Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално съгласно критериите се изисква веществата, които присъстват като онечиствания в някои съставки (например фосфати), да бъдат изключени от крайния детергент, независимо от концентрацията им, но понастоящем отстраняването на тези онечиствания е технически неосъществимо.
Czech[cs]
Kritéria konkrétně vyžadují, aby látky přítomné v některých složkách jako nečistoty (například fosfáty) byly bez ohledu na jejich koncentraci z konečného detergentu vyloučeny, avšak odstranění těchto nečistot není v současnosti technicky proveditelné.
Danish[da]
Ifølge kriterierne skal navnlig stoffer, der er til stede som urenheder i visse ingredienser (f.eks. fosfater), udelukkes fra det endelige vaskemiddel, uanset deres koncentration, men det er p.t. ikke teknisk muligt at fjerne disse urenheder.
German[de]
Gemäß den Kriterien sind insbesondere Stoffe, die in einigen Inhaltsstoffen als Verunreinigungen enthalten sind (z. B. Phosphate), ungeachtet ihrer Konzentration in Wasch- oder Spülmittelendprodukten verboten; jedoch ist es momentan technisch nicht möglich diese Verunreinigungen zu entfernen.
Greek[el]
Ειδικότερα, ουσίες που περιέχονται ως προσμείξεις σε ορισμένα συστατικά (για παράδειγμα, φωσφορικά) πρέπει, σύμφωνα με τα κριτήρια, να αποκλείονται από το τελικό απορρυπαντικό προϊόν, ανεξάρτητα από τη συγκέντρωσή τους, αλλά προς το παρόν δεν είναι τεχνικά εφικτή η αφαίρεση των εν λόγω προσμείξεων.
English[en]
In particular, substances present as impurities in some ingredients (for example, phosphates) are required under the criteria to be excluded from the final detergent product, regardless of their concentration, but it is not technically feasible at present to remove those impurities.
Spanish[es]
En particular, los criterios establecen que las sustancias presentes como impurezas en algunos ingredientes (por ejemplo, los fosfatos) deben excluirse del producto detergente final, independientemente de su concentración; ahora bien, en la actualidad no es técnicamente factible eliminar esas impurezas.
Estonian[et]
Eelkõige peavad detergendid lõpptoodetena olema vabad ainetest, mis esinevad mõnede koostisainete lisanditena, sõltumata nende kontsentratsioonist, kuid selliste lisandite kõrvaldamine on praegu tehniliselt võimatu.
Finnish[fi]
Erityisesti vaikeuksia on aiheuttanut se, ettei myöntämisperusteiden mukaan joissakin ainesosissa epäpuhtauksina esiintyviä aineita (esimerkiksi fosfaatteja) saa esiintyä minkäänlaisina pitoisuuksina lopullisissa puhdistustuotteissa, vaikkei niiden poistaminen ole tällä hetkellä teknisesti mahdollista.
French[fr]
En particulier, selon ces critères, les substances présentes dans certains ingrédients en tant qu'impuretés (comme les phosphates) doivent être exclues du produit détergent final, quelle que soit leur concentration, or l'élimination de ces impuretés n'est pas encore techniquement réalisable à l'heure actuelle.
Croatian[hr]
Posebno su, u skladu s mjerilima, u konačnom deterdžentu zabranjene tvari koje su prisutne kao nečistoće u nekim sastojcima (primjerice fosfati), bez obzira na njihovu koncentraciju, ali uklanjanje tih nečistoća trenutačno nije tehnički izvedivo.
Hungarian[hu]
Az említett kritériumok alapján különösen az egyes összetevőkben szennyeződésként jelen lévő anyagokat (például a foszfátokat) szükséges koncentrációjuktól függetlenül kizárni a mosó- és tisztítószer késztermékekből, jelenleg azonban technikailag nem kivitelezhető az ilyen szennyeződések eltávolítása.
Italian[it]
In particolare i criteri stabiliscono che le sostanze presenti come impurità in alcuni ingredienti (ad esempio, i fosfati) devono essere escluse dal prodotto detergente finale, a prescindere dalla loro concentrazione, ma allo stato attuale non è tecnicamente possibile eliminare tali impurità.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pagal kriterijus reikalaujama, kad galutinio produkto sudėtyje nebūtų medžiagų, kai kuriuose ingredientuose esančių kaip priemaišos (pavyzdžiui, fosfatai), neatsižvelgiant į jų koncentraciją, tačiau šiuo metu pašalinti šių priemaišų techniškai neįmanoma;
Latvian[lv]
Konkrētāk, kritēriji prasa, lai vielas, kas ir dažu sastāvdaļu (piem., fosfātu) piemaisījumi, nebūtu sastopamas galīgajā mazgāšanas līdzeklī neatkarīgi no koncentrācijas, tomēr šos piemaisījumus likvidēt pašlaik nav tehniski iespējams.
Maltese[mt]
Partikolarment, sustanzi preżenti bħala impuritajiet f'xi ingredjenti (pereżempju, il-fosfati) skont il-kriterji għandhom ikunu esklużi mill-prodott tad-deterġent finali, irrispettivament mill-konċentrazzjoni tagħhom, iżda fil-preżent mhuwiex teknikament fattibbli li dawn l-impuritajiet jitneħħew.
Dutch[nl]
In het bijzonder gaat het erom dat volgens de criteria stoffen die in sommige ingrediënten als onzuiverheden aanwezig zijn (zoals fosfaten) niet in het uiteindelijke reinigingsmiddel mogen voorkomen, ongeacht de concentratie, terwijl het momenteel technisch niet haalbaar is deze onzuiverheden te verwijderen.
Polish[pl]
W szczególności kryteria te zawierają wymóg, aby substancje występujące w niektórych składnikach jako zanieczyszczenia (na przykład fosforany) zostały wyeliminowane z końcowego detergentu, niezależnie od ich stężenia, ale obecnie usunięcie tych zanieczyszczeń nie jest technicznie możliwe.
Portuguese[pt]
Concretamente, os critérios exigem a exclusão de determinadas substâncias presentes como impurezas de ingredientes (fosfatos, por exemplo) no produto detergente final, independentemente da concentração das impurezas em causa, verificando-se, porém, que, de momento, não é possível removê-las, do ponto de vista técnico.
Romanian[ro]
În special, criteriile stabilesc faptul că substanțele prezente ca impurități în unele ingrediente (de exemplu, fosfații) nu trebuie să se regăsească, indiferent de concentrația lor, în produsul detergent final, dar în prezent nu este posibil din punct de vedere tehnic să se elimine impuritățile respective.
Slovak[sk]
Na základe kritérií sa vo finálnom produkte (detergente), nesmú nachádzať predovšetkým látky vyskytujúce sa v niektorých zložkách ako nečistoty (napríklad fosforečnany), a to bez ohľadu na ich koncentráciu, tieto nečistoty však v súčasnosti nie je technicky možné odstrániť.
Slovenian[sl]
Zlasti se za snovi, ki so prisotne kot nečistoče v nekaterih sestavinah (npr. fosfati), v skladu z merili zahteva, da se izključijo iz končnega detergenta ne glede na njihovo koncentracijo, vendar odstranitev navedenih nečistoč trenutno ni tehnično izvedljiva.
Swedish[sv]
Ämnen som förekommer som föroreningar i vissa beståndsdelar (t.ex. fosfater) får enligt kriterierna inte förekomma i slutprodukten oavsett halt, men det är för närvarande inte tekniskt möjligt att avlägsna dessa föroreningar.