Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het gehoop dat die Nasionaal-Sosialistiese (Nazi-) regering sou besef dat hierdie vredeliewende, wetsgehoorsame Christengroep geen ondermynende bedreiging vir die Staat ingehou het nie.
Arabic[ar]
وأمل الشهود ان تدرك الحكومة الاشتراكية القومية (النازية) ان هذا الفريق من المسيحيين المسالمين والمطيعين للقانون لا يشكِّلون تهديدا للدولة.
Bemba[bem]
Inte shalefwaya ubuteko bwa National Socialist (Nazi) ukwishiba ukuti ili bumba lya Bwina Kristu ilyali lya mutende ne cumfwila, talyali cintiinya ku Buteko.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi naglaom nga ang Nasyonalistang Sosyalista (Nazi) nga kagamhanan makaamgo nga kining makigdaiton, masinundanon-sa-balaod nga Kristohanong grupo dili mahimong subersibong hulga sa Estado.
Czech[cs]
Svědkové doufali, že národně socialistická (nacistická) vláda pochopí, že od této mírumilovné křesťanské skupiny, která dodržuje zákony, přece státu nehrozí rozvracení.
German[de]
Die Zeugen hofften, die nationalsozialistische Regierung würde erkennen, daß sie — eine friedliche, gesetzestreue christliche Gruppe — keine subversive Bedrohung für den Staat darstellten.
Ewe[ee]
Ðasefoawo kpɔ mɔ be Dukɔa ƒe Sosialist (Nazi) dziɖuɖua adze sii be Kristo-ha sia si lɔ̃a ŋutifafa hewɔa se dzi la mawɔ naneke amu Dziɖuɖua o.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες έλπιζαν ότι η εθνικοσοσιαλιστική (ναζιστική) κυβέρνηση θα αντιλαμβανόταν πως αυτή η ειρηνική, νομοταγής Χριστιανική ομάδα δεν αποτελούσε ανατρεπτική απειλή για το Κράτος.
English[en]
The Witnesses hoped that the National Socialist (Nazi) government would realize that this peaceable, law-abiding Christian group posed no subversive threat to the State.
Spanish[es]
Los Testigos esperaban que el gobierno nacionalsocialista comprendiera que constituían un grupo pacífico y observante de la ley que no presentaba ninguna amenaza subversiva para el Estado.
Estonian[et]
Tunnistajad lootsid, et natsionaalsotsialistlik (natslik) valitsus mõistab, et nende kui rahumeelsete ja seaduskuulekate kristlaste poolt pole riigil mingit õõnestustööd karta.
Finnish[fi]
Todistajat toivoivat kansallissosialistisen hallituksen ymmärtävän, että tämä rauhaa rakastava, lakia noudattava kristillinen ryhmä ei ollut vallankumouksellinen uhka valtiolle.
French[fr]
Ils espéraient que le gouvernement comprendrait que le groupe de chrétiens paisibles, obéissants aux lois, qu’ils constituaient ne représentait en rien une menace subversive pour l’État.
Hiligaynon[hil]
Ginlauman sang mga Saksi nga nahangpan sang National Socialist (Nazi) nga panguluhan nga ining grupo mahidaiton, matinumanon sa kasuguan kag indi makatalagam sa Estado.
Croatian[hr]
Svjedoci su se nadali da će nacionalsocijalistička (nacistička) vlada uvidjeti da njihova miroljubiva, kršćanska zajednica koja je podložna zakonu ne prijeti državi nikakvim subverzivnim akcijama.
Hungarian[hu]
A Tanúk azt remélték, hogy a nemzetiszocialista (náci) kormány felismeri majd, hogy ez a békeszerető, törvénytisztelő keresztény csoport nem folytat felforgató tevékenységet, amely veszélyt jelentene az államra.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi berharap agar pemerintah Sosialis Nasional (Nazi) akan menyadari bahwa kelompok Kristen yang cinta damai dan taat hukum ini sama sekali bukanlah ancaman subversif terhadap Negara.
Iloko[ilo]
Ninamnama dagiti Saksi a mabigbig koma ti gobierno a National Socialist (Nazi) a daytoy natalna, managtungpal-linteg a Nakristianuan a grupoda ket awan pangtana nga umalsa iti Estado.
Italian[it]
I Testimoni speravano che il governo nazionalsocialista (nazista) si rendesse conto che questo gruppo di cristiani pacifici e ligi alla legge non costituiva affatto una minaccia per lo Stato.
Japanese[ja]
証人たちは,平和を好み,法律を守るクリスチャンである自分たちの団体が,国家にとって決して破壊的脅威とはならないことを国家社会主義(ナチ)政府に分かってもらいたいと考えていました。
Georgian[ka]
მოწმეები იმედოვნებდნენ, რომ ნაციონალ-სოციალისტური (ნაცისტური) მთავრობა მიხვდებოდა, რომ ეს მშვიდობისმოყვარე, კანონების დამცველი ქრისტიანული ჯგუფი არავითარ საშიშროებას არ უქმნიდა სახელმწიფოს.
Korean[ko]
증인들은 평화를 좋아하고 법을 준수하는 이 그리스도인 집단이 국가를 전복시킬지도 모르는 위협적인 존재가 아니라는 사실을 국민 사회당(나치) 정부가 깨닫기를 바랐습니다.
Lithuanian[lt]
Liudytojai tikėjosi, kad nacionalsocialistų (nacių) vyriausybė supras, jog ši taikinga, įstatymą gerbianti krikščionių grupė nekelia grėsmės valstybei.
Latvian[lv]
Liecinieki cerēja uz nacionālsociālistu (nacistu) valdības sapratni, ka šī miermīlīgā, likumam paklausīgā kristiešu grupa nekādā ziņā neapdraud valsts drošību.
Macedonian[mk]
Сведоците се надеваа дека владата на националсоцијалистите (нацистите) ќе сфати дека оваа мирољубива христијанска група која се придржува за законот не претставува превратничка закана за државата.
Malayalam[ml]
സമാധാന കാംക്ഷികളും നിയമാനുസാരികളുമായ ഈ ക്രിസ്തീയ കൂട്ടം രാഷ്ട്രത്തിന് അട്ടിമറി ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നില്ലെന്ന് നാഷണൽ സോഷ്യലിസ്റ്റ് (നാസി) ഗവൺമെന്റ് തിരിച്ചറിയുമെന്ന് സാക്ഷികൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
De håpet å få den nasjonalsosialistiske (nazistiske) regjeringen til å forstå at de var en fredselskende, lovlydig kristen gruppe som ikke utgjorde noen trussel mot staten.
Dutch[nl]
De Getuigen hoopten dat de nationaal-socialistische (nazi)regering zou beseffen dat deze vredige, gezagsgetrouwe christelijke groepering geen omverwerpende bedreiging voor de staat vormde.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di be di holofela gore mmušo wa Bosošalise bja Setšhaba (Nazi) o be o tla lemoga gore sehlopha se sa Bokriste sa khutšo se se latelago molao ga se bee Mmušo kotsing ya go o phekgola.
Nyanja[ny]
Mboni zinkayembekezera kuti boma la National Socialist (Nazi) likazindikira kuti gulu limeneli lachikristu lamtendere ndi lomvera lamulo silinali chiopsezo ku Bomalo.
Polish[pl]
Mieli nadzieję, iż narodowi socjaliści (naziści) zrozumieją, że jako pokojowo usposobieni, posłuszni prawu chrześcijanie, nie są wywrotowcami zagrażającymi państwu.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová esperavam que o governo nacional-socialista (nazismo) compreendesse que esse grupo cristão, pacífico e respeitador da lei, não representava nenhuma ameaça subversiva ao Estado.
Romanian[ro]
Martorii sperau ca guvernul naţional-socialist (nazist) să-şi dea seama că acest grup de creştini paşnici, care se supuneau legilor, nu constituia nici o ameninţare subversivă la adresa statului.
Russian[ru]
Как ожидали Свидетели, национал-социалистское (нацистское) правительство должно было увидеть, что эти мирные, законопослушные христиане не представляют для государства никакой опасности.
Slovak[sk]
Svedkovia dúfali, že národnosocialistická (nacistická) vláda si uvedomí, že táto pokojamilovná skupina kresťanov dodržiavajúcich zákon nepredstavuje nijakú podvratnú hrozbu pre štát.
Slovenian[sl]
Priče so upali, da bo nacionalsocialistična (nacistična) vlada uvidela, da so miroljubna, zakonom poslušna krščanska skupina, ki državi nikakor ne grozi s prevratništvom.
Shona[sn]
Zvapupu zvaivimba kuti hurumende yeNational Socialist (Nazi) yaizonzwisisa kuti boka iri rechiKristu rine rugare, rinoteerera mutemo raisava ngozi kuHurumende yacho.
Albanian[sq]
Dëshmitarët shpresuan që qeveria Socialiste Kombëtare (naziste) do ta kuptonte se ky grup i krishterë, paqedashës e që u përmbahej rregullave, nuk përbënte asnjë kërcënim subversiv për shtetin.
Serbian[sr]
Svedoci su se nadali da će nacionalsocijalistička (nacistička) vlada shvatiti da ova miroljubiva, zakonu poslušna hrišćanska grupa ne predstavlja nikakvu subverzivnu pretnju za državu.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ne li e-na le tšepo ea hore ’muso oa National Socialist (Manazi) o tla hlokomela hore sehlopha sa tsona sa Bokreste se nang le khotso, se bolokang molao hase tšokelo bakeng sa ho liha ’Muso.
Swedish[sv]
Vittnena hoppades att den nationalsocialistiska (nazistiska) regeringen skulle inse att denna fridsamma, laglydiga kristna grupp inte utgjorde något samhällsomstörtande hot mot staten.
Swahili[sw]
Mashahidi walitumaini kwamba serikali ya chama cha Nazi ingeng’amua kwamba Wakristo hawa wenye amani, na wenye kutii sheria hawakuwa tisho la uchochezi kwa utawala huo.
Tamil[ta]
அமைதியை விரும்பும், சட்டங்களைக் கைகொள்ளும் கிறிஸ்தவ குழுவான சாட்சிகள் அரசுக்கு எந்தவிதத்திலும் ஆபத்து விளைவிக்க மாட்டார்கள் என்பதை தேசிய சமதரும (நாஸி) அரசு புரிந்துகொள்ளும் என்ற எதிர்பார்ப்பு சாட்சிகளுக்கு இருந்தது உண்மைதான்.
Tagalog[tl]
Umasa ang mga Saksi na matatanto ng pamahalaang National Socialist (Nazi) na ang mapayapa at masunurin-sa-batas na grupong Kristiyanong ito ay hindi isang subersibong banta sa Estado.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba solofela gore puso ya National Socialist (Nasi) e tla lemoga gore setlhopha seno sa Bakeresete ba ba kagiso, ba ba ikobelang molao ga se kotsi mo Pusong.
Twi[tw]
Ná Adansefo no hwɛ kwan sɛ National Socialist (Nasi) aban no behu sɛ saa Kristofo kuw a wɔpɛ asomdwoe na wodi mmara so yi ntutu Ɔman no ase.
Ukrainian[uk]
Свідки сподівалися, що націонал-соціалістський (нацистський) уряд зрозуміє, що ця миролюбна, законослухняна християнська група не становить підривної загрози для держави.
Xhosa[xh]
AmaNgqina athemba ukuba urhulumente weNational Socialist (ubuNazi) uya kuyiqonda into yokuba iqela lawo lamaKristu elinoxolo nelithobela umthetho lalingenakumsongela lo Rhulumente.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí retí pé ìjọba Ẹgbẹ́ Àjùmọ̀ní (Nazi) náà yóò mọ̀ pé ẹgbẹ́ Kristẹni alálàáfíà, tí ń pòfin mọ́ yìí, kì í ṣe ewu kankan fún Orílẹ̀-Èdè náà.
Zulu[zu]
OFakazi babethemba ukuthi uhulumeni we-National Socialist (Nazi) uzoqaphela ukuthi leli qembu lamaKristu elinokuthula, elithobela umthetho lalingelona usongo lokugumbuqela uMbuso.