Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ماذا كانت أسباب مرض ( تركيا ) " " وما الإجراءات التي كان قيصر ( روسيا ) يوصي بها لعلاجها ؟ "
Bulgarian[bg]
Какво породило болестта на Турция и какви мерки предписал руският цар за излекуването й? "
Czech[cs]
Jaké byly příčiny nemoci Turecka a co mu ruský car předepsal k zotavení?
German[de]
Was meinte er damit... und welches Gegenmittel hielt er für angebracht? "
Greek[el]
Ποιοί ήταν οι λόγοι της " ασθένειας " της Τουρκίας και ποιό μέτρο " συνταγογράφησε " ο Ρώσος Τσάρος για τη θεραπεία της; "
English[en]
What were the causes of Turkey's illness and what measure was the Russian Tsar prescribing for its recovery? "
Spanish[es]
¿Cuáles eran las causas de la enfermedad de Turquía y qué remedio le prescribió al Zar ruso para que se recuperase?
Finnish[fi]
Mitkä olivat Turkin sairauden syyt ja mitä tsaari määräsi hoidoksi?
French[fr]
Quelles étaient les causes de cette maladie et que prescrivait le tsar pour y remédier? "
Hebrew[he]
מה היו הסיבות למחלתה של טורקיה ומה להערכתו של הצאר הרוסי, היה המתכון להתאוששותה? "
Croatian[hr]
Koji su bili uzroci njene bolesti i kakve je mjere ruski car predložio za njen oporavak? "
Hungarian[hu]
Mik voltak Törökország betegségének okai, és milyen orvosságot írt fel neki az orosz cár, hogy meggyógyuljon? "
Italian[it]
" Quali erano le cause della " malattia " e cosa consigliava lo zar russo per porvi rimedio? "
Dutch[nl]
Wat waren de oorzaken van Turkije's ziekte Welke maatregel schreef de Russische Tsaar voor voor zijn herstel?
Polish[pl]
Jakie były powody ich " choroby " i jakie sposoby na ich powrót do zdrowia zalecał ruski władca?
Portuguese[pt]
Quais as causas da doença da Turquia e o que o Czar russo prescreveu para sua recuperação? "
Romanian[ro]
Care erau cauzele bolii din Turcia şi care erau măsurile de recuperare ale Ţarului Rus? "
Russian[ru]
Каковы были причины болезни Турции и какие меры для её выздороления предложил российский царь?
Serbian[sr]
Šta su uzroci bolesti i šta je Rusija preduzela za njen oporavak? "
Turkish[tr]
" Türkiye'nin bu hastalığının sebepleri nedir ve... " Rus Çarı bu hastalığın tedavisi için ne önermiştir? "