Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Normaalweg sou elke vrou ’n aparte oond nodig hê vir al haar bakwerk.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አንዲት ሴት የሚያስፈልጓትን ነገሮች በሙሉ ለመጋገር እንድትችል የራሷ የሆነ ምጣድ ያስፈልጋታል።
Arabic[ar]
عادة كانت كل امرأة بحاجة الى تنور مستقل لتخبز كل خبزها.
Assamese[as]
সাধাৰণতে পিঠা তাও দিবলৈ প্ৰত্যেক গৰাকী তিৰোতাকে পৃথকে তন্দুৰ বা ভাটিৰ আৱশ্যক আছিল।
Azerbaijani[az]
Lazım olan hər şeyi bişirmək üçün hər qadına adətən ayrıca soba tələb olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, kaipuhan nin lambang babae nin kanya-kanyang horno para sa gabos na pagluto nia nin tinapay.
Bemba[bem]
Nga kukonka ifyo caleba, cila mwanakashi alekwata ibuku lyakwe umwa kufumbika fyonse ifyo alefwaya ukufumbika.
Bulgarian[bg]
Обикновено всяка жена се нуждаела от отделна пещ, за да изпече всичко, което е приготвила.
Bangla[bn]
সাধারণত প্রত্যেক স্ত্রীলোকের যা কিছু রান্না করতে হবে, সেটার জন্য আলাদা আলাদা তন্দুর লাগবে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang matag babaye manginahanglan ug tagsa ka hurno alang sa tanan niyang lutoonon.
Chuukese[chk]
Ita uruurun pwe emon me emon epwe umuni anan lon en me an um.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman, sak madanm ti pou bezwen annan son prop four pour kwi tou son dipen.
Czech[cs]
Za normálních okolností každá žena potřebovala na všechno, co pekla, jednu pec.
Danish[da]
Under normale omstændigheder havde hver enkelt kvinde brug for en ovn til det hun skulle bage.
Ewe[ee]
Le ɖoɖo nu la, nyɔnu ɖesiaɖe ahiã kpo ɖeka na abolo siwo katã wòle be wòame la.
Efik[efi]
Nte ido edide, akpana n̄wan kiet kiet enyene isio isio usan̄uyo ndida nsan̄ kpukpru uyo oro enye enyenede ndisan̄.
Greek[el]
Συνήθως, κάθε γυναίκα θα χρειαζόταν έναν ξεχωριστό φούρνο για όλα όσα είχε να ψήσει.
English[en]
Normally, each woman would need a separate oven for all the baking she had to do.
Spanish[es]
Normalmente, cada mujer necesitaría su propio horno para encargarse de todo lo que tuviera que hornear.
Estonian[et]
Tavaliselt oli igal naisel vaja küpsetamiseks oma ahju.
Persian[fa]
معمولاً هر زن برای پختن مایحتاج نان خانواده، تنوری مختص به خود احتیاج داشت.
Finnish[fi]
Tavallisesti kukin nainen tarvitsi oman uunin kaikkia leipomuksiaan varten.
Fijian[fj]
E dau kena ivakarau mera yadua ga na lovo se ovani na yalewa, ena levu ni ka e tu mera vavia.
French[fr]
En temps normal, chaque femme avait besoin d’un four pour ses besoins personnels.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ebiɔ ni yoo fɛɛ yoo aná lɛ diɛŋtsɛ eflɔnɔɔ kɛha nibii fɛɛ ni ebaashã lɛ.
Gilbertese[gil]
A kainnanoa oin aia ai-n-umum aine, ibukin karaoan aia amwarake ae a kainnanoia.
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે રસોઈ કરવા માટે દરેક સ્ત્રી પાસે એક કલેડું કે નાની ભઠ્ઠી હતી.
Gun[guw]
To paa mẹ, yọnnu dopodopo wẹ nọ tindo aklasọdo etọn dovo na akla he e dona basi lẹpo.
Hausa[ha]
Yadda ya dace, kowacce mace za ta bukaci murhu dabam don dukan dahuwa da za ta yi.
Hebrew[he]
כל אישה זקוקה בדרך כלל לתנור משלה כדי לאפות כפי צורכה.
Hindi[hi]
आम तौर पर, रोटी बनाने के लिए हर स्त्री को एक अलग तंदूर की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kinaandan, ang tagsa ka babayi nagakinahanglan sing tig-isa ka hurno para sa tanan nga ginabingka niya.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, hahine ta ta be sibodia edia amu idia gaukaralaia edia paraoa idia gabua totona.
Croatian[hr]
Obično je svaka žena trebala peć kako bi ispekla ono što je pripremila.
Haitian[ht]
Nòmalman, chak fi ta bezwen pwòp fou pa l pou tout pen li ta gen pou l kuit yo.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között mindegyik asszonynak külön sütőre volt szüksége, hogy megsüsse mindazt, amit akart.
Armenian[hy]
Սովորաբար ամեն մի կին կարիք ուներ իր առանձին թոնիրն ունենալու, որպեսզի կարողանար ամբողջ հացը թխել։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար իւրաքանչիւր կին մէկ թոնիրի կարիք կ’ունենար որ բոլոր պէտք եղածը եփէր։
Indonesian[id]
Normalnya, setiap wanita membutuhkan oven sendiri-sendiri untuk memanggang.
Igbo[ig]
Dị ka o kwesịrị, nwanyị ọ bụla ga-enwe ite ọkụ nke ya maka isi achịcha nile ọ chọrọ isi.
Iloko[ilo]
Gagangay a tunggal babai adda koma bukodna nga urno para iti amin a lutuenna.
Icelandic[is]
Að öllu jöfnu þurfti kona að hafa ofn út af fyrir sig til að baka handa sér og sínum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rẹ jọ vẹre, aye kpobi o re wo ewi obọriẹ nọ ọ rẹ rọ kakọ ebrẹdi kpobi nọ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Normalmente ogni donna, avendo tante cose da cuocere, aveva bisogno di un forno tutto per sé.
Japanese[ja]
通常,女性は必要なパンすべてを焼くために,各人が別々のかまどを必要としました。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, თითოეულ ქალს ცალკე თონე სჭირდება პურის გამოსაცხობად.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, konso nkento zolaka kuvanda ti furu na yandi mosi ya kusadila mampa yonso ya yandi fwete sala.
Kazakh[kk]
Негізінде керекті нәрселерін пісіру үшін әйелдердің бас-басында пеш болу керек болған.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut arnat tamarmik immikkut iffiorfeqartariaqarput timiusaliornerminut.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿಗೆ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ರೊಟ್ಟಿಸುಡುವಿಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಒಲೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
정상적인 경우라면 여자들은 자신이 만들어야 할 모든 빵을 굽기 위해 각자 별도의 화덕을 필요로 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mo kyafwainwa kwikela, mwanamukazhi yense wakebewenga kwikala na mpoto yanji mwakoshela byonse byo afwainwe kubanga.
Kyrgyz[ky]
Адатта, ар бир аял бышырчу нерселерин өзүнчө очокто бышырар эле.
Ganda[lg]
Mu mbeera eza bulijjo, buli mukazi yandibadde yeetaaga okuba n’ekyoto ekikye kye yandifumbiddeko emigaati gyonna gye yandyetaaze.
Lingala[ln]
Na momeseno, mwasi mokomoko azalaki na fulu na ye mpo na kotumba mampa na ye nyonso.
Lozi[loz]
Kamita, musali ni musali n’a ka tokwa ovene ya hae a nosi fa mubesezo ni mubesezo.
Luba-Katanga[lu]
Mokyendele, mwana-mukaji ne mwana-mukaji ufwaninwe kwikala na fūlu wandi.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Pa tshibidilu, mukaji ne mukaji uvua ne bua kuikala ne tshioshelu tshiende bua mampa onso avuaye ne bua kuosha.
Luvale[lue]
Kakavulu, pwevo hipwevo eji kwochanga vyosena nasake kwocha mufwolonyi yauka wenyi.
Lushai[lus]
A tlângpui thuin, hmeichhe pakhat chuan chhang âwm nân a âwmna hrang pakhat zêl a mamawh a.
Morisyen[mfe]
Normalement, chaque madame ti pou bizin enn four pou li, pou li cuit.
Malagasy[mg]
Hila fanendasana iray avy ny vehivavy tsirairay, raha ny tena izy, mba hanendasany ny mofony.
Marshallese[mh]
Ilo ekkã, kajjojo kõrã ej aikwiji um eo an make ñan kõmati aolep mõñã ko ear aikwij in kõmati.
Macedonian[mk]
Обично, за да пече нешто на секоја жена би ѝ требала една печка.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ഓരോ സ്ത്രീക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ ഓരോ അടുപ്പു വേണം.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne sẽn segde, pag fãa ra rata rʋk toore, a sã n da rat n moe sagbo.
Marathi[mr]
सहसा, प्रत्येक स्त्री स्वतःच्या भट्टीत जे काही भाजायचे होते ते भाजत असे.
Maltese[mt]
Normalment, kull mara kien ikollha bżonn kenur, jew forn, biex tkun tistaʼ taħmi l- ikel kollu li kienet tagħmel.
Burmese[my]
သာမန်အားဖြင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူဖုတ်ရမည့်မုန့်အားလုံးအတွက် မီးဖိုတစ်ဖိုလိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Under normale omstendigheter ville kvinnene trenge hver sin ovn for å bake alt de skulle.
Nepali[ne]
साधारणतया हरेक आइमाईलाई रोटी पकाउन छुट्टै चुह्ला चाहिने थियो।
Niuean[niu]
Fa mahani ai, igatia e fifine mo e takitaha e umu mo tao falaoa hana.
Dutch[nl]
Normaalgesproken zou elke vrouw een aparte oven nodig hebben voor alles wat ze moest bakken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go tlwaelegilego, mosadi yo mongwe le yo mongwe o tla nyaka sebešo sa gagwe gore a apee.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, mkazi aliyense ankakhala ndi malo akeake ophikira mkate.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи алы сылгоймаджы дӕр йӕ фыцинӕгтӕн хъуыдаид хицӕн пец.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰੇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਵਗੈਰਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਤੰਦੂਰ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan et nakaukolan na kada bii so sakey a hurnoan parad amin a panagluto na tinapay a gawaen to.
Papiamento[pap]
Normalmente, kada hende muhé lo tabatin mester di un fòrnu pa tur e kosnan ku lo e tabatin di hòrna.
Pijin[pis]
Long evriday living, each woman bae need for garem separate oven for fitim kaikai wea hem bae beikem.
Polish[pl]
W normalnych warunkach każda kobieta potrzebowała własnego pieca do robienia domowych wypieków.
Pohnpeian[pon]
Ni me kin uhdahn wiawi, emen emen lih pahn anahne pein nah mehn umw me kelepw pwe en kak umwunda pein ah pilada kan.
Portuguese[pt]
Normalmente, cada mulher precisaria ter seu próprio forno para dar conta de tudo o que ela precisava assar.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, umugore umwumwe wese yaba akeneye iziko ryiwe ku bw’imikate yose yategerezwa kwotsa.
Romanian[ro]
În mod normal, fiecare femeie are nevoie de un cuptor pentru a-şi coace pâinea.
Russian[ru]
Чтобы приготовить всю необходимую выпечку, каждой женщине обычно была нужна отдельная печь.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe buri mugore yabaga akeneye icyokezo cye cyo kokerezamo ibyo yagombaga kotsa byose.
Sango[sg]
Ti bâ ni nzoni, wali oko oko kue ayeke na bezoin ti wara four ti lo mveni nde ti tene lo tö na ye kue so lo lingbi ti tö.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් රොටි පිලිස්සීම සඳහා ස්ත්රියකට එක උදුනක් බැගින් අවශ්ය වනු ඇත.
Slovak[sk]
Každá žena obyčajne potrebovala na pečenie vlastnú pec.
Slovenian[sl]
Običajno vsaka ženska potrebuje svojo peč za vse, kar mora speči.
Samoan[sm]
E pei ona masani ai, e manaʻomia e fafine taʻitoʻatasi sana lava ogaumu e tao ai mea uma o loo ia faia.
Shona[sn]
Kazhinji, mukadzi mumwe nomumwe aizoda ovheni yake oga yezvose zvaaida kubika.
Albanian[sq]
Zakonisht çdo gruaje i nevojitej një furrë më vete për të pjekur gjërat.
Serbian[sr]
U normalnim okolnostima, svaka žena bi imala jednu peć u kojoj bi pekla sve što je trebalo.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, ibri uma ben abi wán aparti onfu fanowdu gi ala den sani di a musu baka.
Swedish[sv]
I normala fall behövde varje kvinna en egen ugn för allt det bröd hon måste baka.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kila mwanamke angehitaji jiko tofauti kwa ajili ya uokaji wake wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, kila mwanamke angehitaji jiko tofauti kwa ajili ya uokaji wake wote.
Tamil[ta]
பொதுவாக அப்பத்தைச் சுடுவதற்கு ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் ஒரு தனி அடுப்பு தேவைப்படும்.
Telugu[te]
సాధారణంగా ప్రతి స్త్రీకి తన వంట పూర్తిచేసుకోవడానికి ఒక పొయ్యి అవసరం.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ผู้ หญิง ทุก คน ต้องการ เตา อบ คน ละ เตา เพื่อ ใช้ อบ อาหาร ทุก อย่าง ที่ เธอ ต้อง ทํา.
Tigrinya[ti]
ከም ንቡር እንተ ዀይኑ: ነፍሲ ወከፍ ሰበይቲ ዜድልያ እንጌራ ንምስንካት ሓደ እቶን የድልያ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kera cii yô, hanma kwase nana soo u lun a atse a nan, á nana kaan bredi a mi ayange ayange yô.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang kakailanganin ng bawat babae ang isang hiwalay na pugon para sa lahat ng paglulutong gagawin niya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, womoto tshɛ pombaka monga la tshuka diande hita dia nde katɛka diangɔ.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo, mosadi mongwe le mongwe o ne a tla tlhoka pesetso ya gagwe gore a tle a kgone go besa dilo tsotlhe tse a tshwanetseng go di dira.
Tongan[to]
‘I he anga-mahení, ko e fefine taki taha te ne fiema‘u ha ngoto‘umu mavahe ki he ta‘o me‘a kotoa pē na‘e pau ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi aumwi weelede kuti kajisi cakujikila zyoonse zyayanda kujika cimugemi.
Tok Pisin[tpi]
Meri i kukim kaikai i mas i gat paia bilong em yet long kuk.
Turkish[tr]
Normal olarak, her kadının pişireceği şeyler için kendine ait bir fırını olmalıydı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, wansati un’wana ni un’wana a a ta lava xitiko xakwe leswaku a kota ku baka leswi a lavaka ku swi baka.
Tatar[tt]
Бар нәрсәне пешерер өчен, гадәттәгечә, һәрбер хатынга бер мич кирәк.
Tumbuka[tum]
Kanandi, mwanakazi waliyose wakuŵa na uvunu wake na wake kuti waphikengepo.
Tuvalu[tvl]
E masani eiloa o tofu a fāfine mo olotou ogaumu mō tao olotou falaoa.
Twi[tw]
Wɔ tebea pa mu no, ɔbea biara behia fononoo a ɔbɛto abodoo anaa biribiara a ɛho behia sɛ ɔto no wɔ mu no.
Tahitian[ty]
Mea matauhia e e hinaaro te vahine taitahi hoê umu no te eu i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Як правило, щоб спекти все, що потрібно, кожній жінці була необхідна окрема піч.
Urdu[ur]
عام طور پر، ہر عورت کو اپنی روٹی پکانے کیلئے الگ تنور درکار ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Nga ho ḓoweleaho, musadzi muṅwe na muṅwe u ḓo ṱoḓa khali yawe kha zwoṱhe zwithu zwine a khou ṱoḓa u zwi bika.
Vietnamese[vi]
Thông thường, mỗi phụ nữ sẽ cần riêng một lò để nướng tất cả những món mình phải làm.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga an tagsa nga babaye magkikinahanglan hin usa nga hurno basi hiya makagluto han ngatanan niya nga lutoón.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe tahi maʼu e te fafine tana gutuʼumu moʼo taʼo te pane fuli ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, umfazi ngamnye ebeya kusebenzisa ionti yakhe xa ebhaka.
Yapese[yap]
Baga’ ni, ra reb e ppin mab t’uf rok reb e stof ni nge fal’eg urngin e flowa ni baadag ni nge fal’eg.
Yoruba[yo]
Bó ṣe yẹ kó rí ni pé kí obìnrin kọ̀ọ̀kan ní ààrò tiẹ̀ lọ́tọ̀ tó ti máa yan gbogbo búrẹ́dì tó bá fẹ́ yan.
Chinese[zh]
通常,每个妇女都需要一个烤炉来烤东西。
Zande[zne]
Dedede, dee sa naida gbigiwi tipa ri nisari ka ba gari kpakuto rogoho.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, owesifazane ngamunye wayeyodinga uhhavini wakhe ukuze abhake konke okwakufanele akubhake.