλαβε χώρα στο Όκλαντ το Δεκέμβριο του 1988, διεξάχθηκαν ξεχωριστά προγράμματα στη σαμοανική γλώσσα, στη γλώσσα νίουε και στη γλώσσα μαορί των Νησιών Κουκ.
English[en]
(Hebrews 10:23-25) At the “Divine Justice” District Convention held in Auckland in December 1988, separate sessions were held in Samoan, Niuean, and Cook Island Maori.
Spanish[es]
(Hebreos 10:23-25.) En la Asamblea de Distrito “Justicia Divina” que se celebró en Auckland en diciembre de 1988 hubo sesiones separadas en samoano, niueano y el maorí de las islas Cook.
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:23—25) Detsembris 1988 toimus Aucklandis piirkonnakonvent „Jumala õigus”, mis peeti eri osadena samoa, niue ja Cooki saare maoori keeltes.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:23–25) Aucklandissa vuoden 1988 joulukuussa pidetyssä ”Jumalallisen oikeuden” piirikonventissa oli ohjelmajaksoja erikseen samoan, niuen ja Cookinsaarten maorin kielellä.
French[fr]
Lors de l’assemblée “La justice divine” qui s’est tenue à Auckland en décembre 1988, des sessions ont été organisées en samoan, en niue et en maori des îles Cook.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 23-25) Sa “Balaan nga Hustisya” nga Distrito nga Kombension nga ginhiwat sa Auckland sang Disiembre 1988, ginhiwat ang lain nga mga seksyon sa Samoan, Niuean, kag Cook Island Maori.
Croatian[hr]
Na Oblasnom kongresu “Božanska pravda” održanom u Aucklandu prosinca 1988, održan je zaseban program na samoanskom, niueanskom i maorskom sa otoka Cook.
Hungarian[hu]
Aucklandon az 1988 decemberében tartott „Isteni igazságosság” kerületkongresszuson szamoai, niuei és Cook-szigeteki maori nyelven tartottak programokat.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:23-25) Pada Pesta Distrik ”Keadilan Ilahi” yang diadakan di Auckland pada bulan Desember 1988, acara yang terpisah diadakan dalam bahasa Samoa, Niue, dan Maori Kepulauan Cook.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:23-25) Idiay “Nadiosan a Kinahustisia” a Distrito a Kumbension a naangay idiay Auckland idi Disiembre 1988, naangay dagiti nagduduma a sesion iti Samoano, Niueano, ken Maori ti Isla ti Cook.
Italian[it]
(Ebrei 10:23-25) All’assemblea “Giustizia divina”, tenuta ad Auckland nel dicembre 1988, ci furono sessioni separate in samoano, niueano e maori delle isole Cook.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:23‐25)1988年12月にオークランドで開かれた「神の公正」地域大会では,サモア語とニウエ語とクック諸島のマオリ語のプログラムが別々に設けられました。
Korean[ko]
(히브리 10:23-25) 1988년 12월, 오클랜드에서 열린 “하나님의 공의” 지역 대회에서는 사모아어와 니우에어 그리고 쿡 제도의 마오리어로 각각 별도 회기가 진행되었다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fivoriamben’ny distrika “Ny fahamarinan’Andriamanitra” natao tany Auckland tamin’ny Desambra 1988, dia nisy fotoam-pivoriana nisaraka natao tamin’ny fiteny samoana sy niuean ary maori an’ny nosy Cook.
Macedonian[mk]
На Обласниот конгрес ”Божествена правда“ одржан во Оукленд во декември 1988, одржана е посебна програма на самоански, ниуеански и маорски јазик од Куковите острови.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 23—25) Ved områdestevnet i Auckland i desember 1988, som hadde temaet «Guds rettferdighet», ble det holdt spesielle møter på samoansk, niueansk og rarotongansk.
Niuean[niu]
(Heperu 10:23-25) Ke he Fonoaga he Fahi Motu ko e “Fakafiliaga Tonu he Atua” ne taute i Auckland ia Tesema he tau 1988, kua taute kehe e fakaholoaga he tau lauga ke he vagahau Samoa, Niue, mo e Kuki Aelani Maori.
Dutch[nl]
Tijdens het in december 1988 in Auckland gehouden „Goddelijke gerechtigheid”-districtscongres waren er aparte programma’s in het Samoaans, Niueaans en Rarotongaans.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:23-25) Pa Msonkhano Wachigawo wa “Chilungamo Chaumulungu” umene unachitidwira m’Auckland m’December 1988, panakhala magawo osiyanasiyana mu Chisamoa, Chiniue, ndi mu Chimaori cha ku Cook Island.
Polish[pl]
W grudniu 1988 roku na zgromadzeniu okręgowym „Sprawiedliwość Boża” w Aucklandzie zorganizowano oddzielne sesje w językach samoańskim, niue i rarotonga.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:23-25) No Congresso de Distrito “Justiça Divina” realizado em Auckland, em dezembro de 1988, houve sessões separadas em samoano, em niueano e no maori das ilhas Cook.
Romanian[ro]
La congresul de district „Justiţia Divină“, ţinut în decembrie 1988 la Auckland, s-au ţinut sesiuni separate în limba samoană, niueană şi maori din Isulele Cook.
Russian[ru]
На областном конгрессе «Божья справедливость», состоявшемся в Окленде в декабре 1988 года, были проведены отдельные сессии на самоанском, ниуэзском и маорийском (островов Кука) языках.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:23–25) Na oblastnom zjazde „Božské právo“ v Aucklande v decembri 1988 boli samostatné programy v samojskom jazyku, v niue a v maorčine Cookových ostrovov.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:23-25) Decembra, leta 1988, so bili na okrožnem kongresu ”Božja pravičnost“ v Aucklandu pripravljeni ločeni programi za Samoance, Niuejce in Maore s Cookovih otokov.
Samoan[sm]
(Eperu 10:23-25) I le Tauaofiaga Itumalo o le “Faamasinoga Tonu Tauatua” na faia i Aukilani ia Tesema 1988, sa faia ai polokalama eseese i le faa-Samoa, Niuē, ma Maori mai le Atu Kuki.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:23-25) Pa“Ruramisiro Youmwari” Kokorodzano Yoruwa yakaitwa muAuckland muna December 1988, marusando akaparadzana akaitwa muchiSamoa, chiNiue, uye Maori cheCook Island.
Serbian[sr]
Na Oblasnom kongresu „Božanska pravda“ održanom u Oklandu decembra 1988, održan je poseban program na samoanskom, niueanskom i maorskom sa Kukovih ostrva.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 10:23-25) Kopanong ea Setereke ea “Toka ea Molimo” e neng e tšoaretsoe Auckland ka December 1988, mananeo a fapaneng a ile a tšoaroa ka Sesamoa, Seniue, le Semaori sa Sehleke-hleke sa Cook.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:23—25) Vid områdessammankomsten ”Guds rättvisa” som hölls i Auckland i december 1988 hade man separata sessioner på samoanska, niue och rarotonga.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:23-25) Katika “Haki ya Kimungu” Mkusanyiko wa Wilaya uliofanywa katika Auckland katika Desemba 1988, vikao mbalimbali vilifanywa katika Kisamoa, Kiniue, na Kimaori cha Visiwa vya Cook.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:23-25) ณ การ ประชุม ภาค “ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า” ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ ออคแลนด์ ใน เดือน ธันวาคม ปี 1988 มี การ จัด การ ประชุม แยก เป็น ภาษา ต่าง ๆ คือ ภาษา ของ ชาว ซามัว ชาว นีอูเอ และ ชาว เมารี ใน หมู่ เกาะ คุก.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:23-25) Sa “Banal na Katarungan” Pandistritong Kombensiyon na ginanap sa Auckland noong Disyembre 1988, bukud-bukod na mga sesyon ang ginanap sa mga wikang Samoan, Niuean, at Maori ng Cook Island.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:23-25) Kwa Kopanong ya Kgaolo ya “Tshiamo ya Bomodimo” e e neng e tshwerwe kwa Auckland ka December 1988, dikarolo tsa Se-Samoa, Se-Niue, le Se-Maori sa Cook Island di ne di tshwerwe di le nosi kwa thoko.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:23-25) Eka Ntsombano wa Muganga lowu khomiweke eAuckland hi December 1988 wa “Vululami Bya Xikwembu” swiyenge leswi hambaneke swi khomiwile eSamoan, Niuean na Cook Island Maori.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:23-25) KwiNdibano Yesithili “Yokuba Sesikweni KukaThixo” eyayiseAuckland ngoDisemba 1988, kwakukho ucwangciso olwahlukahlukeneyo ngesiSamoa, ngesiNiue nangesiMaori lwimi ezo ezithethwa kwiZiqithi ezafunyanwa nguCook.
Yoruba[yo]
(Heberu 10:23-25) Ni Apejọpọ Agbegbe “Idajọ-ododo Atọrunwa” ti a ṣe ni Auckland ni December 1988, akoko ijokoo ọtọọtọ ni a ṣe ni Maori ti Samoa, Niue, ati Erekuṣu Cook.
Zulu[zu]
(Heberu 10:23-25) EMhlanganweni Wesigodi “Wokulunga Kwaphezulu” owawuqhutshelwa eAuckland ngoDecember 1988, izimiso ezihlukene zaqhutshwa ngesiSamoa, isiNiue, nesiMaori sasesiQhingini saseCook.