Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәарбанзаалакь ишәасҳәоит: шәызлаҟоу еиҳаны, иахырҟьаны шәхы шәымбан, шәахнамԥаан (Рим.
Acoli[ach]
Atito botwu ni, dano acel acel myero pe opar pi ditte mukato kare. —Rom.
Adangme[ada]
I ngɛ nɔ fɛɛ nɔ nɛ e ngɛ nyɛ kpɛti ngɛ lejɛ ɔ dee kaa e ko bu e he pe bɔ nɛ e sa kaa e bu e he.—Rom.
Azerbaijani[az]
Hər birinizə deyirəm: özünüz barədə lüzumundan artıq fikirləşməyin (Rom.
Bashkir[ba]
Һәр берегеҙгә әйтәм: үҙегеҙ тураһында тейешенән юғарыраҡ фекерҙә булма[ғыҙ] (Рим.
Baoulé[bci]
Ń sé amun kwlakwla kɛ nán an bu amun wun sran dan tra wafa nga an ti’n su —Rɔm.
Bemba[bem]
Ndeeba imwe bonse ukuti mwilaitunga ukucila pa fyo mwaba.—Rom.
Biak[bhw]
Yanun naek srar mkokam: Mkoḇaḇir mankunmko mkokaki syadi awer ro roi ḇekakuna.—Rm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ajô môt ase ya be mia na, . . . a bo’o te simesan émien adañ abim a yiane simesan. —Bero.
Catalan[ca]
Dic a cadascun de vosaltres que no pensi que és millor del que realment és (Rm.
Hakha Chin[cnh]
Nanmah le nanmah kha a sang tuk ah i ruat hlah u.
Seselwa Creole French[crs]
Mon dir zot tou ki la pour pa annan en tro gran lopinyon lo zot prop lekor. —Rom.
Danish[da]
Jeg siger til enhver iblandt jer at han ikke skal tænke højere om sig selv end han bør tænke. – Rom.
German[de]
Ich sage jedem, der sich unter euch befindet, nicht höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist (Röm.
Dehu[dhv]
The tro kö kete ate a mekune atrunyi angeice kö hune la ka ijij troa mekun.—Rom.
Ewe[ee]
Mele egblɔm na mia dometɔ ɖe sia ɖe be wòagabu eɖokui ŋu wu ale si dze o.—Rom.
English[en]
I tell everyone there among you not to think more of himself than it is necessary to think. —Rom.
Spanish[es]
Digo a cada uno que está allí entre ustedes que no piense más de sí mismo de lo que sea necesario pensar (Rom.
Estonian[et]
Ma ütlen igaühele teist: ärge arvake endast liiga palju. (Rooml.
Finnish[fi]
Sanon jokaiselle teidän joukossanne olevalle, ettei tule ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista ajatella. (Room.
Ga[gaa]
Miikɛɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ ekabu ehe tuutu fe bɔ ni sa akɛ ebuɔ ehe. —Rom.
Guarani[gn]
Ajerure peẽme anive hag̃ua pepensa pendevaletereiha (Rom.
Gujarati[gu]
“હું તમને બધાને કહું છું કે પોતે કંઈક છો એમ ન વિચારો.”—રોમ.
Ngäbere[gym]
Ti bike kukwe niere krörö mun itire itireye: Munkwe ñan bika kri ni mda mdabtä, akwa munkwe töbika era metre au jabtä (Rom.
Hausa[ha]
Ina gaya wa kowane mutum wanda ke cikinku, kada shi aza kansa gaba da inda ya kamata. —Rom.
Hindi[hi]
मैं तुममें से हरेक से जो वहाँ है, यह कहता हूँ कि कोई भी अपने आपको जितना समझना चाहिए, उससे बढ़कर न समझे।—रोमि.
Croatian[hr]
Kažem svakome među vama da ne misli o sebi više nego što treba misliti (Rim.
Iban[iba]
Aku bejaku ngagai genap iku kita: anang ngumbai diri pama [lebih] agi ari ti patut.—Rom.
Indonesian[id]
Saya memberi tahu kalian semua agar tidak menilai diri kalian lebih tinggi daripada yang sebenarnya. —Rm.
Georgian[ka]
ვეუბნები ყოველ თქვენგანს: თქვენს თავზე იმაზე მეტად ნუ იფიქრებთ, ვიდრე უნდა ფიქრობდეთ (რომ.
Kamba[kam]
Kĩla mũndũ wenyu ndakalilikane mwene ta mũnene mbee wa vala vamwaĩle kũlilikana.—Alo.
Kuanyama[kj]
“Ohandi mu lombwele, keshe umwe mokati keni muhe lidiladilile kombada yaashi she mu yeleka.” — Rom.
Kazakh[kk]
Әрбіріңе мынаны айтамын: өздерің туралы тиістісінен артық ойламаңдар (Рим.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನೂತನ್ನ ಕುರಿತು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.—ರೋಮ.
Southern Kisi[kss]
I Hɛnaŋ mi I soo diomndaŋ ndaŋ naa nya chua. . . . Wana o wana chuanuŋ o bɛndu mbo hiou mɛɛ ŋ cho kpeekpei yɛ le. —Luomaŋ.
Kwangali[kwn]
Tani mu korangeda one namuvenye asi, walye omu pitakanesa mokuligazara nyamweni.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Ар бириңерге айтам: өзүңөр жөнүндө тийиштүүдөн артык ойлобогула (Рим.
Ganda[lg]
Ntegeeza buli omu ku mmwe obuteetwala nti wa waggulu nnyo. —Bar.
Lingala[ln]
Nazali koyebisa moto nyonso na kati na bino ete akanisa te ete azali koleka ndenge oyo ye azali mpenza. —Rom.
Lunda[lun]
Inakuleja muntu-himuntu hakachi kenu nami, bayi yatoñojoka nindi walema kubadika chekalayiku.—Rom.
Latvian[lv]
Es ikvienam no jums saku: neesiet par sevi augstākās domās, kā pienākas būt. (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Tsín ʼya xi ngisa nʼio ngʼa katasíkjaʼaitsjen kaoni tsa xi josʼin nga bakinle (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyëts miits nˈanëëmëdë es katë mnayjawëdët waanë mëj këjxm es këdiinëm extëm mbäädëdë (Rom.
Morisyen[mfe]
Mo dir ar sakenn parmi zot fode pa ki zot ena enn lopinion tro ot lor zotmem. —Rom.
Malagasy[mg]
Izao no lazaiko amin’ny olona rehetra eo aminareo: Aza mihevi-tena mihoatra noho izay tokony hoheverina.—Rom.
Macedonian[mk]
Му велам на секој меѓу вас да не мисли за себе повеќе отколку што треба да мисли (Рим.
Mòoré[mos]
Mam yeta yãmb ned kam fãa t’a ra tags tɩ yẽnda yaa tɩrg tɩ looge, n kẽes a tagsd moog ye.—Rom.
Marathi[mr]
मी तुमच्यापैकी प्रत्येकाला सांगतो, की कोणीही स्वतःला आपल्या योग्यतेपेक्षा मोठे समजू नये.—रोम.
Malay[ms]
Aku memberitahu kamu semua agar tidak menganggap diri kamu lebih daripada yang sepatutnya. —Rm.
Maltese[mt]
“Ngħid lil kull wieħed minnkom biex ma jaħsibx li hu xi ħaġa iktar milli hu xieraq.”—Rum.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တော်သင့် ရုံပဲ ထင်ကြ ပါ။ —ရော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ma amo aken kinemili ke yejua kachi uelilis kipixtinemi (Rom.
North Ndebele[nd]
Ngithi kini lonke: Lingacabangi ngokuzazisa kakhulu okudlula okufaneleyo. —Rom.
Ndau[ndc]
Ndinobvunja mundhu no mundhu, kuti acajivona kupinda bzokudikana.—Rom.
Ndonga[ng]
“Onda hala oku mu lombwela one amuhe: Inamu idhiladhilila pehala mpoka inaamu adha.” — Rom.
Lomwe[ngl]
Kinnolèlani wi ahikhale oni isoneke opwaha mukhalelo awe. —Aro.
South Ndebele[nr]
Ningaziphatheli phezulu ngaphezu kwalokho eningikho.—Rom.
Nyaneka[nyk]
Ame ndyipopila kese umwe pokati kenyi okuti ahasoke konthele yae monkhalelo yokulipakako.—Rom.
Nyankole[nyn]
Ningambira buri muntu weena omuriimwe, ngu arekye kweteekateekaho okukira oku ari. —Rom.
Oromo[om]
Namni isin gidduu jiru hundi . . . hamma yaaduu qabu caalaa darbee waaʼee ofii isaa akka hin yaadne isin nan gorsa.—Rom.
Ossetic[os]
Алкӕмӕн дӕр дзурын: цы стут, уӕхицӕй уымӕй фылдӕр ӕнхъӕл ма ут (Ром.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੋੜੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਸਮਝੋ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Mi ta bisa kada un di boso pa no pensa mas di su mes di loke ta nesesario.—Rom.
Portuguese[pt]
Digo a cada um de vocês que não pense de si mesmo mais do que é necessário pensar. — Rom.
Cusco Quechua[quz]
Ama sinchi allinpas kawaqchis jinaqa qhawarikuychischu (Rom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tucui canguna yachajuchun villajuni. Na cangunapaj munailla alicachishpa, jariyanachu canguichi” (Rom.
Rundi[rn]
Mbwira umuntu wese hiyo muri mwebwe kutiyumvira ko ahambaye kuruta uko abwirizwa kwiyumvira. —Rom.
Sena[seh]
Ndinakupangani monsene kuti lekani kunyerezera kupiringana pinafunika imwe kunyerezera.—Arom.
Sango[sg]
Mbi tene na zo oko oko kue na popo ti ala ti bâ terê ti lo wani ahon ti so a lingbi zo abâ terê ti lo na ni pëpe. —aRom.
Sidamo[sid]
Mitti mittiˈne . . . hasiisannohura aleenni heddinanni booˈnitinannikki gede . . . seejjeemmoˈne.—Rom.
Slovak[sk]
Hovorím každému tam medzi vami, aby si o sebe nemyslel viac ako treba. (Rim.
Slovenian[sl]
Vsakemu od vas govorim, naj o sebi ne misli več, kot je treba misliti. (Rim.
Shona[sn]
Ndinoudza munhu wose ari pakati penyu kuti arege kufunga nezvake kupfuura zvaanofanira kufunga.—VaR.
Songe[sop]
Nenulungula’shi: muntu na muntu a kwanudi tekalanga eata bu e na kinêmo kikile kînyi kyadi n’akyo. —Lom.
Albanian[sq]
I them gjithsecilit mes jush të mos mendojë për veten më shumë nga sa duhet të mendojë. —Rom.
Serbian[sr]
Kažem svakome među vama da ne misli o sebi više nego što treba da misli (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Mi e taigi un alamala drape fu no denki moro fu unsrefi leki san de fanowdu. —Rom.
Swati[ss]
Nginitjela nonkhe kutsi kubete emkhatsini wenu lotibona amkhulu kunaloko langiko. —Rom.
Southern Sotho[st]
Ke bolella e mong le e mong moo har’a lōna hore a se ke a inahana haholo ho feta kamoo ho hlokahalang ho nahana.—Bar.
Swedish[sv]
Jag [säger] nämligen till var och en där bland er att inte tänka högre om sig själv än man bör tänka. (Rom.
Swahili[sw]
Ninamwambia kila mtu kati yenu asijifikirie mwenyewe kuliko ilivyo lazima kufikiri.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Ninamuambia kila mutu hapo kati yenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiri. —Rom.
Tamil[ta]
உங்களில் யாரும் தன்னைப் பற்றி அளவுக்கு அதிகமாக எண்ண வேண்டாம்.—ரோ.
Telugu[te]
‘మీలో ప్రతీ ఒక్కరికి నేను చెప్పేదేమిటంటే, ఎవ్వరూ తన గురించి తాను ఎక్కువగా అంచనా వేసుకోవద్దు.’ —రోమా.
Tajik[tg]
Ба ҳар яке аз шумо мегӯям: дар ҳаққи худатон бештар аз он чи шоён аст, фикр накунед (Рум.
Thai[th]
ผม จึง ขอ บอก พวก คุณ ทุก คน ว่า อย่า คิด ถึง ตัว เอง มาก เกิน ไป—รม.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣብ መንጎኹም ዘሎ፡ ብዛዕባ ርእሱ ኻብቲ ዚግብኦ ኣዕዚዙ ኸይሓስብ . . .
Tiv[tiv]
M ngu kaan hanmô wen . . .mer, nana̱ de nengen sha mlu u nan i̱ hemban er ma nan nenge la ga. —Rom.
Tswana[tn]
Ke bolelela mongwe le mongwe mo go lona gore a se ka a ikgopola thata go feta kafa go tlhokegang go ikgopola ka gone.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikambiya weyosi waku yimwi kweniko, kuti mungajiŵanaŵaniyanga kuluska mo mutenere kujiŵanaŵaniya cha.—Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndaambila nyoonse ooko kuti mutayeeyi kuti mulayandika kapati kwiinda bwini mbomubede. —Rom.
Tojolabal[toj]
Moc lom jelxanic [...]. Cʼulanic pensar toj (Rom.
Papantla Totonac[top]
Kkaliwaniyan nchatunu wixin, ni tlakg tlanka nalakapastakatit nkaj mimpalakatakan mpala nalakatsalayatit wa lantla ntu ntlan (Rom.
Turkish[tr]
Her birinize şunu söylemek istiyorum, kendiniz hakkında gerekenden fazla düşünmeyin (Rom.
Tsonga[ts]
Ndzi byela un’wana ni un’wana kwalaho exikarhi ka n’wina leswaku a nga tiehleketeleli ku tlula mpimo lowu a faneleke ku tiehleketelela ha wona.—Rhom.
Tswa[tsc]
Ndza laya mun’we ni mun’wani a nga cikari ka n’wina, lezvaku a nga dzuki a ti alakanyela hi ku hundza fanelo. — Rom.
Tatar[tt]
Сезнең һәрберегезгә шуны әйтәм: үзегез хакында кирәгеннән артык уйламагыз (Рим.
Tumbuka[tum]
Nkhuphalira waliyose wa imwe kuti waleke kujighanaghanira mwakujumphizga kuluska umo wakwenera kughanaghanira.—Rom.
Twi[tw]
‘Meka kyerɛ mo mu biara sɛ ommmu ne ho nntra nea ɛsɛ.’ —Rom.
Tzotzil[tzo]
Mu me snopik ti mukʼ skʼoplal [chaʼi] sba stukike (Rom.
Ukrainian[uk]
Звертаюсь до кожного з вас: не думайте про себе більше, ніж належить (Рим.
Umbundu[umb]
Ndu sapuili vosi pokati kene okuti, ko ka simi okuti wa velipo, vakuene va sule.—Va Rom.
Makhuwa[vmw]
Kinohimeryani nyuwo othene, mutthu ti mutthu wira: ahikhalé onìsona ovikana simphwanelawe. —aRom.
Yao[yao]
Ngumsalila jwalijose jwa jemanja kweleko kuti mkasimliganicisyaga mwakupundanganya.—Alo.
Isthmus Zapotec[zai]
Chi ulidxe cada tobi de laatu, cadi udxiiba tu laatu jma que biaʼ naca tu (Rom.