Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en advokat havde grebet ind, ville det ifoelge Hamill med vished have forhindret det britiske politi i alvorligt at skade forsvarets rettigheder, som det faktisk skete, og hvorved hans faengsling blev forlaenget i over en uge .
German[de]
Die Hinzuziehung eines Anwalts - meint Hamill - hätte sicherlich verhindert, daß die schwere Beeinträchtigung der Rechte der Verteidigung durch die britische Polizei und damit seine Haft länger als eine Woche angedauert hätten .
Greek[el]
Η παρέμβαση ενός δικηγόρου - ισχυρίζεται ο Hamill - θα είχε ασφαλώς εμποδίσει τη βρετανική αστυνομία να προσβάλλει βαριά τα δικαιώματα αμύνης, πράγμα που είχε ως συνέπεια να παραταθεί η φυλάκισή του περισσότερο από μια εβδομάδα.
English[en]
Mr Hamill states that there is no doubt that the intervention of a lawyer would have prevented the serious infringement by the British police of his right to defend himself and consequently his detention in prison from being prolonged for more than a week .
Spanish[es]
La intervención de un Abogado, afirma el Sr. Hamill, habría impedido, sin duda, a la policía británica vulnerar su derecho de defensa, lo que tuvo por consecuencia la prolongación de su encarcelamiento durante más de una semana.
French[fr]
L' intervention d' un avocat - affirme M . Hamill - aurait certainement empêché la police britannique de porter gravement atteinte aux droits de la défense, ce qui a eu pour conséquence que son incarcération s' est prolongée pendant plus d' une semaine .
Italian[it]
L' intervento di un avvocato - afferma Hamill - avrebbe certamente impedito che la grave lesione arrecata al suo diritto di difesa dalla polizia britannica e conseguentemente la sua permanenza in carcere si protraessero per più di una settimana .
Dutch[nl]
Het optreden van een advocaat had volgens hem de ernstige schending van zijn rechten van de verdediging door de Britse politie stellig voorkomen . Door die schending was zijn verblijf in de gevangenis met meer dan een week verlengd .
Portuguese[pt]
A intervenção de um advogado - afirma R. Hamill - teria certamente impedido que a polícia britância atentasse gravemente contra o seu direito de defesa e, por conseguinte, que a sua permanência na cadeia se prolongasse por mais de uma semana.