Besonderhede van voorbeeld: 9024710043656472394

Arabic

فلم تميز معاهدة روما التي أنشأت السوق المشتركة في عام 1957 بين المؤسسات المملوكة للدولة والمؤسسات المملوكة للقطاع الخاص، برغم أن قطاعات واسعة من الاقتصاد (أغلب صناعة الفحم والصلب، والصناعة المصرفية في العديد من البلدان) كانت مملوكة للدولة في ذلك الوقت.

Czech

Římská smlouva, která v roce 1957 založila společný trh, mezi státními a soukromými podniky nerozlišovala, třebaže rozsáhlé ekonomické sektory (většina uhelného a ocelářského průmyslu a v mnoha zemích bankovnictví) byly tehdy ve státních rukou.

German

In den Römischen Verträgen, mit denen man im Jahr 1957 den gemeinsamen Markt begründete, wird kein Unterschied zwischen staatlichen und privaten Unternehmen gemacht, obwohl sich damals riesige Wirtschaftssektoren (große Teile der Kohle- und Stahlindustrie und in vielen Ländern das Bankwesen) in staatlicher Hand befanden.

English

The Treaty of Rome, which established the common market back in 1957, did not distinguish between state-owned and private enterprises, though vast sectors of the economy (most of the coal and steel industry, and in many countries banking) were in state hands at the time.

Spanish

El Tratado de Roma, que creó el mercado común en 1957, no hacía distinción entre empresas privadas y de propiedad estatal, aunque en esos momentos el estado poseía vastos sectores de la economía (la mayor parte de la industria del acero y, en muchos países, el sector bancario).

Italian

Il Il Trattato di Roma, che nel 1957 ha istituito il mercato comune, non ha distinto tra imprese statali e private, anche se vasti settori dell’economia (la maggior parte del carbone e dell’acciaio, e in molti paesi del settore bancario) al momento erano nelle mani dello Stato.

Russian

Римский договор, который установил общий рынок еще в 1957 году, не различал между государственными и частными предприятиями, хотя обширные секторы экономики (большая доля угольной и металлургической промышленности, и во многих странах и банковский сектор) принадлежали государству.

Chinese

1957年建立了共同市场的《罗马条约》并未区分国有和私营企业,尽管当时经济中的大量部门(煤炭和钢铁行业的大部分,以及许多国家的银行业)都掌握在国家手中。