Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بإشعار مؤرخ 8 آذار/مارس 2001، قدمت حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، في جملة أمور أخرى، صكاً يعلن عن نيتها الخلافة فيما يتعلق بعدة معاهدات متعددة الأطراف مودعة لدى الأمين العام، ويؤكد بعض الترتيبات المتعلقة بهذه المعاهدات: "ستبقي حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على توقيعات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية وتحفظاتها واعتراضاتها التي تمت فيما يتعلق بالمعاهدات الواردة في المرفق 1 من هذا الإشعار، قبل اضطلاع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بالمسؤولية عن علاقاتها الدولية". (المرجع نفسه، Historical Information، تحت عنوان "جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية").
English[en]
� By a notification dated 8 March 2001, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia deposited an instrument, inter alia, communicating its intent to succeed to various multilateral treaties deposited with the Secretary-General and confirming certain actions relating to such treaties�: “[T]he Government of the Federal Republic of Yugoslavia maintains the signatures, reservations, declarations and objections made by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the treaties listed in the attached annex 1, prior to the date on which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations” (ibid., Historical Information, under “Yugoslavia”)�.
Spanish[es]
� En una notificación de fecha 8 de marzo de 2001, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia depositó, entre otros, un instrumento en que notificaba su intención de suceder en varios tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General y confirmaba determinadas formalidades relativas a esos a tratados: "[...] el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia mantendrá las firmas, reservas, declaraciones y objeciones hechas por la República Socialista Federativa de Yugoslavia en los tratados que figuran en el anexo 1 adjunto, antes de que la República Federativa de Yugoslavia asumiera la responsabilidad de sus relaciones internacionales" (ibíd., en "República Federativa de Yugoslavia").
French[fr]
� Par une notification en date du 8 mars 2001, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a déposé, entre autres, un instrument notifiant son intention de succéder à plusieurs traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, et confirmant certaines formalités relatives à ces traités: «Le Gouvernement de [la] République fédérale de Yougoslavie maintiendra les signatures, réserves, déclarations et objections faites par la République socialiste fédérative de Yougoslavie aux traités figurant dans l’annexe 1 ci-jointe, avant que la République fédérale de Yougoslavie n’ait assumé la responsabilité de ses relations internationales.» (ibid., sous «République fédérale de Yougoslavie»).
Russian[ru]
� Уведомлением от 8 марта 2001 года правительство Союзной Республики Югославии сдало на хранение, среди прочего, документ, уведомляющий о его намерении совершить правопреемство в отношении ряда многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, и подтверждающий некоторые формальности, связанные с этими договорами: "Правительство Союзной Республики Югославии сохраняет подписи, оговорки, заявления и возражения, осуществленные Социалистической Федеративной Республикой Югославией в отношении договоров, указанных в приложении 1 ниже, до того, как Союзная Республика Югославия приняла на себя ответственность за их международные отношения" (ibid., Historical Information, under “Yugoslavia”).