Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е в полза за намаляване на бедността Алиансът ще помага също на държави да участват в облекчителна мярка, свързана със световното изменение на климата, дори ако, както е в случая на LDCs, от тях не се изисква да поемат ангажименти за ограничаване на емисиите по силата на споразумение за периода след 2012 г.
Czech[cs]
Aliance též pomůže těmto zemím v účasti na celosvětovém úsilí o zmírnění následků klimatických změn, pokud tak přispěje k plnění cílů v oblasti snižování chudoby, v případě nejméně rozvinutých zemí však nebude požadováno, aby se zavázaly ke snižování emisí podle dohody o klimatických změnách po roce 2012.
Danish[da]
Alliancen vil desuden, når det er til gavn for målet om at mindske fattigdommen, hjælpe disse lande, så de kan deltage i den globale indsats for at afbøde virkningerne af klimaændringer, selv om det som i de mindst udviklede landes tilfælde ikke er nødvendigt, at de inden for rammerne af en aftale vedrørende klimaændringen efter 2012 giver tilsagn om at mindske deres emissioner.
German[de]
Sofern dies der Verwirklichung ihrer Ziele hinsichtlich der Armutsminderung zweckdienlich ist, wird die Allianz die Länder dieser Gruppe dabei unterstützen, sich an den weltweiten Klimaschutzmaßnahmen zu beteiligen, wenngleich von ihnen – wie im Falle der LDC – nicht gefordert wird, dass sie sich im Rahmen eines Abkommens für die Zeit nach 2012 zu Emissionsreduzierungen verpflichten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αποσκοπεί στη μείωση της φτώχειας τους, η συμμαχία θα βοηθήσει επίσης τις χώρες αυτές να συμμετάσχουν στην προσπάθεια μετριασμού της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη, ακόμη και εάν, όπως στην περίπτωση των ΜΑΝΧ, δεν πρόκειται να ζητηθεί από τις εν λόγω χώρες να αναλάβουν δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών βάσει μιας συμφωνίας μετά το 2012.
English[en]
Where it benefits their poverty reduction objectives, the Alliance will also help such countries to participate in the global climate change mitigation effort, even if, as in the case of LDCs, they will not be required to make emission reduction commitments under a post-2012 agreement.
Spanish[es]
Cuando ello favorezca a sus objetivos de reducción de la pobreza, la Alianza también ayudará a estos países a participar en el esfuerzo realizado a nivel mundial para atenuar el cambio climático, incluso si, como en el caso de los PMA, no se les exige suscribir compromisos de reducción de las emisiones conforme a un acuerdo a partir de 2012.
Estonian[et]
Juhul kui see on kooskõlas vaesuse vähendamise eesmärkidega, siis aitab liit sellistel riikidel osaleda ülemaailmsete kliimamuutuste leevendamise jõupingutustes, kuigi näiteks vähimarenenud riigid ei pea võtma kohustusi vähendada heiteid 2012. aasta järgse kokkuleppe alusel.
Finnish[fi]
Lisäksi liittouma auttaa kyseisiä maita osallistumaan maailmanlaajuiseen toimintaan ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi siinä määrin kuin tästä on hyötyä niiden pyrkimyksille vähentää köyhyyttä. Vähiten kehittyneiden maiden ei kuitenkaan tarvitse sitoutua päästöjen vähentämiseen vuoden 2012 jälkeisen sopimuksen nojalla.
French[fr]
L’AMCC aidera aussi ces pays, le cas échéant, à participer aux efforts mondiaux d’atténuation du changement climatique, même si, dans le cas des PMA, il ne leur sera pas imposé d’engagements en matière de réduction des émissions dans le cadre d’un accord pour la période postérieure à 2012.
Hungarian[hu]
A szövetség segíteni fogja ezeket az országokat abban is, hogy részt vegyenek a éghajlatváltozás enyhítésére irányuló globális törekvésekben, amennyiben ez hozzájárul szegénységcsökkentési céljaik eléréséhez, akkor is, ha – mint az LDC–oszágok esetében – az adott ország nem lesz köteles kibocsátáscsökkentési vállalásokat tenni a 2012 utáni időszakra vonatkozó megállapodás értelmében.
Italian[it]
L'alleanza servirà ad aiutare questi paesi a conseguire gli obiettivi di riduzione della povertà e a partecipare all'impegno mondiale volto a mitigare il cambiamento climatico, anche se ai PMS non verrà chiesto di impegnarsi a ridurre le emissioni nell'ambito di un accordo post 2012.
Lithuanian[lt]
Aljansas taip pat padės šioms šalims dalyvauti pasaulio klimato kaitos mažinimo veiksmuose, kai šiais veiksmais joms bus padedama siekti skurdo mažinimo tikslų, nors pagal susitarimą laikotarpiui po 2012 m. MIŠ ir neturės įsipareigoti mažinti išlakas.
Latvian[lv]
Ja tas palīdzēs sasniegt šo valstu mērķus nabadzības samazināšanā, alianse arī palīdzēs šādām valstīm piedalīties pasākumos globālo klimata pārmaiņu samazināšanai pat tad, ja, piemēram, VAV nebūs jāuzņemas saistības samazināt emisijas saskaņā ar nolīgumu laikposmam pēc 2012. gada.
Maltese[mt]
Fejn din tkun ta' benefiċċju għall-għanijiet ta' tnaqqis tal-faqar, l-Alleanza se tgħin ukoll lil dawn il-pajjiżi sabiex jipparteċipaw fl-isforz globali ta' mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, anke jekk, bħal fil-każ ta' l-LDCs, dawn ma jkunux meħtieġa jassumu impenji ta' tnaqqis ta' emissjonijiet taħt ftehim għal wara l-2012.
Dutch[nl]
Voor zover dit bijdraagt tot de armoedebestrijding in die landen, zal het bondgenootschap hen ook helpen deel te nemen aan de inspanningen voor het beperken van de effecten van de klimaatverandering, ook al zal van de minst ontwikkelde landen niet worden gevraagd verbintenissen tot vermindering van de emissies aan te gaan in het kader van een overeenkomst na 2012.
Polish[pl]
We wszystkich przypadkach, kiedy będzie to służyło celom ograniczania ubóstwa, sojusz będzie wspierał także udział wspomnianych krajów w światowych działaniach na rzecz łagodzenia skutków zmian klimatycznych, nawet jeśli – jak w przypadku krajów LDC – nie będą one musiały podejmować zobowiązań w zakresie ograniczeń emisji w ramach porozumienia na okres po 2012 r.
Portuguese[pt]
Ao contribuir para os seus objectivos de redução de pobreza, a Aliança promoverá simultaneamente a participação de tais países nas iniciativas globais de atenuação das alterações climáticas, mesmo que, como sucede com os PMD, estes países não sejam obrigados a assumir compromissos de redução das emissões no âmbito de um acordo para o período pós-2012.
Romanian[ro]
În timp ce aceasta va sprijini obiectivele de reducere a sărăciei, alianţa va ajuta totodată asemenea state să participe la efortul de reducere a efectelor schimbărilor climatice globale, chiar dacă, aşa cum este cazul LDC, acestora nu le pot fi impuse angajamente de reducere a emisiilor în cadrul unui acord post 2012.
Slovak[sk]
Aliancia bude zároveň podporovať účasť týchto krajín na opatreniach zameraných na zmierňovanie následkov zmeny klímy, pokiaľ to prispeje k znižovaniu chudoby v týchto krajinách, a to aj vtedy – napr. v prípade najmenej rozvinutých krajín - ak sa od nich v rámci dohody o zmene klímy po roku 2012 nebude vyžadovať záväzok znížiť emisie.
Slovenian[sl]
Državam, v katerih to pripomore k uresničevanju ciljev zmanjševanja revščine, bo Zavezništvo pomagalo, da sodelujejo v prizadevanjih za ublažitev globalnih podnebnih sprememb, četudi, kot je to v primeru NRD, jim ne bo treba sprejeti obveznosti za zmanjšanje emisij v okviru sporazuma po letu 2012.
Swedish[sv]
När det gynnar ländernas fattigdomsbekämpningsmål kommer alliansen dessutom att hjälpa sådana länder att delta i de globala ansträngningarna för att lindra verkningarna av klimatförändringar även om, som i fallet med de minst utvecklade länderna, det inte kommer att ställas några krav på dem att göra åtaganden om en minskning av utsläppen enligt ett avtal för tiden efter 2012.